Übersetzung für "Von schmutz befreien" in Englisch
Dann
den
gesamten
Innenraum
mit
einem
Mehrzwecksauger
von
grobem
Schmutz
befreien.
Then
remove
all
coarse
dirt
from
the
entire
interior
with
a
multi-purpose
vacuum
cleaner.
ParaCrawl v7.1
Kunstpflanzen
sind
pflegeleicht
und
lassen
sich
leicht
von
Staub
und
Schmutz
befreien.
Artificial
plants
are
easy
to
maintain
and
clean
off
dust
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Notfallreinigung
ist
rechtzeitigeBeseitigung
von
Unordnung
und
immer
von
Schmutz
befreien.
Emergency
cleaning
is
timelyeliminating
clutter
and
getting
rid
of
the
dirt.
ParaCrawl v7.1
Es
genügt
nicht,
Reinraum-Bekleidung
einfach
zu
waschen
und
von
sichtbarem
Schmutz
zu
befreien.
It
doesn't
suffice
simply
to
wash
cleanroom
garments
and
to
remove
the
visible
dirt.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
es
auf
benutzerfreundliche
Weise,
die
Überleitelemente
130
von
Schmutz
zu
befreien.
This
allows
the
transfer
elements
130
to
be
freed
from
dirt
in
a
user
friendly
manner.
EuroPat v2
Der
Überzug
ist
aus
hochfestem
sowie
wasserabweisendem
Material
hergestellt
und
ist
leicht
von
Schmutz
zu
befreien.
The
cover
is
made
of
high-strength
as
well
as
water-resistant
material
and
can
be
easily
cleaned
of
dirt.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Reinigungssystem
lassen
sich
die
Kupferschienen
und
das
Gehäuseprofil
von
Ablagerungen
und
Schmutz
befreien.
The
new
cleaning
system
can
be
used
to
remove
deposits
and
dirt
accumulations
from
copper
rails
and
the
profile
section
housing.
ParaCrawl v7.1
Produkte
mit
einer
Dicke
von
15
mm
helfen,
Glasböden
und
Panzerglas
von
Schmutz
zu
befreien.
Products
from
15
mm
thick
will
help
to
clean
glass
floors
and
armored
glass
from
dirt.
ParaCrawl v7.1
Und
da
Sie
beide
diesen
Jeep
so
lieben,
können
Sie
ihn
von
Schmutz
befreien,
damit
er
für
den
Lieutenant
morgen
sauber
ist.
Since
you
two
seem
so
attached
to
this
jeep,
why
don't
you
clean
off
that
mud
so
it'll
look
nice
for
the
lieutenant
tomorrow?
OpenSubtitles v2018
Dort
ist
ausgeführt,
daß
zwar
einfache
wäßrige
Haarwaschmittel
das
Haar
von
Schmutz
befreien
und
einen
Überschuß
an
Fett
entfernen
können.
As
disclosed
therein,
simple
aqueous
shampoos
may
release
soil
from
hair
and
remove
an
excess
of
grease.
EuroPat v2
Es
liegt
auch
im
Rahmen
der
Erfindung,
wenn
die
Feststoffkörper
durch
Schwingungserzeuger,
beispielsweise
Ultraschallerzeuger
oder
elektrische
Schwinkkreise
in
mechanische
Schwingungen
versetzt
werden,
um
die
Feststoffkörper
von
losem
Schmutz
zu
befreien.
Also
within
the
framework
of
the
invention,
the
solid
particles
can
be
set
to
vibrate
mechanically
by
means
of
vibration
generators,
for
instance
ultrasound
generators
or
electric
oscillating
circuits,
in
order
to
free
the
solid
particles
of
loose
dirt.
EuroPat v2
In
einer
weiteren,
im
folgenden
noch
geschilderten
Ausführungsform
ist
es
allerdings
auch
möglich,
den
Reinigungsvorgang
unter
Einwirkung
von
Ultraschall
in
Abwesenheit
von
inbesondere
feinteiligem
ungelöstem
Schmutzfänger
durchzuführen,
stattdessen
die
unter
Ultraschalleinwirkung
abgelösten
Schmutzanteile
zunächst
in
der
Flotte
aufzunehmen
und
absatzweise
oder
kontinuierlich
diese
Flotte
über
getrennt
gelagerte
bzw.
gehaltene
Schmutzfänger
zu
leiten,
um
auf
diese
Weise
die
Flotte
von
Schmutz
zu
befreien,
um
dann
bevorzugt
anschließend
die
derart
aufgefrischte
Reinigungsflotte
dem
Reinigungsvorgang
wieder
zuzuführen.
