Übersetzung für "Von der pike auf lernen" in Englisch
Bitte
erlaubt
mir
von
der
Pike
auf
zu
lernen.
Please
allow
me
to
learn
from
scratch
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
das
Handwerk
des
Schreibens
von
der
Pike
auf
lernen.
I
needed
to
learn
the
craft
from
the
bottom
up.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
keine
jungen
Menschen
mehr
gibt,
die
einen
Beruf
in
der
Landwirtschaft
wählen
-
junge
Landwirte,
die
ihren
Beruf
von
der
Pike
auf
lernen
und
sich
hocharbeiten
-,
hat
die
Landwirtschaft
auf
lange
Sicht
keine
Zukunft,
weder
kurz-
noch
langfristig.
If
we
do
not
have
young
people
coming
into
agriculture
-
young
farmers
beginning
at
the
bottom
of
the
ladder
to
work
their
way
up
-
then
in
the
longer
term
agriculture
has
no
future,
long-term
or
short-term.
Europarl v8
Ich
könnte
versuchen,
Ihnen
einen
Sonderbonus
zu
verschaffen,
neben
Ihren
Beitragshonoraren,
und
Ihnen
einen
Job
beim
Sender
besorgen,
damit
Sie
alles
von
der
Pike
auf
lernen,
das
interessiert
Sie
doch.
If
you
like,
I
could
get
you
an
exclusive
retainer.
That
would
be
on
top
of
your
segment
fees.
I
could
maybe
even
get
you
a
job
at
the
station
starting
as
a
production
assistant.
OpenSubtitles v2018
Da
ich
einer
der
Besitzer
bin,
dachte
ich,
ich
sollte
alles
von
der
Pike
auf
lernen.
Since
I
am
one
of
the
owners,
I
figured
I
should
really
learn
the
business
from
my
bottom
up.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
keine
jungen
Menschen
mehr
gibt,
die
einen
Beruf
in
der
Landwirtschaft
wählen
—
junge
Landwirte,
die
ihren
Beruf
von
der
Pike
auf
lernen
und
sich
hocharbeiten
—,
hat
die
Landwirtschaft
auf
lange
Sicht
keine
Zukunft,
weder
kurz-
noch
langfristig.
If
we
do
not
have
young
people
coming
into
agriculture
—
young
farmers
beginning
at
the
bottom
of
the
ladder
to
work
their
way
up
—
then
in
the
longer
term
agriculture
has
no
future,
long-term
or
short-term.
EUbookshop v2
Jetzt
Investiert
NN
wieder
viel
in
Trainingskurse
und
schickt
seine
Mitarbeiter
auch
mal
für
einige
Zeit
als
Praktikanten
zu
den
Maklern,
um
von
der
Pike
auf
zu
lernen.
NN
is
now
investing
heavily
in
train
ing
courses
again
and
sending
its
staff
to
the
brokers
to
spend
a
period
as
trainees
so
that
they
can
learn
the
ropes.
EUbookshop v2
John
wollte
im
Laden
seines
Vaters
arbeiten
und
damit
er
das
Pelz-Geschäft
von
der
Pike
auf
lernen
konnte,
begann
er
nach
seiner
Schulzeit
mit
der
Lehre
in
verschiedenen
Ateliers,
zuerst
im
Modehaus
Hirsch
am
Leidseplein
und
danach
beim
Pelzmacher
Baaij
in
der
Van
Baerlestraße.
John
wanted
to
work
in
his
father’s
business
and
in
order
to
learn
the
trade
from
the
beginning
he
started
to
work
after
school
as
an
apprentice
furrier,
first
at
fashion-house
Hirsch
and
later
at
fur-shop
Baaij.
ParaCrawl v7.1
Ob
als
Direkteinstieg
als
Research
Analyst
nach
dem
Studium,
um
das
Beratungsgeschäft
von
der
Pike
auf
zu
lernen,
oder
als
(Junior)
Consultant
für
Professionals
mit
Berufserfahrung,
TREUGAST
bietet
vielfältige
Einstiegsmöglichkeiten.
Whether
you
are
a
fresh
graduate
from
university
and
eager
to
explore
all
facets
of
the
consulting
world
as
a
research
analyst
or
you
already
have
significant
work
experience
to
begin
as
a
(Junior)
Consultant
-
TREUGAST
offers
a
broad
spectrum
of
entry
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
er
in
allen
Bereichen
intensiv
eingearbeitet,
um
den
Entwicklungs-
und
Fertigungsprozess
der
Kunststoffprodukte
von
der
Pike
auf
zu
lernen.
He
will
get
an
intensive
introduction
to
all
areas
in
order
to
learn
about
the
development
and
production
processes
of
plastics
products
from
the
bottom
up.
ParaCrawl v7.1
Für
Anfänger
empfiehlt
es
sich
deshalb
stets,
bei
einem
Yachtcharter
eine
eingespielte
Besatzung
mitzubuchen
und
das
Handwerk
auf
einem
Segelboot
von
der
Pike
auf
zu
lernen.
It
is
therefore
recommended
for
beginners
to
always
hire
an
experienced
crew
to
man
the
boat,
and
to
then
learn
the
ways
of
sailing
from
the
ground
up.
ParaCrawl v7.1
Diese
müssen
von
der
Pike
auf
ihr
Handwerkszeug
lernen,
mit
flotten
Sprüchen
ist
dieser
komplexen
Arbeit
nicht
beizukommen.
They
must
learn
the
"tools
of
the
trade"
from
the
bottom
up
–
this
complex
work
can't
be
handled
with
clever
comments.
ParaCrawl v7.1
Styrian
Web
TV
nennt
sich
ein
Projekt
des
AMS
Steiermark,
das
arbeitslosen
Jugendlichen
zwischen
18
und
25
Jahren
die
Möglichkeit
bietet,
die
Filmproduktion
von
der
Pike
auf
zu
lernen.
Styrian
Web
TV
is
a
project
of
the
Styrian
Job
Centre
offering
adolescents
between
18
and
25
years
to
be
part
of
an
education
programm
on
film
production.
ParaCrawl v7.1