Übersetzung für "Sofort vollstreckbar" in Englisch
Die
Entscheidung
ist,
unbeschadet
eines
möglichen
Rechtsmittels
sofort
vollstreckbar.
The
judgment
shall
be
immediately
enforceable,
notwithstanding
any
possible
appeal.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Behörde
beschlossene
Verweigerung
der
Einreise
ist
nun
sofort
vollstreckbar
(Artikel
1).
Official
decisions
to
refuse
entry
are
now
enforceable
immediately
(Article
1).
EUbookshop v2
Die
Entscheidung,
den
Beschluss
aufzuheben
oder
abzuändern,
ist
unbeschadet
der
Bestimmungen
des
Artikels
37
sofort
vollstreckbar,
es
sei
denn,
das
Gericht
beschließt
zum
Schutz
der
Interessen
des
Adressaten
des
Rechtsbehelfs,
dass
seine
Entscheidung
erst
vollstreckbar
wird,
nachdem
sie
Rechtskraft
erlangt
hat.
The
decision
to
set
aside
or
modify
the
order
shall
be
immediately
enforceable
notwithstanding
any
appeal
under
article
37,
unless
the
court
decides,
in
order
to
protect
the
claimant's
interests,
that
its
decision
will
only
be
enforceable
after
it
has
become
final.
TildeMODEL v2018
In
einem
Mitgliedstaat
erlassene
vollstreckbare
gerichtliche
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
werden
überall
in
der
EU
sofort
vollstreckbar.
An
enforceable
judgment
in
civil
and
commercial
matters
in
one
Member
State
will
be
automatically
enforceable
anywhere
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
ihrer
besonderen
Natur
werden
die
vorsorglichen
Maßnahmen
in
der
Regel
für
sofort
vollstreckbar
erklärt,
indem
die
FINMA
einer
allfälligen
Beschwerde
die
aufschiebende
Wirkung
entzieht.
As
a
rule,
precautionary
measures
are
by
their
very
nature
enforceable
immediately;
FINMA
does
not
allow
appeals
to
suspend
their
effect.
ParaCrawl v7.1