Übersetzung für "Vorbereitungen sind in vollem gange" in Englisch

Die Vorbereitungen der Festivitäten sind in vollem Gange.
The festivities for her return to you are in preparation.
OpenSubtitles v2018

Bis zur Erweiterung sind es nur mehr wenige Monate und die Vorbereitungen sind in vollem Gange.
Enlargement is now just a few months away and preparations are in full swing.
TildeMODEL v2018

Die Vorbereitungen sind in vollem Gange und die Zuschauer dürfen sich auf einen grossartigen Anlass freuen.
The preparations are in full swing and the spectators can look forward to a great event.
CCAligned v1

Der nächste Winter steht vor der Tür, und die Vorbereitungen sind in vollem Gange.
Preparations are already well under way for the winter season that will shortly be upon us.
ParaCrawl v7.1

Tag bis zum Jubiläum der Kieler Universität ist angebrochen Vorbereitungen sind in vollem Gange (07.03.2014)
300 days to go to the anniversary of Kiel University Preparations are in full swing (07.03.2014)
ParaCrawl v7.1

Ihre nächste Auflage findet vom 16. bis 19. Januar 2014 statt, und die Vorbereitungen hierfür sind bereits in vollem Gange.
Next year they will be held from 16 to 19 January 2014 and preparations are already underway.
ParaCrawl v7.1

Die Modemessen STYL und KABO auf dem Brünner Messegelände finden vom 18. bis 20. August statt, die Vorbereitungen hierfür sind bereits in vollem Gange.
STYL and KABO Fairs will be held at the Brno Exhibition Centre from 18 to 20 August and the preparations are in full swing.
ParaCrawl v7.1

Der panische Hubert macht sich auf den Weg und gerät ins blanke Chaos: Ein neuer Elektrodiscounter soll am Abend seine Pforten öffnen, die Vorbereitungen sind in vollem Gange – aber Hubert lässt sich nicht vertrösten, er findet einen Weg hinein und fordert vom Personal die Rettung von Staubsauger und Vogel, sogleich!
In panic, Hubert takes off and runs into chaos. A new discount electronics store is supposed to have its grand opening that evening, preparations are in full swing – but Hubert doesn't take no for an answer, he finds a way inside and demands that the employees save his vacuum cleaner and the budgie, immediately!
ParaCrawl v7.1