Übersetzung für "Von staub befreien" in Englisch
Ich
muss
ihn
nur
aufheben,
von
Staub
befreien
und
arbeite
weiter.“
I
just
pick
it
up,
dust
it
off
and
keep
working.”
ParaCrawl v7.1
Oberfläche
vor
der
Anwendung
unbedingt
von
Staub
befreien.
Always
remove
dust
from
the
surface
before
application.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
mit
einem
staubfreien
Microfasertuch
die
Oberfläche
von
Staub
und
Verschmutzung
befreien.
Afterwards,
use
a
dust-free
microfibre
cloth
to
ensure
the
surface
is
free
from
dust
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Kunstpflanzen
sind
pflegeleicht
und
lassen
sich
leicht
von
Staub
und
Schmutz
befreien.
Artificial
plants
are
easy
to
maintain
and
clean
off
dust
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen
von
Staub
oder
Pollen
befreien
sowie
leicht
bewässern.
Cleaning
dust
or
pollen
off
plants
while
slightly
watering
them.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
den
Lüfter
regelmäßig
von
Staub
zu
befreien.
The
fan
device
is
recommended
to
periodically
blow
out
the
dust.
ParaCrawl v7.1
Jalousien
mithilfe
eines
feuchten
Lappens
von
Staub
befreien.
Remove
all
dust
from
the
blinds
with
a
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurden
die
Bohrlöcher
mit
Druckluft
ausgeblasen,
um
sie
von
anhaftendem
Staub
zu
befreien.
The
bores
were
then
cleaned
with
compressed
air
in
order
to
remove
any
adherent
dust.
EuroPat v2
Bei
der
Reinigung
Ihres
Fensters
sollten
Sie
die
Dichtungen
regelmäßig
von
Staub
und
Verschmutzungen
befreien.
When
cleaning
your
windows,
remove
any
dust
and
soiling
from
the
gaskets
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
mittels
Sieben
das
Überkorn
abzutrennen
und
anschließend
das
Granulat
unter
mäßiger
mechanischer
Beanspruchung,
beispielsweise
in
einem
Drehrohr
oder
Fließbett,
abzurunden
und
in
Sichteinrichtungen
von
anhaftendem
Staub
zu
befreien.
It
is
especially
advantageous
to
separate
the
oversized
granulate
by
means
of
sieving
and
to
subsequently
round
off
the
granulate
under
moderate
mechanical
forces,
for
example,
in
a
revolving
tube
or
a
fluid
bed,
and
to
free
the
granulates
of
adhering
dust
in
classifying
devices.
EuroPat v2
Das
Staubband
42
wird
an
der
Oberfläche
110
eines
Rotorblatts
100
entlang
geführt,
um
dort
den
entstandenen
Schleifstaub
aufzunehmen
und
die
Oberfläche
110
nahezu
vollständig
von
Staub
zu
befreien.
The
dust
belt
42
is
guided
along
the
surface
110
of
a
rotor
blade
100
in
order
to
pick
up
the
grinding
dust
that
is
generated
there
and
in
order
to
remove
dust
nearly
completely
from
the
surface
110
.
EuroPat v2
Ihre
Uhr
können
Sie
sehr
einfach
mit
einem
weichen,
leicht
angefeuchteten
Tuch
von
Staub
oder
Schmutz
befreien.
You
can
easily
remove
dust
or
dirt
from
your
watch
using
a
soft,
slightly
dampened
cloth.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Filter
lassen
sich
übrigens
zur
Reinigung
leicht
entfernen,
so
dass
man
sie
in
regelmäßigen
Abständen
von
Staub
befreien
kann.
All
three
filters
can
be
easily
removed
for
cleaning
so
that
dust
can
be
removed
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Matin
Blasebalg
können
sie
Ihre
Kamera,
Linse,
Fernglas,
oder
Teleskop
sicher
mit
reiner
Luft
von
Staub,
Sand
usw.
befreien.
The
Matin
bellows
is
a
powerful
bellows
which
you
can
use
to
remove
dust,
sand
and
other
dirt
from
your
camera,
lens,
binoculars
or
telescope.
ParaCrawl v7.1
Entlang
der
Strecke
richten
wir
zwei
Reinigungsstationen
ein,
an
denen
alle
Teams
ihre
Fahrzeuge
mit
Hochdruckreinigern
und
Nass-/Trockensaugern
von
Staub
und
Schmutz
befreien
können,
bevor
sie
über
Nacht
fit
für
den
nächsten
Tag
gemacht
werden.
