Übersetzung für "Von einer zur anderen" in Englisch

Sie tragen die männlichen Geschlechtszellen von einer zur anderen Blume.
It carries male sex cells from one flower to another.
TED2013 v1.1
Man kann in der Robotik überhaupt nicht von einer Aufgabe zur anderen generalisieren.
There is no generalization at all from one task to another in robotics.
TED2020 v1
Arbeitsplatzwechsel entweder innerhalb einer Organisation oder von einer Organisation zur anderen werden häufiger.
Changing jobs, either within an organisation or from one organisation to another, will be more common.
TildeMODEL v2018
Unser Wirbelwind fliegt von einer Gesellschaft zur anderen.
Our girl is off to another one of her endless parties.
OpenSubtitles v2018
Ich würde das von einer Mauer zur anderen werfen.
I would throw this from one wall to the other.
OpenSubtitles v2018
Damit man schnell von einer Seite zur anderen kommt.
So that you can get from one side of the boat to the other.
OpenSubtitles v2018
Man schickt uns von einer Werkstatt zur anderen!
First they send us to Pier One, then here. Then what?
OpenSubtitles v2018
Schwingt sich von einer alten Schachtel zur anderen.
Swings from one old bag to another.
OpenSubtitles v2018
Er springt von einer Sucht zur anderen.
He jumps from addiction to addiction.
OpenSubtitles v2018
Und wir kommt das Blut von einer Seite zur Anderen?
So how does the blood get from one side to the other?
OpenSubtitles v2018
Es wird alles zur Monroe Republik werden, von einer Küste zur anderen.
It's all going to be the Monroe Republic, sea to shining sea.
OpenSubtitles v2018
Einfach auf der Straße, wir gingen von einer Party zur anderen.
JUST ON THE STREET, JUST WALKING BETWEEN PARTIES.
OpenSubtitles v2018
Stalking ist die unerwünschte oder obsessive Aufmerksamkeit von einer Person zur anderen.
Stalking is the unwanted or obsessive attention from one person to another.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt hin und her schwingen, von einer Seite zur anderen.
And now we're going to sway from side to side.
OpenSubtitles v2018
Sie wird von einer Generation zur anderen weitergegeben.
Just gets passed on from one generation to the next.
OpenSubtitles v2018
Ich will ungern von einer fremden Hand zur anderen gereicht werden.
I'd rather not spend an indefinite future being passed from hand to hand by strangers.
OpenSubtitles v2018
Sie fliegt von einer Stelle zur anderen, während er keinerlei Regung zeigt.
She flies from one spot to another while he doesn't react at all.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn Lukesh sich von einer Parallelwelt zur anderen bewegen kann?
What if Lukesh can pass freely from one parallel world to the other?
OpenSubtitles v2018
Dann wurde ich von einer Pflegefamilie zur anderen gereicht.
Then I got passed around from one foster home to the next.
OpenSubtitles v2018
Und dann war von einer Sekunde zur anderen alles vorbei.
And then... in an instant, it was all snatched away.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von zur von einer anderen seite einer von von einer anderen seite betrachten
von einer von einer anderen seite kennenlernen von einer Seite zu einer anderen von einer anderen
von einer zur anderen von anderen