Übersetzung für "Voller aufmerksamkeit" in Englisch
Ich
brauche
Sie
beide,
bei
voller
Aufmerksamkeit.
I
need
both
of
you
at
full
attention.
OpenSubtitles v2018
Wir
wurden
die
ganze
Zeit
"verwöhnt",
voller
Aufmerksamkeit
und
Freundlichkeit.
We
have
been
"pampered"
all
the
time,
filled
with
attentions
and
kindness.
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsst
diese
Frage
mit
voller
Aufmerksamkeit
und
Konzentration
stellen.
Three
times
please.
With
full
attention,
with
concentration
you
have
to
ask
this
question.
ParaCrawl v7.1
Playa
de
los
Locos:
im
Stadtgebiet
gelegen
und
voller
Aufmerksamkeit.
Playa
de
los
Locos:
located
in
the
urban
area
and
full
of
abundant
attention.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
voller
Aufmerksamkeit
liebenden
Menschen
zueinander.
It
is
full
of
attention-loving
people
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Uncharted
Gebiet
voller
Überraschungen,
sind
Aufmerksamkeit
und
alte
Schätze
finden.
Uncharted
territory
full
of
surprises,
include
attention
and
find
ancient
treasures.
ParaCrawl v7.1
Weil
ich
mich
nicht
beruhigte,
konnte
ich
das
Fa
nicht
mit
voller
Aufmerksamkeit
lernen.
Because
I
did
not
settle
down,
I
could
not
study
the
Fa
attentively.
ParaCrawl v7.1
Die
Damen,
die
uns
willkommen
sind
sehr
schön
und
voller
Aufmerksamkeit
gegenüber
den
Gästen.
The
ladies
who
welcomed
us
are
very
nice
and
full
of
caring
for
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Kurz,
aber
voller
Aufmerksamkeit,
Diskretion
und
Freundlichkeit,
die
Marco
und
Claudia
bieten
können.
Short,
but
full
of
attention,
discretion
and
kindness
that
Marco
and
Claudia
can
offer.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Job
anständig
mit
voller
Aufmerksamkeit
und
Pflege
des
IT-Projekte
wurden
Evelo
vergeben.
To
do
the
job
decorously
with
full
attention
and
care
part
of
the
IT
projects
were
subcontracted
to
Evelo.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
von
Anfang
bis
zum
Schluss
der
Erklärungen
mit
voller
Aufmerksamkeit
bei
der
Praktizierenden.
They
listened
attentively
to
the
practitioners'
explanations
from
beginning
to
end.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
mit
der
Lehre
von
allem
und
vor
allem
mit
voller
Aufmerksamkeit.
The
same
goes
with
the
teaching
of
anything,
and
especially
with
full
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
hörten
den
Praktizierenden
mit
voller
Aufmerksamkeit
zu
und
verbrachten
viel
Zeit
an
unserem
Stand.
People
listened
to
practitioners
with
undisturbed
attention
and
spent
a
lot
of
time
at
our
booth.
ParaCrawl v7.1
Parkplätze
ermöglichen
es
den
Fahrern
von
Kraftfahrzeugen,
rechtzeitig
eine
Ruhezeit
einzulegen
und
die
Reise
anschließend
mit
voller
Aufmerksamkeit
fortzusetzen.
Parking
areas
enable
drivers
to
take
rest
breaks
in
good
time
and
continue
their
journey
with
full
concentration.
DGT v2019
Durch
Zusammenarbeit
mit
dauerhaften
und
zuverlässigen
Partnern,
Laboratorien,
Produktionsunternehmen
und
Vertriebspartnern
sichert
Bunzl
vom
ersten
Entwurf
bis
zur
finalen
Auslieferung
hohe
Qualität
-
bei
gleichzeitig
voller
Aufmerksamkeit
für
die
Umwelt
und
zukünftige
Generationen.
By
collaborating
with
established
and
reliable
partners,
laboratories,
factories
and
distributors,
Bunzl
guarantees
high
quality
–
from
the
very
first
sketch
to
delivery
–
while
giving
full
attention
to
the
environment
and
future
generations.
CCAligned v1
Sorgfältig
und
mit
voller
Aufmerksamkeit
las
er
die
Ausstellungstafeln
durch
und
sagte
dann
zu
dem
Reporter:
"Falun
Gong
ist
eine
gesunde
Praktik
für
die
Verbesserung
von
Körper
und
Geist.
He
carefully
read
through
the
display
boards
with
full
attention
and
then
said
to
the
reporter,
"Falun
Gong
is
a
healthy
practice
for
body
and
mind
improvement.
ParaCrawl v7.1
Gleich
ob
Sie
sich
für
einen
"Standard-Check-up"
oder
einen
"Executive
Check-up"
entscheiden,
unsere
Fachspezialisten
stehen
Ihnen
mit
voller
Aufmerksamkeit
und
erstklassigem
Fachwissen
zur
Verfügung.
Whether
you
choose
our
"Standard
check-up"
or
"Executive
check-up"
program,
you
will
enjoy
the
same
standard
of
care
and
benefit
from
the
expertise
of
our
medical
specialists
and
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
ist
sehr
warm
und
voller
Aufmerksamkeit
wie
hausgemachte
Zitrus
Marmeladen
und
Honig,
der
Kühlschrank
für
das
Frühstück
voll.
The
welcome
is
very
warm
and
full
of
attention
as
homemade
citrus
jams
and
honey,
the
fridge
full
for
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Die
Stunden
vergingen
und
man
konnte
beobachten,
wie
die
Kinder
voller
Aufmerksamkeit
auf
das
schauten,
was
da
geschah
und
auch
die
jungen
Erwachsenen,
die
in
beiden
Händen
Lotusblumen
hielten
und
ihre
Blätter
falteten,
wie
die
alten
Menschen
mit
ihren
Spazierstöcken
geduldig
warteten
und
dass
die
Falun
Gong-Praktizierenden
nicht
einmal
Zeit
hatten,
etwas
zu
sich
zu
nehmen
oder
Wasser
zu
trinken.
Several
hours
passed
by
and
looking
at
the
children
filled
with
an
expression
of
looking
forward
to
what
they
are
doing,
and
seeing
the
young
adults
holding
the
Lotus
flowers
in
both
hands
and
folding
their
petals,
watching
the
old
people
on
walking
sticks
waiting
patiently
and
seeing
Falun
Gong
practitioners
not
having
time
to
attend
to
their
meals
and
drinking
water.
ParaCrawl v7.1