Übersetzung für "Vielfach untersucht" in Englisch
Die
äußerst
schwierige
direkte
Kristallbildung
des
Menthols
ist
vielfach
untersucht
worden.
The
extremely
difficult
direct
crystal
formation
of
menthol
has
been
investigated
many
times.
EuroPat v2
Interkalationselektroden
sind
seit
den
1970er
Jahren
für
Anwendungen
in
organischen
und
wäßrigen
Elektrolytlösungen
vielfach
untersucht
worden.
Intercalation
electrodes
have
been
investigated
widely
since
the
1970s
for
applications
in
organic
and
aqueous
electrolyte
solutions.
EuroPat v2
Verdunstungseffekte
von
Flüssigkeiten
allgemein
sind
vielfach
untersucht
und
in
zahlreichen
Veröffentlichungen
in
der
Literatur
beschrieben.
Evaporation
effects
of
liquids
have
in
general
been
widely
examined
and
described
in
numerous
publications
in
the
literature.
EuroPat v2
In
den
vergangenen
Jahren
wurde
vielfach
untersucht,
wie
Meeresorganismen
auf
die
Versauerung
reagieren.
In
recent
years
many
studies
have
been
undertaken
to
investigate
how
marine
organisms
react
to
acidification.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich
wurde
dieser
Text
im
Hinblick
auf
die
Lehre
über
die
Personalprälaturen
vielfach
untersucht
und
kommentiert.
18
19
This
text
has
of
course
been
studied
and
commented
on
many
times
by
authors
dealing
with
personal
prelatures.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgewinnung
von
Rhodium
aus
den
Produkten
der
Oxosynthese,
darunter
auch
den
Rückständen
von
Oxorohprodukten,
ist
vielfach
untersucht
worden.
The
recovery
of
rhodium
from
the
products
of
the
oxo
synthesis
including
the
residues
of
crude
oxo
products
has
been
investigated
many
times.
EuroPat v2
Im
interdisziplinären
Forschungsprogramm
"Technologien,
Innovation
und
Gesellschaft"
(TIG)
werden
derartige
Aspekte
mit
systemanalytischen
und
sozialwissenschaftlichen
Verfahren
untersucht,
vielfach
in
enger
Kooperation
mit
den
technisch
arbeitenden
Instituten
am
KIT.
The
interdisciplinary
research
programme
“Technology,
Innovation,
and
Society”
was
established
to
study
such
aspects
by
systems
analysis
and
socio-scientific
approaches,
mostly
in
close
cooperation
with
the
technical
institutes
at
KIT.
ParaCrawl v7.1
Während
die
geschlechtliche
Arbeitsteilung
und
fehlende
Anerkennung
der
unbezahlten
Hausarbeit
vielfach
untersucht
worden
ist,
wurde
bezahlte
Hausarbeit
bislang
wenig
beachtet.
While
the
sexual
division
of
labor
and
the
lack
of
recognition
given
to
unpaid
domestic
work
have
been
studied
extensively
over
the
past
forty
years,
paid
domestic
work
has
historically
received
little
attention.
ParaCrawl v7.1
Während
die
grundsätzlichen
endogenen
Faktoren
in
der
Kontrolle
des
Zugverhaltens
von
Vogelarten
vielfach
untersucht
sind,
ist
über
die
Rolle
exogener
Faktoren
und
die
Entscheidungen
und
Ursachen,
nach
denen
Vögel
ihre
Züge
organisieren,
nur
recht
wenig
bekannt.
Whereas
studies
of
the
underlying
endogenous
factors
governing
the
migratory
behaviour
of
bird
species
are
plentiful,
very
little
is
known
about
the
role
of
exogenous
factors
and
the
decisions
and
constraints
under
which
birds
organise
their
migrations.
ParaCrawl v7.1
Faktoren,
welche
die
thermische
Deaktivierung
von
Enzymen
in
elektrochemischen
Biosensoren
bewirken,
sind,
gemeinsam
mit
Methoden
zur
Stabilisierung,
vielfach
untersucht
worden
[Sarath
Babu
et
al.,
Biosensors
and
Bioelectronics
19
(2004),
1337-1341].
Factors
which
result
in
a
thermal
deactivation
of
enzymes
in
electrochemical
biosensors
together
with
methods
for
their
stabilization
have
been
investigated
many
times.
Sarath
Babu
et
al.,
Biosensors
and
Bioelectronics
19
(2004),
1337-1341.
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
der
VR-Therapie
wurde
durch
klinische
Forschung
in
den
letzten
10
Jahren
vielfach
untersucht
und
bestätigt*
The
efficacy
of
VR
therapy
has
been
investigated
and
confirmed
by
clinical
research
over
the
past
10
years*
CCAligned v1
Die
radialen
und
tangentialen
Geschwindigkeitsschwankungen
von
Kettentrieben
sind
ein
lange
bekanntes
und
vielfach
untersuchtes
Problem,
das
als
Polygoneffekt
bezeichnet
wird.
The
radial
und
tangential
velocity
variations
of
chain
drives
are
designated
as
polygon
effect
and
constitute
a
problem
which
is
well
known
and
has
been
investigated
many
times.
EuroPat v2