In
an
additional
embodiment,
also
to
be
described
in
the
following,
however,
it
is
possible
to
perform
the
cleaning
process
under
the
influence
of
ultrasound
in
the
absence
of
fine,
particulate,
substantially
insoluble
soil
collectors,
instead
first
taking
up
the
soil
fraction
loosened
under
the
influence
of
ultrasound
in
the
bath,
and
conducting
this
bath,
batchwise,
e.g.,
intermittently,
or
continuously,
over
separately
stored
or
held
soil
collectors,
in
order
in
this
way
to
free
the
bath
from
soil,
and
then
preferably
subsequently
returning
the
cleaning
bath,
thus
refreshed,
to
the
cleaning
process.
EuroPat v2
Ihre
Uhr
können
Sie
sehr
einfach
mit
einem
weichen,
leicht
angefeuchteten
Tuch
von
Staub
oder
Schmutz
befreien.
You
can
easily
remove
dust
or
dirt
from
your
watch
using
a
soft,
slightly
dampened
cloth.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
ein
Grundstück
von
Unkraut
und
Schmutz
befreien
oder
ein
überflüssiges
Gewächshaus
oder
einen
kalten
Rahmen
entfernen?
Want
to
clear
a
plot
of
weeds
and
debris
or
remove
a
redundant
greenhouse
or
cold
frame?
ParaCrawl v7.1
Um
erhalten
von
Schmutz
befreien
auf
weiße
Produkte
wählen
Mittel,
die
jene,
die
keine
färbenden
Elemente
umfassen.
To
get
rid
of
dirt
on
white
products
choose
means,
which
include
those
No
coloring
elements.
ParaCrawl v7.1
Entlang
der
Strecke
richten
wir
zwei
Reinigungsstationen
ein,
an
denen
alle
Teams
ihre
Fahrzeuge
mit
Hochdruckreinigern
und
Nass-/Trockensaugern
von
Staub
und
Schmutz
befreien
können,
bevor
sie
über
Nacht
fit
für
den
nächsten
Tag
gemacht
werden.
All
teams
will
be
able
to
have
their
vehicles
cleaned
thoroughly
with
pressure
washers
before
they
are
prepared
overnight
to
hit
the
road
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Der
mobile
Druckreiniger
von
Kärcher
mit
Lithium-Ionen-Akku
und
abnehmbarem
Wassertank
eignet
sich
hervorragend,
um
schnell
und
ohne
großen
Aufwand
das
Haustier
von
Schmutz
zu
befreien,
bspw.
bevor
der
Hund
nach
dem
Spaziergang
wieder
ins
Auto
darf.
Contact
form
The
mobile
pressure
washer
from
Kärcher
with
lithium-ion
battery
and
removable
water
tank
is
perfect
for
quickly
and
easily
freeing
animals
of
dirt,
for
example
before
a
dog
is
allowed
back
in
the
car
after
a
walk.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Kehrmaschinen
von
Kärcher
lassen
sich
Gehwege,
Garageneinfahrten
oder
Terrassen
schnell,
bequem
und
zuverlässig
von
Schmutz
befreien.
With
sweepers
from
Kärcher,
footpaths,
garage
entrances
and
terraces
can
be
cleaned
quickly,
conveniently
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
sehr
harte
und
widerstandsfähige
Oxidschicht,
lassen
sich
eloxierte
Bauteile
besonders
gut
von
Schmutz
befreien.
Thanks
to
the
very
hard
and
resistant
oxide
film,
dirt
can
be
especially
well
removed
from
anodized
components.
ParaCrawl v7.1
Im
Kärcher
Clean
Park
können
Sie
Autos,
Campingbusse,
Kleinlastwagen,
Motorräder,
Fahrräder,
Anhänger,
Boote
und
noch
vieles
mehr
gründlich
von
Schmutz
befreien.
