Übersetzung für "Ersten tag" in Englisch

Er tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Veröffentlichung in Kraft.
It shall apply from the first day of the month following its publication.
DGT v2019
Für meinen ersten Tag hier im Parlament mietete ich ein Auto in Frankfurt.
I hired a car in Frankfurt for my first day in Parliament here.
Europarl v8
Er gilt ab dem ersten Tag des Monats nach dem Tag seiner Annahme.
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
DGT v2019
Die neuen Verfahren werden vom ersten Tag an für alle bestehenden Rechtsvorschriften gelten.
The new procedures will begin to apply to all existing legislation from day one.
Europarl v8
Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its adoption.
DGT v2019
Unsere Haltung war vom ersten Tag des Staatsstreichs an klar.
From the first day of the coup, our position has been clear.
Europarl v8
Die größten Barrieren werden ab dem ersten Tag des Abkommens aufgehoben.
The most substantial barriers will be removed from day one of the agreement.
Europarl v8
Dieser Beschluss wird am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Annahme wirksam.
This Decision shall take effect on the first day of the second month following its adoption.
DGT v2019
Herr Poettering hat am ersten Tag Herrn Berlusconi gratuliert.
On the first day, Mr Poettering congratulated Mr Berlusconi.
Europarl v8
Am ersten Tag bekamen wir einen neuen Vertrag aus der realen Welt.
On the first day, we got a new Treaty of the real world.
Europarl v8
In fünf Ländern werden sämtliche Automaten am ersten Tag umgestellt sein.
In five countries it will occur within one day.
Europarl v8
Dieses Thema wird am ersten Tag der Tagung des Europäischen Rates behandelt.
This issue will be discussed on the first day of the European Council.
Europarl v8
Daher sollten die Bestimmungen vom ersten Tag an gelten.
The provisions should therefore apply from the first day.
Europarl v8
Bekanntlich steht dies seit dem ersten Tag der Barroso-Kommission auf unserer politischen Agenda.
As you know, this has been part of our political agenda from the first day of the Barroso Commission.
Europarl v8
Geben Sie den ersten Tag und Monat Ihres Finanzjahres ein.
Enter the starting day and month of your fiscal year
KDE4 v2
Am ersten Tag ist es die große hier.
So the first day, this is the big one.
TED2013 v1.1
Am ersten Tag kamen sie alle zurück.
The first day they all came back.
TED2020 v1
Schon am ersten Tag online, hatte Meduza schon eine kleine Anhängerschaft.
It’s been up and running for less than a day, but Meduza already has a small cult following.
GlobalVoices v2018q4
Sie geht am ersten Tag zur Schule.
She goes to school on the first day.
TED2013 v1.1
Am ersten Tag war es ein großer Regenhut, wie ein Kapitänshut.
The first day, it was a huge umbrella cap, like a captain's cap.
TED2013 v1.1
An diesem ersten Tag allerdings hörte ich wirklich zu.
So on this first day I actually listened.
TED2013 v1.1
Am ersten Tag schrien sie sich noch an.
The first day, they were even shouting at each other.
TED2013 v1.1
Ich sah die TED Fellows an meinem ersten Tag hier.
I saw the TED Fellows my first day here.
TED2013 v1.1
An diesem ersten Tag kamen die Stadtbewohner zusammen und wählten einen Bürgermeister.
The citizens got together on that first day and elected a mayor.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

vom ersten tag schon am ersten tag ersten tag bereits am ersten tag
gleich am ersten tag vom ersten tag an ersten tag an am ersten tag
wie am ersten tag an meinem ersten tag