Übersetzung für "Vielfältige arbeit" in Englisch
Es
existieren
vielfältige
Ansätze,
diese
Arbeit
zu
optimieren.
A
variety
of
approaches
to
optimizing
this
work
exist.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
die
vielfältige
Arbeit
der
Vereinigung
kommt
durch.
Hope
that
comes
through
the
multifaceted
work
of
the
unions.
ParaCrawl v7.1
Aber
dies
gibt
eine
vielfältige
punktuelle
Zusammen
arbeit,
Verbindungen,
die
sich
vor
allem
zur
Durchführung
terroristischer
Aktionen
eignen.
But
there
are
many
cases
of
sporadic
cooperation,
especially
where
terrorist
acts
are
con
cerned.
EUbookshop v2
Innsbruck,
09.11.2012
–
ATP
Innsbruck
öffnete
für
einen
Tag
alle
Studios,
um
mehr
als
200
Angehörige
und
Freunde
der
Mitarbeiter
die
vielfältige
Arbeit
eines
internationalen
Architektur-
und
Ingenieurbüros
zu
vermitteln.
Innsbruck,
09.11.2012
–
ATP
Innsbruck
opened
all
its
studios
for
one
day
in
order
to
allow
more
than
200
family
members
and
friends
of
the
employees
to
learn
more
about
the
varied
work
of
an
international
architectural
company.
ParaCrawl v7.1
Zoë
Meyer
hat
eine
starke
Affinität
zu
Design
und
Kommunikation
und
liebt
ihre
vielfältige
und
bereichernde
Arbeit
im
Team.
Zoë
Meyer
has
a
strong
affinity
for
design
and
communication
and
loves
her
multi-faceted
and
enriching
work
work
in
the
team.
CCAligned v1
Die
Due-Diligence-Prüfung
ist
also
eine
vielfältige
Arbeit
und
ihre
fachgerechte
Durchführung
verlangt
fundierte
Kenntnisse
in
den
einzelnen
Fachgebieten.
So
a
due
diligence
is
a
multi-faceted
project,
and
carrying
it
out
professionally
requires
thorough
knowledge
of
the
individual
specialist
fields.
ParaCrawl v7.1
Das
französisch-österreichische
Kollektiv
–
dessen
Arbeit
vielfältige
Kunstformen
wie
Tanz,
Theater
bis
zu
visueller
Kunst
umfasst
–
entführt
das
Publikum
in
eine
lebendige
und
spielerische
Reise
durch
die
Zeit,
in
Beziehungen
zwischen
Fakten
und
Information,
zwischen
Inhalt
und
Präsentation,
zwischen
Kunst
und
Politik.
The
French/Austrian
collective
–
whose
work
embraces
a
range
of
art
forms
from
dance
to
theatre
to
visual
arts
–
takes
the
audience
on
a
lively
and
playful
journey
through
time
which
exposes
the
relations
between
facts
and
information,
between
content
and
presentation,
between
art
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
vielfältige
künstlerische
Arbeit,
bringt
Nahid
Shahalimi
Farbe
und
Leben
in
alle
Facetten
der
Menschlichkeit.
Through
her
diverse
artistic
work,
Nahid
Shahalimi
brings
color
and
life
into
all
facets
of
humanity.
ParaCrawl v7.1
Der
vielfältige
Charakter
von
Arbeit
und
ihre
Verwobenheit
mit
dem
ganzen
Leben
sind
hier
besonders
unmittelbar
erfahrbar.
The
diverse
nature
of
work
and
its
interconnectedness
with
life
as
a
whole
is
particularly
tangible
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
engagierten
und
motivierten
Menschen
beste
Voraussetzungen
zur
Entfaltung
ihrer
Begabungen
und
vielfältige
Möglichkeiten
interdisziplinärer
Arbeit
über
die
Grenzen
einzelner
künstlerischer
Disziplinen
hinweg.
We
offer
committed
and
motivated
people
the
best
conditions
in
which
to
develop
their
talents
and
diverse
opportunities
for
interdisciplinary
work
beyond
the
boundaries
of
individual
artistic
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Durch
meine
vielfältige
Arbeit
-
sowohl
im
Bereich
Jazz,
als
auch
Musical,
Pop
und
Klassik
-
sehe
ich
keine
Grenzen
in
der
Nutzung
der
Stimme,
so
lange
man
den
Weg
mit
ihr
geht
–
und
nicht
gegen
sie
arbeitet!
Due
to
her
broad
repertory
and
her
work
in
different
areas
like
jazz,
musical,
pop
music
and
classical
music,
Esther
Berlansky
sees
no
limits
to
the
use
of
the
voice.
ParaCrawl v7.1
Als
brillante
Forscherin
ist
sie
mein
Vorbild
und
hat
durch
ihr
persönliches
Beispiel
gezeigt,
wie
wichtig
es
ist,
vielfältige
interdisziplinäre
Arbeit
zu
leisten,
und
die
Freude
und
den
Wert
des
ständigen
Lernens.
A
brilliant
researcher,
she
is
my
role
model,
and
has
demonstrated
through
personal
example
the
importance
of
undertaking
diverse,
interdisciplinary
work,
and
the
joy
and
value
of
constant
learning.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Online-Seiten
können
Sie
sich
selbst
ein
Bild
über
die
vielfältige
Arbeit
der
45
Stadtverordneten,
15
Magistratsmitglieder
und
der
49
Ortsbeirats-
bzw.
Beiratsmitglieder
machen,
die
ehrenamtlich
die
Interessen
der
Oberurseler
Bevölkerung
vertreten.
