Übersetzung für "Visuelle bewertung" in Englisch
Auch
hier
wird
in
der
Regel
die
visuelle
Bewertung
herangezogen.
First
of
all
is
always
visual
inspection.
WikiMatrix v1
Außerdem
wird
der
polarisationsmikroskopisch
erhaltene
visuelle
Eindruck
zur
Bewertung
der
Kontrastfähigkeit
mit
herangezogen.
In
addition,
the
visual
impression
obtained
by
polarized-light
microscopy
is
concomitantly
used
to
assess
the
contrast
capability.
EuroPat v2
Eine
visuelle
Bewertung
der
im
Tiefdruck
bedruckten
Bahn
zeigte
ein
hervorragendes
Druckergebnis.
A
visual
assessment
of
the
web
printed
by
the
gravure
method
showed
outstanding
printing
results.
EuroPat v2
Dadurch
ist
auch
in
der
Tabelle
eine
visuelle
Bewertung
der
Ergebnisse
möglich.
Thus,
the
table
also
allows
for
a
visual
result
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
von
Gemengerelikten
geht
in
die
visuelle
Bewertung
ein.
The
formation
of
batch
remnants
is
a
factor
that
influences
the
visual
assessment.
EuroPat v2
Die
visuelle
Bewertung
erfolgte
nach
dem
in
der
Tabelle
0
angegebenen
Bewertungsschema.
The
visual
assessment
was
made
in
accordance
with
the
evaluation
scheme
given
in
table
0.
EuroPat v2
Die
quantitative
Bestimmung
bestätigte
die
qualitative,
visuelle
Bewertung.
The
quantitative
determination
confirmed
the
qualitative,
visual
assessment.
EuroPat v2
Die
visuelle
Bewertung
wurde
in
Tabelle
1
dokumentiert.
The
visual
evaluation
is
documented
in
Table
1.
EuroPat v2
Die
visuelle
Bewertung
erfolgte
nach
folgenden
Kriterien:
Visual
evaluation
was
made
according
to
the
following
criteria:
EuroPat v2
Das
Papier
hat
zur
besseren
Bestimmung
der
Transparenz
einen
schwarzen
Balken
aufgedruckt,
die
Transparenzunterschiede
in
dL-Werten
werden
nach
DIN
55
988
bestimmt,
bzw.
nach
der
Prüfvorschrift
Marketing
Pigmente,
Clariant
GmbH
"Visuelle
und
Farbmetrische
Bewertung
von
Pigmenten"
Ausgabe
3,
1996
(Nr.
1/1)
bewertet.
To
allow
better
determination
of
transparency,
the
paper
has
printed
on
it
a
black
bar,
and
the
transparency
differences
in
terms
of
dL
values
are
determined
in
accordance
with
DIN
55
988
or
evaluated
in
accordance
with
the
test
procedure
from
Pigments
Marketing,
Clariant
GmbH
“Visuelle
und
Farbmetrische
Bewertung
von
Pigmenten”
[Visual
and
calorimetric
evaluation
of
pigments]
version
3,
1996
(No.
1/1).
EuroPat v2
Die
visuelle
Bewertung
ergab
bei
Anwendung
dieser
Verbindungen
einen
Pilzbefall
auf
0
bis
5
%
der
Blattflächen.
When
applying
these
compounds,
visual
assessment
revealed
fungal
infection
on
0
to
5%
of
the
leaf
areas.
EuroPat v2
Das
Papier
hat
zur
besseren
Bestimmung
der
Transparenz
einen
schwarzen
Balken
aufgedruckt,
die
Transparenz-
und
Farbstärkeunterschiede
in
dL-Werten
werden
nach
DIN
55
988
bestimmt,
bzw.
nach
der
Prüfvorschrift
Marketing
Pigmente,
Clariant
GmbH
"Visuelle
und
Farbmetrische
Bewertung
von
Pigmenten"
Ausgabe
3,
1996
(Nr.
1/1)
bewertet.
To
allow
better
determination
of
transparency,
the
paper
has
printed
on
it
a
black
bar,
and
the
transparency
and
color
strength
differences
in
terms
of
dL
values
are
determined
in
accordance
with
DIN
55
988
or
evaluated
in
accordance
with
the
test
procedure
from
Pigments
Marketing,
Clariant
GmbH
“Visuelle
und
Farbmetrische
Bewertung
von
Pigmenten”
[Visual
and
calorimetric
evaluation
of
pigments]
version
3,
1996
(No.
1/1).
EuroPat v2
Die
visuelle
Bewertung
der
Transparenz
nach
der
Sterilisation
erfolgte
in
den
Kategorien
"ja"
(kein
Unterschied
in
der
Transparenz
vor
und
nach
der
Sterilisation
erkennbar)
und
"nein"
(Folie
trübt
infolge
der
Sterilisation
ein).
