Übersetzung für "Voll entwickeltes" in Englisch

Meins hat ein voll entwickeltes Immunsystem.
Mine has a fully developed immune system.
OpenSubtitles v2018
In 28 Tagen werden Sie ein voll entwickeltes Baby austragen.
In 28 days you will give birth to a full-term infant.
OpenSubtitles v2018
Die Lotosse zeigen ein voll entwickeltes Bewusstsein an den jeweiligen Stellen an.
The lotuses indicate fully developed consciousness in the places indicated.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung der Empfindungsfähigkeit von Tieren ist noch kein voll entwickeltes Gebiet.
The study of animal sentience is not yet a mature field of study.
ParaCrawl v7.1
Ein voll entwickeltes humanistisches Weltbild entsteht auf dem Fundament der oben dargestellten sechs Stufen.
The fully developed humanistic worldview evolves on the basis of the six stages mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Ich würde behaupten, dass die 11. Internationale Biennale Istanbul ein voll entwickeltes politisches Statement einführte.
I would easily say that the 11th International Istanbul Biennial introduced a full-fledged political statement.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich abschließend sagen, dass wir noch nicht über ein voll entwickeltes europäisches Innovationsmodell verfügen, deutlich ist aber, dass dies in fein abgestimmte, konkrete, starke und gemeinsame öffentliche/private Anstrengungen eingebunden sein muss.
To conclude, let me say that we do not yet have a fully-fledged European model for innovation, but what is clear is that it must be rooted in a well-orchestrated, concrete, strong and joint public/private effort.
Europarl v8
Ich glaube, dass das Steuerwesen im Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten verbleiben muss, und folglich ist es unangemessen, die Kommission zu zwingen, eine Reihe von Vorschlägen über ein voll entwickeltes europäisches Abgabensystem vorzubringen.
I believe that the tax system must remain under the competence of each Member State, and it is consequently inappropriate to oblige the Commission to put forward a set of proposals on a fully fledged common European system of taxation.
Europarl v8
Wir müssen uns vor Augen halten, dass es nicht möglich ist, ein voll entwickeltes demokratisches System aus der Luft auf ein Land abzuwerfen.
We have to face the fact that you cannot drop a fully-fledged democratic system from the air into a country.
Europarl v8
Allerdings ist mir nicht aufgefallen, dass Summers ein voll entwickeltes, dynamisches allgemeines Gleichgewichtsmodell darlegt, das seinen Rat unterstützen würde.
But I have not seen Summers lay out a fully articulated dynamic general equilibrium model that supports his advice.
News-Commentary v14
Darüber hinaus ist in Litauen – trotz der Bemühungen in der jüngsten Zeit – noch kein voll entwickeltes zuverlässiges nationales Statistiksystem vorhanden.
Furthermore, a reliable national statistical system is not yet – despite recent efforts – fully developed in Lithuania.
TildeMODEL v2018
Der Rat ist sich bereits darüber einig, daß ab 1. Januar 1993 für sämtliche Flugpreise in der Gemeinschaft ein voll entwickeltes System der doppelten Ablehnung gelten soll.
It has already been agreed by the Council that from 1 January 1993 the Community objective will be a fully developed system of double disapproval for all air fares.
TildeMODEL v2018
Trotzdem besteht auch im Vereinigten Königreich noch kein voll entwickeltes Marktsystem, und die Erfahrungen mit den derzeit angewandten Übergangsregelungen sind gerade erst zwei Jahre alt.
Even so the UK does not yet have a fully fledged market system in place, and there has been barely two years' experience of the interim arrangements currently in operation.
TildeMODEL v2018
Es nicht notwendig, gleich am Anfang ein gut strukturiertes und auf allen Ebenen voll entwickeltes Programm aufzustellen.
It is not necessary, from the outset, to have a programmethat is highly structured and fully developed at all levels.
EUbookshop v2
Hinter der dentalen Anwender-Applikation arbeitet ein in Deutschland entwickeltes, voll industrielles CAD/ CAM-System mit über 30-jähriger Erfahrung.
Behind the dental user application is a fully industrial CAD / CAM system developed in Germany with over 30 years of experience.
ParaCrawl v7.1
Wenn zum Zeitpunkt der Empfängnis der Körper einer Frau in einem normalen Zustand ist, wird sie schlechte Gewohnheiten aufgeben und moderate körperliche Aktivität fortsetzen, dann ist die Chance, das Lager zu tragen und ein voll entwickeltes Kind auf natürliche Weise zu gebären, sehr hoch.
If at the time of conception the woman's body will be in a normal state, she will abandon bad habits and continue moderate physical activities, then the chance to easily bear the bearing and give birth to a full-fledged child naturally is very high.
