Übersetzung für "Vom ersten tag an" in Englisch

Die neuen Verfahren werden vom ersten Tag an für alle bestehenden Rechtsvorschriften gelten.
The new procedures will begin to apply to all existing legislation from day one.
Europarl v8
Unsere Haltung war vom ersten Tag des Staatsstreichs an klar.
From the first day of the coup, our position has been clear.
Europarl v8
Deshalb ist Eile geboten, damit sie vom ersten Tag an Gültigkeit besitzen.
This requires swift action so that these directives can enter into effect as from day one.
Europarl v8
Daher sollten die Bestimmungen vom ersten Tag an gelten.
The provisions should therefore apply from the first day.
Europarl v8
Die Beziehung war vom ersten Tag an eine Katastrophe.
The relationship was a disaster from day one.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Mary haben sich vom ersten Tag an prima verstanden.
Tom and Mary hit it off from day one.
Tatoeba v2021-03-10
Vom ersten Tag an wurde die Koalition von Kämpfen zerrissen.
From day one, the coalition was riven by feuds.
News-Commentary v14
Die Beitrittsländer müssen vom ersten Tag an die Rechtsvorschriften wirksam anwenden können.
Candidate Countries must be ready to apply rules effectively from day one
TildeMODEL v2018
Ich habe dich immer gehasst, vom ersten Tag an!
I've always hated you. From the beginning!
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie vom ersten Tag an aufgekauft.
I started buying 'em up the day we went into business.
OpenSubtitles v2018
Vom ersten Tag an hab ich Sie geliebt.
I loved you from the first minute we met.
OpenSubtitles v2018
Europa war vom ersten Tag an präsent.
Europe was there on Day One.
TildeMODEL v2018
Der Bombenleger wusste vom ersten Tag an, was er wollte.
The bomber knew exactly what they were doing from day one.
OpenSubtitles v2018
Hey, die Mädels wollten mich vom ersten Tag an raus haben.
Hey, hey, hey. These girls have had it in for me since day one. They see how Darius and I connected.
OpenSubtitles v2018
Spiel dich nicht vom ersten Tag an auf.
Don't challenge me on day one.
OpenSubtitles v2018
Wie schon vom ersten Tag an gesagt, war es eine einzelne Computerpanne.
As we've been saying since day one, this was an isolated computer glitch.
OpenSubtitles v2018
Während deine Gefühle für Jane vom ersten Tag an dein Urteilsvermögen getrübt haben.
Meanwhile, your feelings for Jane have clouded your judgment since day one.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mich vom ersten Tag an belogen.
You lied to me since the day we met.
OpenSubtitles v2018
Alles, was Sie mir vom ersten Tag an erzählt haben?
Everything you told me from day one?
OpenSubtitles v2018
Er hat mich vom ersten Tag an belogen.
He's been lying to me since the day I met him.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte vom ersten Tag an abhauen und nun habe ich die Chance.
I wanted off this train from day one, and now's my chance.
OpenSubtitles v2018
Man muss sich beweisen, vom ersten Tag an.
You've got to prove yourself from Day One.
OpenSubtitles v2018
Vom ersten Tag an war dieser Mann dein Unglück.
That man's been bad news from the beginning.
OpenSubtitles v2018
Ich war dir vom ersten Tag an treu ergeben.
I've been loyal to you from day one.
OpenSubtitles v2018
Man folgte mir vom ersten Tag an.
I've been followed from day one.
OpenSubtitles v2018
Charlie, du konntest den Kerl vom ersten Tag an nicht leiden.
Charlie, you have had it out for this guy from day one.
OpenSubtitles v2018
Vom ersten Tag an hat Marcel mir nicht getraut.
From the day I arrived, Marcel hasn't trusted me.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dieses Höllenloch vom ersten Tag an gehasst.
I have hated this hellhole from day one.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ersten tag schon am ersten tag vom gleichen tag ersten tag an
vom ersten tag vom ersten vom ersten arbeitstag vom ersten tag an
vom ersten blick am ersten tag