Transparency
after
sterilisation
was
assessed
visually
in
accordance
with
the
categories,
"yes"
(no
discernible
difference
in
transparency
before
and
after
sterilisation)
and
"no"
(film
becomes
cloudy
as
a
consequence
of
sterilisation).
EuroPat v2
In
der
Kartographie
erfolgen
aus
Kostengründen
und
aus
Gründen
der
Verfügbarkeit
von
Bezugsdaten
die
Kontrollvorgänge
und
Qualitätskontrollen,
sofern
sie
sich
nicht
auf
eine
visuelle
Bewertung
beschränken,
auf
der
Basis
einer
Stichprobe.
In
mapping,
for
reasons
of
cost
and
availability
of
reference
data,
quality
control
operations
are
either
limited
to
visual
validation
or
are
done
on
the
basis
of
a
sample.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
nun
neuartige
polymere
Träger,
mit
welchen
die
obigen
Nachteile
vermieden
werden
können
und
welche
mit
einem
breiten
Spektrum
von
immunologisch
aktiven
Materialien
ein
diagnostisch
verwendbares
Reagenz
bilden
können,
das
stabil,
spezifisch
und
empfindlich
ist
und
eine
leicht
nachweisbare
visuelle
Bewertung
in
sehr
kurzer
Zeit
ermöglicht.
The
present
invention
is
concerned
with
polymeric
carriers,
with
which
the
above
disadvantages
can
be
avoided
and
which
can
form
with
a
wide
spectrum
of
immunologically
active
materials
a
diagnostically
useful
reagent,
which
is
stable,
specific
and
sensitive
and
makes
possible
a
readily
detectable
visual
estimation
in
a
very
short
time.
EuroPat v2
Für
die
Anschmutzung
G
wurde
nach
dem
Spülen
eine
visuelle
Bewertung
nach
einer
Skala
von
0
(=
unverändert,
das
heißt
sehr
starke
Anschmutzung)
bis
10
(=
keinerlei
Anschmutzung
erkennbar)
vorgenommen.
For
soiling
G,
washing
was
followed
by
a
visual
assessment
on
a
scale
from
0
(=unchanged,
i.e.
very
heavy
soiling)
to
10
(=no
soiling
perceptible).
EuroPat v2
Ergänzend
zu
der
visuelle
Bewertung
von
Rohleiterplatten
oder
Baugruppen
kann
auch
die
Messung
der
ionischen
Kontamination
nach
gängigen
Standards
wie
beispielsweise:
Additionally
to
the
visual
evaluation
of
PCBs
or
electronic
assemblies
the
measurement
of
ionic
contamination
according
to
established
standards
like:
ParaCrawl v7.1
Die
bei
Atlantik
Elektronik
erhältliche
3D
ToF
Kamera
Cube
Eye
bietet
einen
3D-Bildstrom,
der
in
der
Robotik
und
anderen
AI-Systemen
eingesetzt
werden
kann,
um
eine
präzise
visuelle
Bewertung
der
Umgebung
vorzunehmen
und
die
Rolle
des
menschlichen
Auges
einzunehmen.
The
3D
ToF
Camera
Cube
Eye,
available
from
Atlantik
Elektronik,
provides
a
3D
image
stream,
which
can
be
used
in
robotics
and
other
AI
systems
to
make
a
precise
visual
evaluation
of
the
environment,
taking
up
the
role
of
the
human
eye.
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
für
die
Anschmutzung
J
wurden
wiederum
über
visuelle
Bewertung
nach
einer
Skala
von
0
(=
unverändert,
das
heißt
sehr
starke
Anschmutzung)
bis
10
(=
keinerlei
Anschmutzung
erkennbar)
vorgenommen.
The
values
for
the
soiling
J
were
carried
out
on
the
other
hand
by
a
visual
assessment
on
a
scale
from
0
(=unchanged,
i.e.
very
heavy
soiling)
to
10
(=no
soiling
perceptible).
EuroPat v2
Für
die
Anschmutzung
F
wurde
nach
dem
Spülen
eine
visuelle
Bewertung
nach
einer
Skala
von
0
(=
unverändert,
das
heißt
sehr
starke
Anschmutzung)
bis
10
(=
keinerlei
Anschmutzung
erkennbar)
vorgenommen.
For
soiling
F,
washing
was
followed
by
a
visual
assessment
on
a
scale
from
0
(=unchanged,
i.e.
very
heavy
soiling)
to
10
(=no
soiling
perceptible).