In
a
Kärcher
Clean
Park
you
can
thoroughly
clean
cars,
camper
vans,
pickup
trucks,
motorcycles,
bicycles,
trailers,
boats
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Kleinere,
bevorzugt
handgeführte
Reinigungsgeräte
mit
rotierenden
Bürsten
werden
für
Anwendungen
im
Haushalt
eingesetzt,
bevorzugt,
um
Fußbodenbeläge
von
Schmutz
zu
befreien.
Smaller,
preferably
hand-held
cleaning
devices
with
rotating
brushes
are
used
for
applications
in
the
household,
preferably
to
free
floor
surfaces
from
dirt.
EuroPat v2
Dieses
Fontic
Cleaner
Tool
wurde
speziell
entwickelt,
um
die
kleinen
Jets
und
Kohlenhydratpassagen
von
jeglichem
Schmutz
zu
befreien.
This
Fontic
Cleaner
tool
is
specificaly
designed
to
clean
out
the
tiny
jets
and
carb
passages
from
all
dirt.
CCAligned v1
Der
Universalskimmer
für
Teiche
und
Schwimmbäder
EDEN
641
ist
das
ideale
Produkt
um
die
Wasseroberfläche
von
groben
Schmutz
zu
befreien.
The
universal
floating
pond
and
pool
skimmer
EDEN
641
is
the
ideal
product
to
clean
coarse
dirt
from
the
surface
of
water.
ParaCrawl v7.1
So
steht
die
Frage
auf,
wie
er
rein
werden,
wie
er
sich
von
dem
Schmutz
befreien
kann,
der
ihn
von
Gott
trennt.
Thus
the
question
arises
as
to
how
he
can
be
purified,
and
rid
himself
of
the
“dirt”
that
separates
him
from
God.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
wie
Selbstaufladung,
Terminplanung,
Hinderniserkennung
und
Ausweich-
und
Routenplanung
mit
dem
exzellenten
Chassisdesign
und
dem
schwimmenden
Saugstutzen
kann
die
1,5
cm
Barriere
problemlos
überwinden
und
den
Teppichboden
von
Schmutz
befreien.
The
function
like
self-charge,
scheduling,
identify
obstacles
and
avoidance
and
route
planning
with
the
excellent
chassis
design
and
floating
suction
port
can
easily
cross
the
1.5
cm
barrier
also
clean
dirt
from
carpet.
ParaCrawl v7.1
So
wie
wir
unsere
eigene
Wohnung
sauber
halten,
sollten
wir
auch
die
Behausungen
und
den
Essensbereich
unserer
tierischen
Freunde
regelmäßig
von
Schmutz
befreien.
Just
as
we
keep
our
own
homes
clean,
we
should
also
regularly
remove
dirt
from
the
living
and
eating
areas
of
our
pet
friends.
ParaCrawl v7.1
Dank
moderner
Kunststoffe
und
der
naturnahen
Nachbildung
von
Farben
und
Oberflächen
unterscheiden
sich
Kunstpflanzen
optisch
kaum
noch
von
echten
Pflanzen
sind
pflegeleicht
und
lassen
sich
schnell
und
einfach
von
Staub
und
Schmutz
befreien.
The
artificial
plants
are
hardly
distinguishable
from
real
plants
thanks
to
the
realistic
colours
and
grip
and
feel
of
modern
plastics.
They
are
also
easy
to
maintain
and
clean
off
dust
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Scanner
über
keine
automatische
Staub-
und
Kratzerkorrektur
verfügt
sollte
man
auf
alle
Fälle
vor
dem
Scannen
die
Dias
mit
Antistaubspray
von
grobem
Schmutz
befreien.
Since
the
scanner
does
not
have
an
automatic
scratch
and
dust
removal
function
you
should
clean
your
slides
before
scanning
using
compressed
air
by
all
means.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Fliesen
am
Ende
eines
Arbeitstages
von
Schmutz
zu
befreien,
kommen
Hochdruckreiniger
in
Kombination
mit
Schaumdüsen
oder
Schaumbecherlanzen
zum
Einsatz.
To
clean
the
tiles
at
the
end
of
a
working
day,
high-pressure
cleaners
can
be
used
in
combination
with
foam
nozzles
or
cup
foam
lances.
ParaCrawl v7.1