Übersetzung für "Verwertung von patenten" in Englisch
Durch
diese
neue
Gesetzgebung
gelangen
die
Nettoeinnahmen
aus
der
Verwertung
von
Patenten,
Marken,
Mustern
und
Modellen
sowie
Urheberrechten
in
Bezug
auf
Software
oder
Domain-Namen,
die
nach
dem
31.
Dezember
2007
erworben
oder
geschaffen
wurden,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
in
den
Genuss
einer
Steuerbefreiung
in
Höhe
von
80%.
Due
to
this
new
legislation,
income
from
patents,
trademarks,
design,
models,
software
copyrights
or
domain
names
acquired
or
created
after
31
December
2007
benefit
from
an
80%
tax
exemption.
ELRA-W0201 v1
Für
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaften
wurden
mit
den
beiden
Patentübereinkommen
innerhalb
des
Gemeinsamen
Marktes
einheitliche
und
binnen
marktähnliche
Voraussetzungen
für
den
Erwerb
und
die
Verwertung
von
Patenten
geschaffen.
For
Member
States
of
the
European
Communities,
the
two
European
Patent
Conventions
effectively
created
within
the
Common
Market
uniform
internal-market
conditions
for
the
acquisition
and
exploitation
of
patents.
EUbookshop v2
Die
zentrale
Stelle
der
Universität
Ulm
wurde
für
die
Prüfung,
Anmeldung
und
Verwertung
von
Erfindungen,
Patenten
und
Gebrauchsmustern
eingerichtet.
Patents
office
This
central
university
office
was
created
to
assess,
file
applications
for
and
commercialise
inventions,
patents
and
utility
models.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Anwendung
neuer
Forschungsergebnisse,
insbesondere
die
Verwertung
von
Patenten,
schafft
zukunftsweisende
Produkte
bzw.
Dienstleistungen
und
stärkt
die
Innovationskraft.
The
successful
implementation
of
innovative
research
results,
in
particular
the
commercialisation
of
patens,
creating
pioneering
and
forward-looking
products
and
services
strengthens
the
innovation
drive.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anmeldung
und
Verwertung
von
Patenten
besteht
eine
enge
Kooperation
mit
dem
Technologie-Lizenz-Büro
der
Baden-Württembergischen
Hochschulen
GmbH
(TLB),
an
dem
die
Universität
Heidelberg
als
Gesellschafterin
beteiligt
ist.
Patent
applications
and
patent
commercialisation
are
supported
by
the
Invention
and
Patent
Management
Agency
(Technologie-Lizenz-Büro,
TLB)
of
Baden-Württembergischen
Hochschulen
GmbH,
in
which
Heidelberg
University
is
a
partner.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anmeldung
und
Verwertung
von
Patenten
besteht
eine
enge
Kooperation
mit
der
Innovations-Management
Rheinland-Pfalz
GmbH
für
Erfindungen
aus
dem
Bereich
der
Physical
Sciences
sowie
mit
der
technology
transfer
heidelberg
GmbH
für
Erfindungen
aus
dem
Bereich
der
Life
Sciences.
For
the
patent
application
and
utilisation
process,
the
university
cooperates
closely
with
Innovations-Management
Rheinland-Pfalz
GmbH
for
inventions
from
the
field
of
the
physical
sciences
as
well
as
with
technology
transfer
heidelberg
GmbH
for
inventions
from
the
field
of
the
life
sciences.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Impulse
und
Vorarbeiten
beispielsweise
zur
Verwertung
von
Patenten
und
für
die
bessere
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschulen
und
Wirtschaft
leistet
der
vom
Bundeskanzleramt
initiierte
"Rat
für
Innovationen
und
Wachstum".
The
Council
for
Innovation
and
Growth,
initiated
by
the
Federal
Chancellery,
for
instance,
provides
important
impetus
and
paves
the
way
for
making
use
of
patents
and
for
enhanced
cooperation
between
universities
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwertung
von
Erfindungen
und
Patenten
durch
Lizenzierung
und
Verkauf
ermöglicht
der
TU
Darmstadt
finanzielle
Rückflüsse
zu
generieren.
The
exploitation
of
inventions
and
patents
by
licensing
and
sale
enables
the
TU
Darmstadt
to
generate
financial
returns.
ParaCrawl v7.1
Von
entscheidender
Bedeutungfür
den
Schutz
und
die
Verwertung
von
Erfindungen
sind
Patente
seiner
Meinungnach
nur
in
einigen
wenigen
Sektoren,
etwain
der
pharmazeutischen
und
chemischen
Industrie,
wo
lange
Vorlaufzeiten
–
sechs
bisacht
Jahre
zwischen
Erfindung
und
Markteinführung
–
fast
schon
die
Regel
sind.
The
need
for
translations
and
theinterpretation
of
patents
in
differentjurisdictions
were
both
seen
as
potentialdifficulties
for
industry.
EUbookshop v2
Bekannt
sind
ferner
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zur
Dampf-Wärme-Verwertung
von
Gummiabfällen
(Patent
BY13279,
IPC
C08J11/00,
C10B53/07,
veröffentlicht
2010.06.30).
There
is
a
known
method
and
device
for
steam
thermal
processing
of
rubber
waste
(Patent
BY13279,
IPC
C08J11/00,
C10B53/07,
published
2010
Jun.
30).
EuroPat v2