Übersetzung für "Volle breitseite" in Englisch

Hat uns 'ne volle Breitseite verpasst und von hinten unser Ruder zerstört.
Hit us with a full broadside, cut across our tail and took out our rudder.
OpenSubtitles v2018

Genau eine volle Breitseite Death Metal um wieder feiern zu können!
Exactly a full broadside of Death Metal in order to start partying again!
ParaCrawl v7.1

Die volle Breitseite jedoch, die stand erst noch an.
The full broadside, however, that was still pending.
ParaCrawl v7.1

Es muss nicht immer die volle Breitseite sein.
You don't always need the full cavalry.
ParaCrawl v7.1

Die volle Breitseite jedoch, die stand erst noch an: Pop in allen Schattierungen.
The full broadside, however, that was still pending: Pop in all shades.
ParaCrawl v7.1

Lost For The Victory tritt noch mal richtig Arsch und gibt die volle Breitseite ohne Schnörkel.
Closer Lost For The Victory kicks again ass and you get the full broadside without any squiggles.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir die Andromache eingeholt haben, nimmt der Captain an, dass Bryson unsere Backbordseite angreift und sich für eine volle Breitseite positioniert.
As we close the distance to the Andromache, the captain believes Bryson will attack port and set himself for a clean broadside volley.
OpenSubtitles v2018

Wenn du zusammen mit Cliff irgendetwas tust, das J.R. schadet, dann bekommst du mit Sicherheit die volle Breitseite seiner Wut ab.
If you make a move against your father with Cliff, you better be prepared to face the full weight of his fury.
OpenSubtitles v2018

Gebt ihnen volle Breitseite!
Hit them with everything you got.
OpenSubtitles v2018

Natürlich gab es die volle Death Metal Breitseite, mit Songs vom neuen Album Resurrection Macabre, dass bei uns immerhin Album des Monats war, und alten Klassikern.
In support of their brand new album Resurrection Macabre, the guys gave everything, playing new songs and old classics.
ParaCrawl v7.1

Nach kurzem Intro gab es auch sofort und durchgehend die volle Breitseite aus feinem schwedischen Thrash/Death Metal.
After a short intro the mates served a full broadside of finest Swedish Thrash/ Death Metal.
ParaCrawl v7.1

Volle Breitseite Einfach öffnen.
Full broadside Just open it.
ParaCrawl v7.1

Die volle Breitseite in Sachen Thrash Metal, mit einem Groove, dem man sich einfach nicht entziehen kann.
Full broadside of Thrash Metal, with a groove one cannot elude.
ParaCrawl v7.1

Da die Band seit 1987 existiert, hatten sie einiges an Möglichkeiten aus ihrem Repertoire zu schöpfen und so nutzten sie diese Gelegenheit auch, um den letzten Überlebenden des Tages die volle Breitseite an POSTMORTEM zu bieten.
Since the band has been around from 1987, they had a lot to choose from in terms of repertoire, and they took the chance to give the last survivors of the day the full POST MORTEM treatment.
ParaCrawl v7.1

Die volle Breitseite ASI Berlin könnt ihr euch ab heute mit dem ASI Berlin Special Set gönnen!
From now you can get the full range of ASI Berlin with the new ASI Berlin Special Set!
ParaCrawl v7.1

Nur noch dümmer ist es, wenn das Schicksal meint einem eine volle Breitseite verpassen zu müssen.
Only stupid it is, if fate says miss a full broadside need to.
ParaCrawl v7.1

In ihrer Keynote an der Hauptkonferenz gaben Gerrit Grunwald, Andres Almiray, Andreas Hölzl und Dierk König dem Publikum "volle Breitseite".
In their keynote speeches at the main conference, Gerrit Grunwald, Andres Almiray, Andreas Hölzl and Dierk König served visitors with a "full broadside".
ParaCrawl v7.1

Dabei sind Aktionsbereiche diejenigen Geländegebiete zwischen jeweils einer Anfangs- und einer Endentfernung, die in Hinblick auf die Wirkachse der eingerichteten Mine eine solche Erhebung aufweisen, daß ein dort die Wirkachse kreuzendes Zielobjekt mit möglichst voller Breitseite erfaßt wird.
Hereby, the regions of action are those areas of the terrain between, presently, an initial and a final distance, which with regard to the axis of action of the installed mine evidence such a rise, whereby a target object which crosses the axis of action at that location can be detected at the largest possible broadside.
EuroPat v2

Ein solches Haushaltbrett ist durch die besondere Ge­staltung und dadurch volle Ausnutzung seiner Breitseiten vielseitig zu verwenden und äußerst praktisch zu handhaben.
Because of the special shape and resulting full use of its wide sides, such a household board has diverse uses and is extremely practical to handle.
EuroPat v2