All
teams
will
be
able
to
have
their
vehicles
cleaned
thoroughly
with
pressure
washers
before
they
are
prepared
overnight
to
hit
the
road
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Platten
müssen
weder
auf
dem
Lasersystem
befestigt
werden,
noch
müssen
Sie
nach
dem
Laserschneiden
den
Arbeitsbereich
von
Spänen
und
Staub
befreien.
The
sheets
must
be
fixed
either
on
the
cutter,
nor
is
there
a
need
to
clean
the
working
area
from
chips
and
dust
after
cutting.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
kalten
Jahreszeit
empfehlen
wir
jedoch,
den
Wärmetauscher
und
die
Lüfterrad-Lamellen
des
Gebläses
von
Staub
zu
befreien
(Pinsel,
Staubsauger,
etc.).
However,
before
colder
seasons
we
recommend
removing
any
dust
from
the
heat
exchanger
and
fan
wheel
blades
(using
a
brush,
vacuum
cleaner,
etc.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
weist
die
Schleifvorrichtung
weiterhin
eine
Staubbandeinheit
mit
einem
umlaufenden
Staubband
auf,
welches
an
zumindest
einer
Oberfläche
eines
Rotorblatts
entlang
geführt
wird,
um
die
Oberfläche
des
Rotorblatts
von
Staub
zu
befreien.
Preferably,
the
grinding
device
comprises
furthermore
a
dust
belt
unit
with
a
circulating
dust
belt
that
is
guided
along
at
least
one
surface
of
the
rotor
blade
in
order
to
remove
dust
from
the
surface
of
the
rotor
blade.
EuroPat v2
Hartnäckige
Flecken
mit
feinem
Schmirgelpapier
beseitigen
und
nochmals
säubern,
um
alle
Po-ren
von
Staub
zu
befreien.
Remove
stubborn
stains
with
fine
sandpaper
and
clean
again
to
remove
dust
from
the
pores.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
zum
Kaschieren
kommen
(das
bedeutet:
das
Holzbrett
mit
Folie
oder
Leder
zu
beziehen),
muss
man
ihn
mit
Druckluft
oder
einem
nassen
Tuch
von
Staub
befreien.
Before
lining
it
(meaning:
cover
the
wooden
board
with
foil
or
leather),
dust
needs
to
be
removed
with
compressed
air
or
a
wet
cloth.
ParaCrawl v7.1
Oberfläche
vorher
gründlich
säubern,
hartnäckige
Flecken
ggf.
mit
feinem
Schmirgelpapier
beseitigen
und
nochmals
mit
Reiniger
säubern,
um
alle
Poren
von
Staub
zu
befreien.
First
thoroughly
clean
the
surface,
get
rid
of
any
stubborn
stains
using
fine
sandpaper
and
clean
again
using
a
cleaner
to
clear
all
pores
of
dust.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
LCD-Projektoren
benötigen
diese
weniger
Wartung
(keine
Notwendigkeit,
um
die
Linse
von
Staub
zu
befreien).
Compared
with
LCD
projectors,
they
require
less
maintenance
(no
need
to
clean
the
dust).
ParaCrawl v7.1
Die
kleineren
Modelle
eignen
sich
hervorragend,
um
einen
Kleinbild-Negativstreifen
oder
ein
Kleinbilddia
von
Staub
zu
befreien.
The
smaller
models
are
perfectly
suitable
to
remove
the
dust
from
a
35-mm
negative
strip
or
a
35-mm
slide.
ParaCrawl v7.1
Darum
Oberfläche
vorher
gründlich
mit
Teak
Reiniger
säubern,
hartnäckige
Flecken
ggf.
mit
feinem
Schmirgelpapier
beseitigen
und
nochmals
mit
dem
Reiniger
säubern,
um
alle
Poren
von
Staub
zu
befreien.
Clean
surface
thoroughly
using
MELLERUD
Teak
Cleaner,
remove
tenacious
stains
with
fine
abrasive
paper
and
clean
again
using
a
cleaner
to
remove
the
dust
from
all
pores.
ParaCrawl v7.1
Dank
moderner
Kunststoffe
und
der
naturnahen
Nachbildung
von
Farben
und
Oberflächen
unterscheiden
sich
Kunstpflanzen
optisch
kaum
noch
von
echten
Pflanzen
sind
pflegeleicht
und
lassen
sich
schnell
und
einfach
von
Staub
und
Schmutz
befreien.
The
artificial
plants
are
hardly
distinguishable
from
real
plants
thanks
to
the
realistic
colours
and
grip
and
feel
of
modern
plastics.
They
are
also
easy
to
maintain
and
clean
off
dust
and
dirt.
ParaCrawl v7.1