Übersetzung für "Von mir aus gerne" in Englisch

Von mir aus gerne, weißt du?
Look, it's fine, you know?
OpenSubtitles v2018

Von mir aus gerne, aber der Kirchen- Senioren-Dominoclub meiner Oma wird da sein.
Mike, I can't accept this. Why not?
OpenSubtitles v2018

Von mir aus können Sie gerne mitkommen. Ich nehme lhnen nichts übel.
That's fine with me if you wanna piggyback with us.
OpenSubtitles v2018

Wenn der Zweck der Selbstbestimmung außerdem in der Freiheit besteht, alte Ressentiments weiter zu pflegen, und in dem Recht, die heutigen finanziellen Vorteile und eine künftige Versöhnung gegeneinander abzuwägen, können die Zyprioten, die diesen Prozess ablehnen, dass von mir aus gerne tun.
Moreover, if the purpose of self-determination is the freedom to go on nursing old resentments and the right to weigh the money in your pocket today against reconciliation tomorrow, the Cypriots who have turned their faces against this process are welcome to it.
Europarl v8

Oh, von mir aus dürfen Sie gerne die Fährte aufnehmen, während wir weiterrätseln, mit welchem Wildtier wir es zu tun haben.
Well, I'm happy for you to be the scout, Jack, while we wait and see what kind of wildlife we're dealing with.
OpenSubtitles v2018

Von mir aus kann er gerne 10 Prozent sein, aber ich finde es schön wenn ich irgendwo einkaufen gehe und kauf mir eine CD oder ein Buch.
For all I care they could be 10 percent, but I like it when I go shopping somewhere and I get a CD or a book.
ParaCrawl v7.1

Von mir aus darf er gern.
He's sure welcome to it.
OpenSubtitles v2018

Von mir aus gern, aber kleine Jungs dürfen da nicht rein.
We'd love to have you, but the doctors don't allow little boys in hospitals.
OpenSubtitles v2018

Von mir aus kannst du gern drinnen rauchen, okay?
You can smoke in the house if you want to. - I don't care.
OpenSubtitles v2018

Danke, aber Skye kann das von mir aus gern machen.
Yeah, thanks, but no thanks. Skye's more than welcome to it.
OpenSubtitles v2018

Wenn das so ist, können Sie von mir aus gern weiterspielen, stimmt's?
Okay, well, in that case, you can definitely keep playing, right?
OpenSubtitles v2018

Die können Sie von mir aus gern mit auf die Reise schicken. Ich könnte mir nichts besseres wünschen.
Brother Joe, you must kill them for me I couldn't ask for better, thanks!
OpenSubtitles v2018

Das muß nicht unbedingt am Freitag sein — von mir aus kann das gern am Ende der Fragestunde unter dem Punkt „Weiterbehandlung" erfolgen.
They said that they were prepared to run courses, to put their longterm unemployed to work, to help their young unemployed.
EUbookshop v2