Übersetzung für "Von keinem" in Englisch

Diese ständigen fallweisen Entscheidungen machen nämlich keinem von uns das Leben leicht.
Because these constant one-by-one decisions are not making life easy for any of us.
Europarl v8

Mathematische, allgemeine und wahllose Erhöhungen sind von gar keinem Nutzen.
Mathematical, general and indiscriminate increases are of no use at all.
Europarl v8

Die Kommission hat von keinem der Beteiligten eine Stellungnahmen erhalten.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
DGT v2019

Aufgrund dieser Vorzeichen stand der Gipfel von Florenz unter keinem guten Stern.
So the signs and signals in advance of Florence were not auspicious.
Europarl v8

Mehr als Vermutungen haben wir bisher von keinem Mitgliedstaat in Erfahrung gebracht.
So far, no Member States have informed us of anything more than suspicions.
Europarl v8

Wir können von keinem Binnenmarkt sprechen, wenn wir einen solchen Störfaktor haben.
We cannot talk of a single market if we have to contend with this kind of thing.
Europarl v8

Von keinem einzigen kann ich es Ihnen heute sagen!
I cannot say that today of any one country.
Europarl v8

Leider wurde in keinem von ihnen die erforderliche Inspektion durchgeführt.
Regrettably, in neither of these was it inspected as required.
Europarl v8

Eine solche Katastrophe kann von keinem nationalen Haushalt bewältigt werden.
No national budget can cope with such a calamity.
Europarl v8

Lasst euch von keinem einreden, sie würden Elektrizität verstehen.
Don't let anyone tell you they understand electricity, they don't.
TED2020 v1

Seine 1984 erzielten 71,26 m konnten bis heute von keinem Schweden übertroffen werden.
He achieved his personal record of 71.26 metres in November 1984 at a competition in Malmö.
Wikipedia v1.0

Derartige Ansprüchen wurden von keinem Gericht anerkannt.
No claims of such have been recognized in court.
Wikipedia v1.0

Es wird von keinem Staat anerkannt.
We are not permitted to do so.
Wikipedia v1.0

Eine ältere Version wurde schon 1994 beschlossen, jedoch von keinem Staat ratifiziert.
A first version of the Charter was created on 15 September 1994, but no state ratified it.
Wikipedia v1.0

Tom folgte keinem von Marys Ratschlägen.
Tom doesn't heed any advice from Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!
I won't take such insults from anybody.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe keinem von euch beiden etwas zu sagen.
I have nothing to say to either of you.
Tatoeba v2021-03-10

Du solltest keinem von den beiden trauen.
You shouldn't trust either of them.
Tatoeba v2021-03-10

Wir machen bei keinem von ihnen einen Unterschied.
We make no distinction between any of them.
Tanzil v1

Im Rahmen der klinischen Studien zu Avanafil wurde von keinem Fall berichtet.
No cases were reported during clinical trials of avanafil.
ELRC_2682 v1

Von keinem Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen wurden grundlegend neue Daten eingereicht.
No new substantial data was provided by any of the responding Marketing Authorisation Holders and therefore the assessment remains based on the data considered in 2006.
ELRC_2682 v1

Ich kann keinem von euch vergeben.
I can't forgive any of you.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
I don't have anything to say to any of you.
Tatoeba v2021-03-10

Die erforderliche Mehrheit wurde im ersten Wahlgang von keinem der Kandidaten erreicht.
The required majority was not achieved by any of the candidates at the first ballot.
Tatoeba v2021-03-10

Keinem von uns beiden wurde sein Wunsch erfüllt.
Neither of us got our wish.
Tatoeba v2021-03-10

Von keinem der beiden ward je wieder etwas vernommen.
Neither of them was ever heard of again.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wußte für euch von keinem anderen Gott außer mir!
I do not know of any god that you may have besides me.
Tanzil v1