Übersetzung für "Vollstreckbare urkunde" in Englisch
Angesichts
des
besonderen
Charakters
einer
solchen
Intervention
staatlicher
Stellen
und
eines
solchen
Zugriffs
auf
private
Daten
sollte
der
Zugang
zu
Kontoinformationen
generell
nur
in
Fällen
erteilt
werden,
in
denen
der
Gläubiger
bereits
eine
vollstreckbare
gerichtliche
Entscheidung,
einen
vollstreckbaren
gerichtlichen
Vergleich
oder
eine
vollstreckbare
öffentliche
Urkunde
erwirkt
hat.
Given
the
particular
nature
of
such
an
intervention
by
public
authorities
and
of
such
access
to
private
data,
access
to
account
information
should,
as
a
rule,
be
given
only
in
cases
where
the
creditor
has
already
obtained
an
enforceable
judgment,
court
settlement
or
authentic
instrument.
DGT v2019
Nachdem
die
Grundschuld
zusammen
mit
der
zusätzlichen
Garantie
an
die
Deutsche
Genossenschaftsbank
übergegangen
war,
ließ
sich
diese
im
Jahre
1982
eine
vollstreckbare
Ausfertigung
der
Urkunde
erteilen,
um
die
Zwangsvollstreckung
daraus
betreiben
zu
können.
The
land
charge
and
the
additional
guarantee
were
assigned
to
Deutsche
Genossenschaftsbank
which
gave
instructions
for
a
copy
of
the
instrument
to
be
delivered
to
it
for
the
purpose
of
enforcement.
EUbookshop v2
Auf
Grund
eines
vom
Notar
genehmigten
Vergleichs
kann
auch
dann
eine
vollstreckbare
Urkunde
erstellt
werden,
wenn
gegen
den
Genehmigungsbeschluss
Berufung
eingelegt
wurde.
An
enforceable
instrument
may
still
be
issued
subject
to
a
settlement
approved
by
a
notary
even
if
an
appeal
has
been
lodged
against
the
decree
on
such
approval.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
über
eine
Grenzfeststellung
ist
eine
vollstreckbare
Urkunde
und
wird
gleich
an
Ort
und
Stelle
durch
das
Anbringen
von
Grenzmarkierungen
vollzogen,
was
gleichzeitig
auch
eine
Besitzübergabe
ist.
The
courts’
ruling
on
the
boundary
lines
is
an
enforceable
decision,
enforced
immediately
by
boundary
marks
set
at
the
area
in
question.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
FINA
einen
Blankoschuldschein,
einen
Zwangsvollstreckungsbescheid
oder
eine
vollstreckbare
Urkunde
(also
auch
ein
rechtkräftiges
Urteil)
erhält,
führt
sie
sofort
eine
Pfändung
aller
Konten
und
Spareinlagen
des
Schuldners
in
allen
Banken
in
Kroatien
durch
und
zwar
aufgrund
der
persönlichen
Identifikationsnummer.
Therefore
FINA
is
now
conducting
all
enforcements
on
the
enforcement
debtors’
accounts.
As
soon
as
FINA
receives
a
blank
promissory
note,
a
writ
of
execution
or
certain
enforceable
certificate
(as
well
as
a
final
ruling),
it
then
seizes
all
accounts
and
savings
deposits
that
an
enforcement
debtor
has
in
all
banks
in
Croatia
on
the
ground
of
his
personal
identification
number.
ParaCrawl v7.1
Vollstreckbare
öffentliche
Urkunden
und
Vereinbarungen
zwischen
Parteien
erhalten
denselben
Stellenwert
wie
Entscheidungen.
Authentic
instruments
and
agreements
between
parties
which
are
enforceable
in
a
Member
State
should
be
treated
as
equivalent
to
decisions.
TildeMODEL v2018
Artikel
26
enthält
anders
als
der
gestrichene
Absatz
3
des
geänderten
Kommissionsvorschlags
keine
besondere
Voraussetzung
mehr
für
die
Bestätigung
einer
öffentlichen
Urkunde
in
der
Form,
dass
der
Schuldner
mit
seiner
Unterschrift
erklärt,
über
die
unmittelbare
Vollstreckbarkeit
der
Urkunde
in
allen
Mitgliedstaaten
belehrt
worden
zu
sein.
Article
26
no
longer
establishes,
as
was
the
case
in
the
deleted
former
paragraph
3
of
the
amended
Commission
proposal,
a
specific
requirement
for
the
certification
of
an
authentic
instrument
in
the
form
of
the
debtor’s
information
about
the
direct
enforceability
throughout
all
Member
States
attested
by
his
own
signature.
TildeMODEL v2018