Übersetzung für "Vollstreckung in das vermögen" in Englisch
Die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Wartezeiten
bis
zur
Vollstreckung
in
das
Vermögen
des
Verbrauchers
oder
eines
Garanten
bzw.
bis
zur
Wiederinbesitznahme
des
Sicherungsguts
variieren
erheblich.
The
legislations
of
the
Member
States
differ
considerably
with
regard
to
waiting
periods
before
any
action
can
be
taken
in
respect
of
consumers,
guarantors
or
the
repossession
of
goods.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Antrag
auf
Erteilung
der
Vollstreckungsklausel
für
einen
Vollstreckungsbescheid,
den
das
Amtsgericht
Düsseldorf
gegen
einen
in
Italien
wohnenden
Schuldner
erlassen
hatte,
beantragte
die
deutsche
Gläubigerin
bei
der
Corte
d'appello
Turin
die
Erteilung
der
Befugnis,
Maßregeln
zur
Sicherung
der
Vollstreckung
in
das
Vermögen
des
Schuldners
zu
betreiben,
obwohl
die
Frist
für
die
Einlegung
des
Rechtsbehelfs
nach
Artikel
36
noch
lief.
In
its
application
for
the
issue
of
an
order
for
the
enforcement
of
an
order
made
by
the
Amtsgericht
Düsseldorf
against
a
judgment
debtor
residing
in
Italy,
the
German
judgment
creditor
requested
the
Corte
d'Appello,
Turin,
to
authorize
protective
measures
to
be
taken
against
the
judgment
debtor's
property,
even
though
the
time
specified
for
an
appeal
pursuant
to
Article
36
had
not
expired.
EUbookshop v2
Mit
dem
Antrag
auf
Erteilung
der
Vollstreckungsklausel
für
einen
Vollstreckungsbescheid,
den
das
Amtsgericht
Düsseldorf
gegen
einen
in
Italien
wohnenden
Schuldner
erlassen
hatte,
beantragte
die
deutsche
Gläubigerin
bei
der
Corte
d'appello
Turin
die
Erteilung
der
Befugnis,
Maßregeln
zur
Sicherung
der
Vollstreckung
in
das
Vermögen
des
Schuldners
zu
betreiben,
obwohl
die
Frist
für
die
Einlegung
des
Rechtsbehelfs
nach
Artikel
36
noch
lief.
In
its
application
for
the
issue
of
an
order
for
the
enforcement
of
an
order
made
by
the
Amtsgericht
Düsseldorf
against
a
judgment
debtor
residing
in
Italy,
the
German
judgment
creditor
requested
the
Corte
d'appello,
Turin,
to
authorize
protective
measures
to
be
taken
against
the
judgment
debtor's
property,
even
though
the
time
specified
for
an
appeal
pursuant
to
Article
36
had
not
expired.
EUbookshop v2
Werkzeuge
und
Formen,
die
im
Eigentum
des
Lieferanten
stehen
und
für
die
Produktion
von
uns
georderter
Ware
benutzt
werden,
übereignet
der
Lieferant
an
uns,
aufschiebend
bedingt
(a)
durch
die
rechtskräftige
Eröff-nung
des
gerichtlichen
Insolvenzverfahrens
über
den
Lieferanten,
(b)
durch
die
rechtskräftige
Ablehnung
der
Eröffnung
des
gerichtlichen
Insolvenzver-
fahrens
über
den
Lieferanten
mangels
Masse,
oder
(c)
durch
die
Zwangs-
vollstreckung
in
das
Vermögen
des
Lieferanten,
wenn
diese
nicht
unver-
züglich
abgewendet
wird.
The
Supplier
transfers
to
us
title
to
tools
and
moulds
which
it
owns
and
which
are
used
for
the
production
of
goods
ordered
by
us,
upon
fulfilment
of
the
conditions
precedent
that
(a)
insolvency
proceedings
of
the
Supplier
are
commenced
following
final
legal
judgment,
(b)
the
opening
of
court
in-
solvency
proceedings
is
finally
rejected
due
to
a
lack
of
assets,
or
(c)
there
is
compulsory
enforcement
against
the
assets
of
the
Supplier
if
such
en-
forcement
is
not
avoided
without
undue
delay.
ParaCrawl v7.1
Falls
Gläubiger
zur
Befriedigung
von
Verbindlichkeiten,
für
die
nur
ein
Ehegatte
haftet,
die
Vollstreckung
in
das
gemeinschaftliche
Vermögen
betreiben
möchten,
müssen
sie
zunächst
das
Gericht
darum
ersuchen,
den
Anteil
des
Schuldner-Ehegatten
am
gemeinschaftlichen
Vermögen
festzustellen.
If
creditors
of
debts
that
bind
only
one
spouse
want
to
recover
these
debts
from
common
property
they
first
have
to
request
the
court
to
determine
the
debtor
spouse's
share
of
the
common
property,
after
which
they
may
seek
to
recover
the
debt
from
the
share
determined
to
belong
to
the
debtor
spouse.
ParaCrawl v7.1
Als
Dritter
gilt
auch,
wer
zur
Duldung
der
Vollstreckung
in
ein
Vermögen,
das
von
ihm
verwaltet
wird,
verpflichtet
ist,
wenn
er
geltend
macht,
dass
ihm
gehörende
Gegenstände
von
der
Vollstreckung
betroffen
seien.
A
third
party
shall
also
be
deemed
to
be
a
person
who
is
obliged
to
tolerate
enforcement
against
an
asset
managed
by
him
where
he
asserts
that
objects
belonging
to
him
are
affected
by
the
enforcement.
ParaCrawl v7.1