Übersetzung für "Vor den kopf stossen" in Englisch

Sie nach drei Jahren so vor den Kopf zu stossen, kam mir irgendwie herzlos vor.

Doch China vor den Kopf zu stoßen, wäre verfehlt.

Sie wollen niemanden vor den Kopf stoßen.

Wir würden damit Tausende von Hauptmännern in unserem Heer vor den Kopf stoßen!

Hey, Sie wollen mich vor den Kopf stoßen?

Ich wollte niemanden vor den Kopf stoßen.

Ich wollte ihm nicht vor den Kopf stoßen.

Ich wollte euch nicht vor den Kopf stoßen.

Wir bewahrten stillschweigen darueber, um niemanden vor den Kopf zu stoßen.

Sie sollten mit dem Programm Ihre sozialen Umgangsformen üben. Nicht Leute vor den Kopf stoßen.

Aber natürlich dürfen wir unsere amerikanischen Vettern ja auch nicht vor den Kopf stoßen!

War man denn besorgt, man könnte die Regierung Bush vor den Kopf stoßen?

Das mag Leute bisweilen vor den Kopf stoßen, aber Ehrlichkeit ist eine tolle Eigenschaft.

Ich versuche, den Betrachter nicht vor den Kopf zu stoßen – wenigstens nicht visuell.

Nach dem Motto: "wer zahlt schafft an" ist es dennoch sinnvoll, die Nettozahler nicht vor den Kopf zu stoßen.

Die algerische Regierung muß sich natürlich darüber klar werden, daß sie die ungeheure Bedeutung der Achtung der demokratischen Werte und Menschenrechte nicht unterschätzen darf, um nicht diejenigen vor den Kopf zu stoßen, die den Fundamentalismus ablehnen, aber an Freiheit und Demokratie glauben.

Sehr geehrter Herr Kommissar, könnte ich die Versicherung begrüßen, dass die Handelsbeziehungen fortgeführt werden, und könnte ich Sie ermutigen, sich nicht von der Flut der anti-israelischen Propaganda einschüchtern zu lassen und die Kommission bitten, zu bedenken, dass, da Israel eine der sehr wenigen Demokratien in dieser Region ist, es wichtig ist, es nicht zu auszuschließen oder vor den Kopf zu stoßen, da dies den Frieden in keinster Weise fördern würde.