Übersetzung für "Am ersten tag" in Englisch

Er tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Veröffentlichung in Kraft.
It shall apply from the first day of the month following its publication.
DGT v2019
Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its adoption.
DGT v2019
Dieser Beschluss wird am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Annahme wirksam.
This Decision shall take effect on the first day of the second month following its adoption.
DGT v2019
Herr Poettering hat am ersten Tag Herrn Berlusconi gratuliert.
On the first day, Mr Poettering congratulated Mr Berlusconi.
Europarl v8
Am ersten Tag bekamen wir einen neuen Vertrag aus der realen Welt.
On the first day, we got a new Treaty of the real world.
Europarl v8
In fünf Ländern werden sämtliche Automaten am ersten Tag umgestellt sein.
In five countries it will occur within one day.
Europarl v8
Dieses Thema wird am ersten Tag der Tagung des Europäischen Rates behandelt.
This issue will be discussed on the first day of the European Council.
Europarl v8
Am ersten Tag ist es die große hier.
So the first day, this is the big one.
TED2013 v1.1
Am ersten Tag kamen sie alle zurück.
The first day they all came back.
TED2020 v1
Schon am ersten Tag online, hatte Meduza schon eine kleine Anhängerschaft.
It’s been up and running for less than a day, but Meduza already has a small cult following.
GlobalVoices v2018q4
Sie geht am ersten Tag zur Schule.
She goes to school on the first day.
TED2013 v1.1
Am ersten Tag war es ein großer Regenhut, wie ein Kapitänshut.
The first day, it was a huge umbrella cap, like a captain's cap.
TED2013 v1.1
Am ersten Tag schrien sie sich noch an.
The first day, they were even shouting at each other.
TED2013 v1.1
Und ich dachte, am ersten Tag sollte ich mir die Galerien anschauen.
And I thought, on that very first day, I better tour the galleries.
TED2020 v1
Am ersten Tag des Losarfests wird überwiegend in der Familie gefeiert.
Losar is celebrated on the first through third days of the first lunar month.
Wikipedia v1.0
Bereits am ersten Tag war die Veranstaltung sehr stark frequentiert.
The town was completely unprepared for the number of people that arrived.
Wikipedia v1.0
Ich will nicht am ersten Tag zu spät zum Unterricht kommen.
I don't want to be late for class on the first day.
Tatoeba v2021-03-10
Die Anwendung von EVRA sollte am ersten Tag der Entzugsblutung beginnen.
Treatment with EVRA should begin on the first day of withdrawal bleeding.
EMEA v3
Ich bin so verliebt wie am ersten Tag.
I am as much in love as on the first day.
Tatoeba v2021-03-10
Die Behandlung beginnt mit 200 mg am ersten Tag (Anfangsdosis).
The treatment starts with 200 mg on the first day (loading dose).
EMEA v3
Nur bei Behandlungsbeginn am ersten Tag sollte das Doppelte der Erhaltungsdosis verabreicht werden.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
ELRC_2682 v1
Für den Therapiebeginn am ersten Tag wird die doppelte Menge der Erhaltungsdosis benötigt.
For initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance dosage will be required.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

schon am ersten tag ersten tag an vom ersten tag wie am ersten tag
an meinem ersten tag gleich am ersten tag am ersten tag ersten tag
vom ersten tag an bereits am ersten tag