ParaCrawl v7.1
Die Resolutionen und der Sitzungsverlauf des Ersten Kongresses der Werktätigen des Fernen Ostens führte bestimmte Zweideutigkeiten in die Aufgaben der asiatischen Kommunistischen Parteien ein, aber dies war keineswegs ein voll entwickeltes Schema der "Etappenrevolution".
The resolutions and proceedings of the First Congress of the Toilers of the Far East introduced certain ambiguities into the tasks of the Asian Communist parties, but this was by no means a full-blown schema of "two-stage revolution."
ParaCrawl v7.1
Resultierend aus langjähriger Erfahrung im hoch qualifizierten Modedesign auf dem deutschen sprechenden Markt, ist sich die Leitung von FASHIONROOM der Tatsache sehr wohl bewusst, dass nur ein voll entwickeltes Marketingkonzept die Anforderungen unserer Kunden in diesen Markt übermitteln kann.
As a result of long earned experience in the field of high quality fashion design in the German speaking market, the heads of FASHIONROOM are well aware of the fact that only a fully developed marketing concept can transfer the demands of our customers into this market
CCAligned v1
Leider sieht es so, dass diese Infektion als ein voll entwickeltes Ransomware freigegeben werden wird, und genauso gefährlich wie die Ransomware, [email protected] Dharma Ransomware und andere Bedrohungen von Ransomware, die wir in der Vergangenheit getestet haben.
Unfortunately, it looks that this infection will be released as a fully developed Ransomware, and just as dangerous as the Ransomware, [email protected] will be Dharma Ransomware and other threats of Ransomware, which we have tested in the past.
ParaCrawl v7.1
Mit der Reduktion auf eine Grundform, die an noch nicht voll Entwickeltes denken lässt, spricht der Künstler eine allgemeinere, auch prinzipiellere Ebene an.
With the reduction on a basic form which allows to think of not yet completely developed the artist appeals to a more general, also more fundamental level.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Konstante in dieser turbulenten, lebensveränderten Zeit, war unser unablässiges Bestreben, ein voll entwickeltes RPG im japanischen Stil zu schaffen – ein modernes Spiel, das etwas Frisches zu erschaffen scheint, während es gleichzeitig die reiche Geschichte der RPGs der PSone- und PS2-Ära wie Wild Arms (unser Haupteinfluss fürs Gameplay), Shadow Hearts und Persona 4 würdigt.
The one constant during this turbulent time of life-changing events was our relentless commitment to create a full-fledged, Japanese-style RPG — a modern game that looks to create something fresh, while honoring the rich history of PSone and PS2-era RPGs, such as Wild Arms (our main gameplay influence), Shadow Hearts, and Persona 4.
ParaCrawl v7.1
Unsere Serviceaktivitäten in den USA betreffen durchschnittliche mehrere hundert Bohrtürme, wobei die Belieferung über ein voll entwickeltes Netzwerk aus Dutzenden von Vertriebszentren erfolgt.
Our U.S. service activity averages several hundred rigs, with supply managed through a mature network of dozens of distribution centers.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur im glühend heißen Testraum folgt der so genannten "Einheits-Temperatur-Kurve", mit der ein voll entwickeltes Feuer nachempfunden wird.
The temperature in the test furnace follows the so-called "standard fire curve" which is designed to represent a fully developed fire.
ParaCrawl v7.1
Japan wurde als eine Ausnahme anerkannt — ein voll entwickeltes imperialistisches Land mit einem Proletariat, das der Schlüssel dafür war, den gesamten Osten zu befreien.
Japan was recognized as an exception to this pattern—a full-blown imperialist country with a proletariat which was the key to liberating the entire East.
ParaCrawl v7.1
Die revolutionären Massen haben ein furchtbares Regime, das einen riesigen Staatsapparat und ein voll entwickeltes Unterdrückungssystem und zusätzlich die volle Unterstützung durch die mächtigsten Staaten der Welt besaß, gestürzt.
The revolutionary masses brought down a ferocious regime that had a massive state apparatus and a fully developed repressive system as well as the full backing of all major powers of the world.
ParaCrawl v7.1
Die wechselwirksame Seite davon ist, daß sie ein voll entwickeltes emotionales Wesen geworden sind, und beides zusammen macht aus ihnen ein vitales, machtvolles, emotionales, soziales und spirituelles Wesen in ihrem Leben, ihrer Familie und ihrer Gemeinschaft.
The reciprocal side of that is that they have become a fully evolved emotional being, and this together makes them a vital and powerful, emotional, social and spiritual being in their life, their family and their community.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

voll voll entwickelt Arm voll entwickelt
volle entwickelte land volles voll entwickelte
voll entwickeltes voll ausnutzen