Übersetzung für "Vom gesetz erfasst" in Englisch
Sie
zitieren,
wie
Psychiater
vom
Gesetz
erfasst
das
alleinige
Recht,
Medikamente
Ausblocken
Apotheker
und
Psychologen
verschreiben.
They
cite
how
psychiatrists
acquired
by
law
the
sole
right
to
prescribe
medication
blocking
out
pharmacists
and
psychologists.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
hat
der
griechische
Staat
zur
Erleichterung
der
Privatisierung
von
HSY
große
Beihilfen
gewährt
(konkret
die
vom
Gesetz
2941/200
erfassten).
In
the
present
case,
the
State
has
granted
several
large
aids
to
facilitate
the
privatisation
of
HSY
(i.e.
the
State
aid
included
in
Law
2941/2001.
DGT v2019
Später,
im
Jahr
2000,
wurde
eine
Regelung
der
buchmäßigen
Neubewertung
der
Aktiva
und
eine
Regelung
der
Wertanpassung
der
steuerlichen
Werte
an
die
Buchwerte
für
die
vom
Gesetz
218/90
erfassten
Gesellschaften
und
für
die
anderen
Gesellschaften
eingeführt.
Subsequently,
in
2000,
a
scheme
providing
for
accounting
revaluation
of
assets
and
a
scheme
for
tax
realignment
of
the
book
values
were
set
up
for
the
purposes
of
the
companies
referred
to
in
Law
218/90
and
for
the
purposes
of
the
other
companies.
TildeMODEL v2018
Lokale
Behörden
und
vom
Gesetz
von
1978
erfaßte
private
Organisationen
können
ihre
Fotokopiegebühren
nach
eigenem
Ermessen
festlegen,
sofern
diese
die
Selbstkosten
nicht
überschreiten.
Local
authorities
and
private
bodies
within
the
scope
of
the
Law
of
1978
were
free
to
fix
their
own
charges
for
photocopies,
provided
they
did
not
exceed
the
actual
costs.
TildeMODEL v2018
Von
insgesamt
nahezu
65
000
Pflichtstellen
des
Jahres
1993
waren
etwas
mehr
als
38
000
(59%)
besetzt
(wobei
die
Gesamtzahl
der
vom
Gesetz
erfaßten
Behinderten
bei
knapp
59000
Personen
lag).
Just
over
38
000
(59
%)
of
the
total
of
nearly
65
000
positions
set
aside
for
disabled
people
by
law
were
occupied
in
1993
(when
the
total
of
disabled
people
covered
by
the
law
stood
at
just
under
59000).
EUbookshop v2