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
für
die
Proben
G
und
H
wurden
wie
in
Beispiel
7
gravimetrisch
und
die
für
die
Anschmutzung
I
wiederum
über
eine
visuelle
Bewertung
nach
einer
Skala
von
0
(=
unverändert,
das
heißt
sehr
starke
Anschmutzung)
bis
10
(=
keinerlei
Anschmutzung
erkennbar)
vorgenommen.
The
results
for
samples
G
and
H
were
obtained
gravimetrically
in
the
same
way
as
in
example
7
and
those
for
soiling
I
on
the
other
hand
by
a
visual
assessment
on
a
scale
from
0
(=unchanged,
i.e.
very
heavy
soiling)
to
10
(=no
soiling
perceptible).
EuroPat v2
Neben
der
gravimetrischen
Auswertung
wurde
eine
visuelle
Bewertung
des
Spülguts
nach
100
Zyklen
in
einer
abgedunkelten
Kammer
unter
Licht
hinter
einer
Lochblende
unter
Verwendung
einer
Notenskala
von
1
(sehr
schlecht)
bis
5
(sehr
gut)
vergeben.
As
well
as
the
gravimetric
evaluation,
a
visual
assessment
of
the
ware
after
100
cycles
in
a
darkened
chamber
with
light
behind
a
perforated
plate
was
given
using
a
grading
scale
from
1
(very
poor)
to
5
(very
good).
EuroPat v2
Daneben
erfolgt
nach
Trocknung
auch
eine
visuelle
Bewertung
auf
Stippen
als
Maß
für
die
Verträglichkeit
des
Additivs
in
den
niedrigen
Schichtdicken
30-60
µm.
In
addition,
after
drying,
a
visual
assessment
for
specks
is
also
effected
as
a
measure
of
the
compatibility
of
the
additive
in
the
low
layer
thicknesses
of
30-60
?m.
EuroPat v2
Nach
3
Tagen
erfolgt
die
Beurteilung
der
Separation
der
Proben
in
%
bezogen
auf
die
Gesamtfüllhöhe
im
Schnappdeckelglas,
sowie
eine
visuelle
Bewertung
der
Gelstärke
als
Maß
für
die
rheologische
Wirksamkeit.
After
3
days,
the
separation
of
the
samples
is
assessed
in
%
based
on
the
total
fill
height
in
the
snap-lid
bottle,
and
the
gel
strength
is
visually
assessed
as
a
measure
of
rheological
efficacy.
EuroPat v2
Als
Referenz-Grenzmuster
für
die
visuelle
Bewertung
der
Streuung
in
Durchsicht
dienen
zehn
keramisierte,
arsengeläuterte
Glaskeramik-Proben
der
Glaskeramik
ROBAX
®
(Marke
der
SCHOTT
AG),
die
gezielt
so
keramisiert
wurden,
dass
jeweils
unterschiedliche
Streuung
generiert
wurde.
Ten
ceramicized,
arsenic-refined
glass-ceramic
samples
of
the
glass
ceramic
ROBAX®
(trademark
of
SCHOTT
AG),
which
were
ceramicized
in
a
targeted
manner
so
that
different
scattering
was
generated
in
each
case,
serve
as
reference
limit
samples
for
the
visual
evaluation
of
the
scattering
under
examination.
EuroPat v2
Eine
visuelle
Bewertung
wird
typischerweise
unter
definierten
Beobachtungsbedingungen
durchgeführt,
welche
Lichtart,
Beleuchtungsstärke,
Probengrösse,
Betrachtungs-
und
Beleuchtungsgeometrie
und
den
Betrachtungsabstand
zur
Probe
beinhalten.
A
visual
assessment
is
typically
made
under
defined
observation
conditions
which
include
the
type
of
light,
illumination
intensity,
sample
size,
viewing
and
illumination
geometry
and
the
viewing
distance
from
the
sample.
EuroPat v2
Nach
einer
14-tägigen
Lagerung
bei
29
±
1°C
unter
feuchten
Bedingungen
erfolgte
eine
visuelle
und
makroskopische
Bewertung
des
Schimmelpilzwachstums
auf
den
Prüflingen
und
dem
umgebenden
Nährmedium.
After
storage
for
14
days
at
29±1°
C.
under
humid
conditions,
a
visual
and
macroscopic
assessment
of
the
mould
fungus
growth
on
the
test
pieces
and
the
surrounding
nutrient
medium
was
made.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
über
die
visuelle
Bewertung
hinaus
ein
objektiv
messbares
Ergebnis
bezüglich
der
Adhäsionseigenschaften
zu
erzeugen.
It
is
thus
possible,
apart
from
visual
assessment,
to
produce
an
objectively
measurable
result
with
regard
to
the
adhesion
properties.
EuroPat v2