Here
you
may
find
out
about
the
multifaceted
work
being
done
by
the
45
members
of
the
Oberursel
town
council
assembly,
the
15
members
of
the
town
council
and
the
49
members
of
various
local
advisory
councils,
who
volunteer
to
represent
the
interests
of
the
Oberursel
population.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
gibt
Einblicke
in
die
vielfältige
Arbeit
von
ingenhoven
architects
und
präsentiert
aktuelle
nationale
und
internationale
Projekte
unseres
Büros.
The
lecture
gives
an
insight
into
the
diverse
work
of
ingenhoven
architects
and
presents
the
latest
national
and
international
projects
of
our
office.
CCAligned v1
Möchten
auch
Sie
unsere
vielfältige
Arbeit
beim
AVR
aktiv
unterstützen
und
sich
für
die
nächsten
Wahlen
zum
Standortvertreter,
respektive
Pensioniertenvertreter
im
AVR
Vorstand,
als
Kandidat
aufstellen
lassen?
Would
you
like
to
actively
support
the
AVR’s
varied
work
by
standing
as
a
candidate
for
site
representative
or
pensioners’
representative?
The
board
is
counting
on
you!
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Darstellung
soll
die
vielfältige
Arbeit
in
den
Normungsausschüssen
gezeigt
werden
und
um
Beteiligung
der
Betreiber,
Kunden,
Behörden
und
Hersteller
an
der
Normungsarbeit
geworben
werden.
The
paper
lists
these
committees
and
the
main
work
currently
pending
and
outlines
the
diverse
tasks
of
the
standardisation
committees
to
promote
participation
of
operators,
customers,
authorities
and
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Die
EKD-Gliedkirchen
sowie
ihre
Missionswerke
und
die
kirchlichen
Entwicklungswerke
unterstützen
auf
vielfältige
Weise
die
Arbeit
der
Partnerkirchen.
The
work
of
partner
churches
being
supported
in
many
ways
by
EKD
member
churches,
mission
agencies,
and
church
development
agencies.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfältige
Arbeit
des
Vorhabens
trägt
dazu
bei,
dass
Partnerländer
Handelspotenziale
besser
für
ihre
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
nutzen
können.
The
wide-ranging
work
of
the
project
helps
partner
countries
to
make
better
use
of
trade
potential
for
their
economic
and
social
development.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenig
fasziniert
insbesondere
kleine
Jungs
mehr
als
sie
spannende,
vielfältige
und
wichtige
Arbeit
der
Feuerwehr.
Little
fascinated
especially
little
boys
more
than
they
exciting,
diverse
and
important
work
of
the
fire
department.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
ZEIT-Stiftung
unterstützen
zahlreiche
private
Förderer
auf
vielfältige
Weise
die
Arbeit
der
Akademie
Balthasar
Neumann
in
Hamburg:
durch
freie
Spenden,
die
Vermittlung
von
Kontakten
sowie
die
Bereitstellung
von
Ressourcen.
The
work
of
the
Balthasar
Neumann
Academy
is
supported
in
various
ways
not
only
by
the
ZEIT
Foundation
but
also
by
numerous
private
sponsors:
these
include
free
donations,
establishing
contacts
and
making
resources
available.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfältige
Arbeit
mit
Gruppen
in
der
Sozialen
Arbeit,
als
Zugang
zu
Lebenswelten
und
Milieus
(z.B.
in
der
Jugendarbeit),
als
(pädagogisches)
Unterstützungsangebot
(z.B.
organisierte
Selbsthilfegruppen)
oder
die
Gründung
und
Begleitung
von
Interessengruppen
(z.B.
in
der
Gemeinwesenarbeit)
sowie
die
Rolle
von
SozialarbeiterInnen
und
SozialpädagogInnen
in
Gruppen
wird
thematisiert.
Topics
of
the
course
will
be:
diverse
work
with
groups
in
social
work
as
an
entrance
to
life
settings
and
milieus
(i.e.
in
youth
work),
a
(pedagogical)
offer
of
support
(i.e.
organised
self-help
groups),
the
foundation
and
accompaniment
of
interest
groups
(i.e.
in
community
work)
as
well
as
the
role
of
social
workers
and
social
pedagogues
in
groups.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Fachhochschule
Köln
bietet
mit
zehn
Fachbereichen
zahlreiche
und
vielfältige
Studienmöglichkeiten:
Soziale
Arbeit,
Online-Redakteur,
BWL,
Elektrotechnik
oder
Architektur
sind
nur
einige
der
50
verschiedenen
Studiengänge.
The
Cologne
University
of
Applied
Sciences
also
offers
a
varied
course
program
in
10
faculties.
Social
work,
Internet
reporting,
business
studies,
electrical
engineering
and
architecture
are
just
some
of
the
50
courses
on
offer.
ParaCrawl v7.1
So
ruft
die
Arbeit
vielfältige
Vorstellungen
von
Leben
und
Tod,
Vergänglichkeit
und
Transformation
auf
und
eröffnet
mit
einfachen
Mitteln
vielschichtige
Bedeutungsebenen.
The
work
thus
recalls
various
ideas
of
life
and
death,
transience
and
transformation
and
by
simple
means
opens
up
multi-layered
levels
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
sehr
vielfältige
Arbeit,
denn
die
Erstellung
erfolgt
innerhalb
eines
wissenschaftlich,
cross-funktional
und
interdisziplinär
arbeitenden
Teams.
This
is
a
very
diverse
job,
because
we
are
working
in
a
scientific,
cross-functional
and
interdisciplinary
team.
ParaCrawl v7.1