Übersetzung für "Breitseite" in Englisch
Aus
der
gesamten
Breitseite
kam
nur
1
einsame
Kanonenkugel.
One
lone
cannonball
out
of
an
entire
broadside.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
ihr
eine
Breitseite
geben,
eure
Hoheit?
Shall
we
let
her
have
a
broadside
you
Highness?
OpenSubtitles v2018
Wir
geben
ihr
noch
eine
Breitseite.
We'll
give
her
another
broadside.
OpenSubtitles v2018
Signalisiere,
dass
Baron
Grudas
Schiff
eine
Breitseite
feuert.
Signal
Baron
Gruda's
ship
for
a
broadside.
OpenSubtitles v2018
Die
Küstenbatterie
will,
dass
wir
ihnen
eine
Breitseite
feuern.
Shore
battery's
asking
for
a
broadside
against
them,
Mr.
Bellows.
OpenSubtitles v2018
Schickt
ihr
eine
Breitseite
auf
den
linken
Rumpf.
Send
a
broadside
to
the
left
hull.
OpenSubtitles v2018
Dann
kriegen
wir
'ne
Breitseite
ab.
We'll
get
broad-sided.
OpenSubtitles v2018
Verpassen
wir
dem
Herren
mal
eine
richtige
Breitseite.
We
miss
the
gentlemen
have
a
proper
broadside.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
treff
nicht
einmal
die
Breitseite
eines
pygorianischen
Mammuts.
And
I
can't
hit
the
broadside
of
a
Pygorian
mammoth.
OpenSubtitles v2018
Hat
uns
'ne
volle
Breitseite
verpasst
und
von
hinten
unser
Ruder
zerstört.
Hit
us
with
a
full
broadside,
cut
across
our
tail
and
took
out
our
rudder.
OpenSubtitles v2018
Das
war
schlimmer
als
eine
spanische
Breitseite!
That
were
worse'n
a
Spanish
broadside!
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
zielte
auf
die
Breitseite
des
Gebäudes
und
hoffte
das
Beste.
Well,
I
just
aimed
for
the
broad
side
of
the
building
and
hoped
for
the
best.
OpenSubtitles v2018
In
Figur
1
ist
der
Staubsauger
von
der
Breitseite
her
zu
sehen.
FIG.
1
shows
the
vacuum
cleaner,
seen
from
its
broad
side.
EuroPat v2
Dies
entspricht
dem
Radius
der
Begrenzungslinie
auf
der
Breitseite
der
Fig.
This
corresponds
to
the
radius
of
the
limiting
line
on
the
short
side
of
FIG.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
erstreckt
sich
die
Geradverzahnung
über
die
gesamte
Breitseite
des
Metallstabs.
The
spur
teeth
generally
extend
throughout
the
broadside
of
the
metal
rod.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
erstreckt
sich
über
jede
Breitseite
des
Sonnenblendenkörpers
eine
damit
innig
verbundene
Materialbahn.
Advantageously,
extending
over
each
broad
side
of
the
sun
visor
body
is
a
length
of
material
intimately
joined
to
it.
EuroPat v2
Der
Boden
8
ist
von
der
benachbarten
Breitseite
des
Sonnenblendenkörpers
1
beabstandet.
The
bottom
8
is
spaced
apart
from
the
adjoining
broad
side
of
the
sun
visor
body
1.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
die
Lichtschutzhülle
4
von
ihrer
Breitseite.
FIG.
2
shows
the
light-proof
envelope
4
from
its
broad
side.
EuroPat v2
Die
Rückseite
des
Speisehohlleiters
1
ist
durch
eine
weitere
Breitseite
9
gebildet.
The
opposite
side
of
the
feeding
waveguide
1
is
formed
by
another
broad
side
9
.
EuroPat v2
Schließlich
ist
eine
Lasche
6
mit
der
anderen
Längskante
der
zweiten
Breitseite
verbunden.
Finally,
a
flap
6
is
connected
with
the
other
longitudinal
edge
of
the
second
wide
side.
EuroPat v2
Die
Formgebung
bewirkt
auch,
dass
das
Katheterventil
immer
auf
seiner
Breitseite
aufliegt.
The
shape
also
causes
the
self-closing
catheter
valve
always
to
rest
on
a
broad
side.
EuroPat v2
Diese
starre
erste
Breitseite
stabilisiert
die
Breite
der
Fläche.
This
rigid
first
widthwise
side
stabilizes
the
width
of
the
surface.
EuroPat v2
Mit
seiner
einen
Breitseite
liegt
der
Schieber
25
auf
dem
Mittelteil
11
auf.
The
one
broad
side
of
the
slide
25
rests
on
the
middle
part
11.
EuroPat v2