Übersetzung für "Von der ersten minute an" in Englisch

Von der ersten Minute an wollte ich dich näher kennen lernen.
And the minute I saw you this morning, I wanted to know you better.
OpenSubtitles v2018

Ich habe Sie von der ersten Minute an geliebt.
I loved her from the minute I saw her.
OpenSubtitles v2018

Chris hat mich von der ersten Minute an durchschaut.
Chris, he really had me pegged, right from the first minute we met.
OpenSubtitles v2018

Wir haben uns von der ersten Minute an, sehr wohl gefühlt.
We have felt very comfortable from the first minute.
ParaCrawl v7.1

Von der ersten Minute an hat Harry daher seine Läufe mit Runtastic aufgezeichnet .
That's why Harry began right from the start tracking his runs with Runtastic .
ParaCrawl v7.1

So lebte Jesus von der ersten Minute seines Lebens an ohne Sünde.
So Jesus lived from the first moment of His life without sin.
ParaCrawl v7.1

Hier fühlen Sie sich von der ersten Minute an wie zu Hause.
Here, you feel at home from the start.
ParaCrawl v7.1

Er fühlt sich wie zu Hause von der ersten Minute an.
He feels like home from the first minute.
ParaCrawl v7.1

Und mir hat es gleich von der ersten Minute an gefallen.
And I pretty much liked it from the start.
ParaCrawl v7.1

Und Bildung beginnt von der ersten Minute an.
And education begins from the first minute.
ParaCrawl v7.1

Wenn du von der ersten Minute an Vollgas geben möchtest, sei vorbereitet.
If you want to go crazy from the first minute you better be ready.
ParaCrawl v7.1

Noch nie hat mich ein Reifen von der ersten Minute an so beeindruckt.
Never before has a tire impressed me more right from the first minute.
CCAligned v1

Von der ersten Minute an schien das ganze Publikum begeistert.
From the very first minute the audience seemed thrilled.
ParaCrawl v7.1

So sind sie von der ersten Minute an geschützt.
So you are protected from the very first minute.
ParaCrawl v7.1

Die Revell-Bausätze versprechen Bastelspaß von der ersten Minute an.
The Revell kits promise fun from the first minute on.
ParaCrawl v7.1

Die Stimmung war von der ersten Minute an bombig!
The atmosphere was terrific from the first minute!
ParaCrawl v7.1

Die Band hat das Publikum von der ersten Minute an auf ihrer Seite.
From the first minute, the band has the audience on its side.
ParaCrawl v7.1

Von der ersten Minute an fühlten wir uns sehr wohl und bestens aufgehoben.
From the first minute we felt very well and in good hands.
ParaCrawl v7.1

Stuart lacht jeden von der ersten Minute an und ist ein dankbares Kind.
Stuart is smiling from the first minute and is a very thankful child.
ParaCrawl v7.1

Geniessen Sie den Bergsommer von der ersten Minute an!
Enjoy summer in the mountains from the very first minute!
ParaCrawl v7.1

Dieses Konzept funktioniert von der ersten Minute an über die Drums.
The concept works from the very first minute throughout the drums.
ParaCrawl v7.1

Wir sorgen dafür, dass Sie sich von der ersten Minute an erholen.
We will make sure that you can relax from the very first minute.
ParaCrawl v7.1

Für uns war es Urlaub von der ersten Minute an.
For us it was on leave from the first minute.
ParaCrawl v7.1

Klangkräftig und stimmgewaltig zeigen sich die 4 Frankfurter von der ersten Minute an.
With powerful sound and great voices those 4 are impressive from the very first minute.
ParaCrawl v7.1

Optimieren Sie Ihre Work-Life-Balance und genießen Sie von der ersten Minute an.
Optimize your life-work-balance and enjoy life from the very first minute.
ParaCrawl v7.1

Angelo hat uns von der ersten Minute an sehr wohl gefühlt.
Angelo made us comfortable from the first minute.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie Ihren Aufenthalt von der ersten Minute an.
Enjoy your stay from the very first minute.
ParaCrawl v7.1

Zusammengefasst: Das SDG-Set schützt von der ersten Minute an.
Summary: The SDG-Set protects you from the first minute.
ParaCrawl v7.1

Die modernen Zimmer versprühen von der ersten Minute an Gemütlichkeit.
The modern rooms radiate cosiness from the first moment on.
ParaCrawl v7.1