Übersetzung für "Von der pike" in Englisch

Früher musste man selbst Männer von der Pike auf ausbilden.
Now, you used to have to train your own men from the ground up.
OpenSubtitles v2018
Du lernst alles von der Pike auf.
You'll learn the trade.
OpenSubtitles v2018
So lerne ich von der Pike auf.
Well. Got to learn the business from the inside.
OpenSubtitles v2018
Bitte erlaubt mir von der Pike auf zu lernen.
Please allow me to learn from scratch
OpenSubtitles v2018
Roxen ist auch der Name eines von der Firma in Pike entwickelten Web-Servers.
Roxen is also the name of a web server developed by the company in Pike.
WikiMatrix v1
Jetzt kenne ich die Arbeit von der Pike auf.
Now I know the job from the inside.
EUbookshop v2
Ich lernte also von der Pike auf vom Meister.
So I learned at the feet of a master.
OpenSubtitles v2018
Das Geschäft lernte ich von der „Pike“ in verschieden internationalen Bankorganisationen.
He learned the business from the ground up in different international banking organizations.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte das Handwerk des Schreibens von der Pike auf lernen.
I needed to learn the craft from the bottom up.
ParaCrawl v7.1
Sein Handwerk hat der 52-jährige Rheinländer "von der Pike" auf gelernt.
The 52-year-old Rhinelander learned his trade "from the ground up".
ParaCrawl v7.1
Martin Schlauri hat den Beruf des Müllers von der Pike auf erlernt.
Martin Schlauri learned the milling trade from scratch.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen von der Pike anfangen.
So, we’ve got to start from scratch.
ParaCrawl v7.1
Begonnen hatte er seine Laufbahn von der Pike auf beim Theater.
He started his career at the theater from the bottom up.
ParaCrawl v7.1
Er hatte also sozusagen von der Pike auf gedient.
And so it went on through the night.
ParaCrawl v7.1
Hat ihr Geschäft in Hotelfachschule und Praxis von der Pike auf gelernt.
She studied business at the college of hotel management and learned the practice from scratch.
ParaCrawl v7.1
Dort hat er Metzger gelernt, von der Pike auf.
There, he was trained as a butcher - from the scratch.
ParaCrawl v7.1
Roman Pfammatter hat das Musikgeschäft von der Pike auf gelernt.
Roman Pfammatter has learned the music business from the bottom up.
ParaCrawl v7.1
Andere erlernen ihr Handwerk in anderer Form von der Pike auf.
Other translators learn the tricks of the trade elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Deshalb vermitteln wir die Basics "von der Pike auf":
That's why we teach you the basics "from the bottom up":
ParaCrawl v7.1
Telematik-Urgestein und Praktiker, der Spedition von der Pike auf gelernt hat.
Telematics veteran and practitioner, who has learned forwarding from scratch.
ParaCrawl v7.1
Sein Handwerk hat der 52-Jährige "von der Pike" auf gelernt.
The 52-year-old professor learned his trade "from the ground up".
ParaCrawl v7.1
Sie kennen das Geschäft und seine aktuelle Entwicklung von der Pike auf.
They have risen from the ranks to know the business and its current development.
ParaCrawl v7.1
Ich habe alles von der Pike auf gelernt.
I learned from the ground up.
ParaCrawl v7.1
Er begann von der Pike auf und erlernte den neuen Beruf in einer Berliner Firma.
He started at the bottom and learned the ropes of his new profession in a Berlin company.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie in Russland alles von der Pike auf neu entwickelt – oder von anderen gelernt?
Did you have to start everything in Russia from scratch - or did you learn things from other people?
ParaCrawl v7.1
Bei seinem Arbeitgeber Francesco Mattiuzzi lernt er von der Pike auf das Eishandwerk kennen.
From his boss, Francesco Mattiuzzi, he learns the craft of ice cream production from scratch.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von der pike auf lernen von der pike auf von der polizei der nutzung von im rahmen der impressumspflicht
von der bestellung von der zentrale von der vorderseite von der schule
von der pike von der pike auf gelernt