Übersetzung für "Vom aussehen her" in Englisch

Das Instrument hatte Klaviertasten und ähnelte vom Aussehen her dem Harmonium.
The instrument had piano keys, and a similar look as the later reed organs.
Wikipedia v1.0
Vom Aussehen her ähnelt er einem blauen Kater.
Her appearance resembles a vampire.
WikiMatrix v1
Vom Aussehen her eher alt-tschechisch - Speisen sind ok.
In appearance rather old-czech - food is ok.
ParaCrawl v7.1
Vom Aussehen her ist sie eine große und starke Pflanze mit dunklen Blättern.
In the appearance it is a big and hardwood green plant with dark leaves.
ParaCrawl v7.1
Vom Aussehen her, sind die METRON Lackierkabinen imposant, dekorativ und modern.
The look and appearance of the Metron painting booths are imposing, decorative and modern.
CCAligned v1
Vom Geschmack und vom Aussehen her erinnert er am ehesten an gefrorenes Blut.
By its taste and appearance it mostly resembles frozen blood.
ParaCrawl v7.1
Vom Aussehen her sind sie somit fast nicht von normalen Tigern zu unterscheiden.
From the appearance they are therefore almost not from normal tigers to distinguish.
ParaCrawl v7.1
Auch vom Aussehen und Auftreten her erinnert der Charakter an den kanadischen Künstler John Kricfalusi.
The character is also reminiscent in appearance and manner of the Canadian artist John Kricfalusi.
Wikipedia v1.0
Vom Aussehen her gleichen sie der Wespe, gehören aber zu der Gattung der Zweiflügler.
Are similar in appearance to wasps, but belong to the Diptera order.
ParaCrawl v7.1
Das war die vom Aussehen her bisher schönste Stadt, in der wir waren.
That was the most beautiful city in appearance to date, in which we were.
ParaCrawl v7.1
Ich kann Ihnen jedoch sagen, was nicht unsere Position sein wird und wie sie vom Grundsatz her aussehen wird.
On the other hand, I am able to tell you what our position will not be and what it will be in essence.
Europarl v8
Diese Teile müssen den von den Herstellern produzierten Originalersatzteilen entsprechen und vom Aussehen her mit diesen identisch sein.
They must match the spare part produced by the manufacturer: in looks they must be identical.
Europarl v8
Filipinos, deren chinesische Herkunft schon mehrere Generationen zurückliegt, sind meistens bis auf den Namen und zum Teil vom Aussehen her kaum mehr als Chinesen zu erkennen, sondern sind vollständig in die philippinische Gesellschaft integriert.
Similarly, as the cultural divide between Chinese Filipinos and other Filipinos erode, there is a steady increase of intermarriages with ethnic Filipinos, with their children completely identifying with the Filipino culture and way of life.
Wikipedia v1.0
Während sein offizieller Name „Ypsilon“ (nach dem griechischen Buchstaben Ypsilon) lautet, ist der Buchstabe vom Aussehen her ein auf dem Kopf stehendes Omega.
While its form superficially resembles an upside-down capital Greek letter omega (), it is derived from the Greek lowercase upsilon (?).
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus ist eine Globulinlösung, die ausgeflocktes Protein enthält, vom Aussehen her als Produkt unbefriedigend.
In addition a solution of globulin having shedded protein is unsatisfactory as a product in terms of visual appearance.
EuroPat v2
Ihre Tante war der Ansicht, dass die Puppen ihr vom Aussehen her ähnelten, mit den rotblonden Haaren und der hellen Haut.
Her aunt thought that the dolls resembled her in appearance, with strawberry blond hair and pale skin.
WikiMatrix v1
Diese Klappe entspricht vom Aussehen her einem Handschuhkastendeckel, welcher jedoch meist kleiner ist, und bei Auslösung des Treibsatzes des Airbags von innen aufgestoßen wird.
This flap corresponds in appearance to a glove compartment door, but it is usually smaller, and it is opened from the inside when the propelling unit of the airbag is deployed.
EuroPat v2
Vom Aussehen her werden daher insbesondere für erwachsene Patienten Zahnregulierungsvorrichtungen gewünscht, die aus nicht metallischem Material bestehen und transparent oder transluszent sind, da derartige Materialien ein besseres, kosmetisches Aussehen ergeben.
Therefore, for reasons of appearance, especially adult patients desire orthodontic devices, which are not made of metal but of transparent and translucent materials as such materials provide improved cosmetic appearance.
EuroPat v2
Dies veranschaulicht ganz einfach, wie die Erfahrung unsere Erwartungen vom Aussehen her kontrolliert, es zeigt aber auch, wie die NahrungsmLttelauswahl und somit die Nahrungsaufnahme manipuliert werden können.
This simply illustrates how experience oontrols our expectations arising from appearance, but it also shows how food selection and thus nutrient intake could be manipulated.
EUbookshop v2
Dies veranschaulicht ganz einfach, wie die Erfahrung unsere Erwartungen vom Aussehen her kontrolliert, es zeigt aber auch, wie die Nahrungsmittelauswahl und somit die Nahrungsaufnahme manipuliert werden können.
This simply illustrates how experience controle our expectations arising from appearance, but it also showB how food selection and thus nutrient intake could be manipulated.
EUbookshop v2
Dieses Verbot bezieht sich nicht nur auf spezifische Züchtungen (s. unten), sondern auch auf Hunde, die diesen vom Aussehen her ähneln.
This ban applies not only to dogs of specific breeds, but also to dogs with similar appearances.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so aussehen gutes Aussehen angestrengt aussehen vom
vom aussehen Aussehen vom an steuern vom einkommen und vom ertrag
vom montag