Übersetzung für "Vollem gang" in Englisch
Die
Vorbereitungen
für
das
5.
Rahmenprogramm
sind
bereits
in
vollem
Gang.
Preparations
for
the
fifth
framework
programme
are
already
well
under
way.
Europarl v8
Das
zeigt,
dass
die
Fermentation
in
vollem
Gang
ist.
So
this
is
telling
us
that
the
fermentation
is
in
full
swing.
TED2013 v1.1
Der
Ball
war
noch
in
vollem
Gang.
The
ball
was
still
going
on.
OpenSubtitles v2018
Operation
Juanita
war
in
vollem
Gang.
Operation
Juanita
was
in
full
effect.
OpenSubtitles v2018
Mein
Comeback
ist
jetzt
in
vollem
Gang.
My
comeback's
in
full
swing
now.
OpenSubtitles v2018
Arbeitsmarkt
und
über
die
neuen
Anforderungen
an
die
Erwerbstätigen
ist
in
vollem
Gang.
18)
The
discussion
of
the
consequences
of
automation
on
the
labour
market
and
the
new
demands
made
of
the
working
population
is
in
full
swing.
EUbookshop v2
In
Florida
sind
die
Aufräumungsarbeiten
nach
der
Flut
in
vollem
Gang.
Down
in
Florida
of
course
we
still
got
that
recovery
efforts
going
on...
from
the
flooding
last
week.
OpenSubtitles v2018
Die
Schneeschmelze
ist
in
vollem
Gang,
die
Strömung
ist
gefährlich.
The
thawing
period
is
in
full
swing,
and
the
current
quite
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
des
Texts
mit
unseren
Synapsen
ist
in
vollem
Gang.
Again,
the
game
that
the
text
is
playing
with
our
synapses
is
in
full-flight.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Neugestaltung
des
Nordboulevards
ist
in
vollem
Gang.
The
renovation
of
Noord-Boulevard
is
also
in
full
progress.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeit
ist
in
vollem
Gang
mit
neuen
und
spannenden
Materialien.
Here
it´s
work
in
progress
with
new
and
exciting
material.
ParaCrawl v7.1
Musik,
Gespräche,
Gelächter
–
das
Fest
ist
in
vollem
Gang.
Music,
chatting,
laughter
–
the
party
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Der
Frühlingszauber
ist
wirklich
in
vollem
Gang.
Springtime
is
literally
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
für
einen
militärischen
Angriff
ist
"in
vollem
Gang.
Planning
for
a
military
campaign
"is
well
underway.
ParaCrawl v7.1
Die
Campus-Modernisierung
ist
in
vollem
Gang.
Campus
modernisation
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Die
Mantasaison
ist
in
vollem
Gang!
Manta
season
in
full
swing!
ParaCrawl v7.1
Das
Wintertraining
ist
in
vollem
Gang
für
das
HSK-Training
in
Innenräumen.
The
winter
training
is
in
full
swing
for
the
HSK
trainings
indoors.
ParaCrawl v7.1
Die
Anhörung
von
Zeugen
ist
nun
in
vollem
Gang.
The
hearing
of
witnesses
is
now
underway.
ParaCrawl v7.1
Neben
großräumigem
Unternehmensunternehmen
ist
die
Tauschhandelswirtschaft
in
vollem
Gang.
Alongside
large-scale
corporate
enterprise,
the
barter
economy
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1