Übersetzung für "Anmeldung von patenten" in Englisch
Die
Anmeldung
von
Patenten
kann
in
jeder
Sprache
eingereicht
werden.
Applicants
can
file
their
patent
application
in
any
language.
TildeMODEL v2018
Überdies
nimmt
die
US-Industrie
den
ersten
Platz
bei
der
Anmeldung
von
Patenten
ein.
In
addition,
the
US
industry
holds
the
first
place
in
the
creation
of
patents.
EUbookshop v2
Die
Ruperto
Carola
unterstützt
Wissenschaftler
bei
der
Anmeldung
von
Patenten
und
Erfindungen.
Heidelberg
University
helps
scientists
file
for
patents
and
inventions.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
von
Patenten
und
die
Jahresgebühren
gewährter
Patente
verursachen
signifikante
Kosten.
Filing
patent
applications
and
maintaining
granted
patents
always
results
in
cost.
CCAligned v1
Neben
der
Grundlagenforschung
fördert
vor
allem
die
anwendungs-bezogene
Forschung
die
Anmeldung
von
Patenten.
In
addition
to
basic
research,
it
is
application-oriented
research
which
encourages
patent
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
von
Patenten
ist
zwar
für
alle
Unternehmen
kostspielig,
doch
für
den
Produktschutz
unerlässlich.
Patent
registrations
are
expensive
for
all
companies
but
essential
for
product
protection.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Anmeldung
von
Patenten
beim
EPA
zeigt
sich
generell
der
Wirtschaftssektor
am
aktivsten.
The
business
enterprise
sector
is
the
most
active
in
EPO
patenting.
EUbookshop v2
Eine
große
Zahl
von
Unternehmen
schreckt
vor
der
Anmeldung
von
Patenten
eher
zurück,
weil
ihnen
oft
die
Informationen
fehlen
oder
sie
ein
komplexes
und
kostspieliges
Verfahren
fürchten.
However,
a
large
number
of
businesses
are
reluctant
to
lodge
patents,
often
because
of
a
lack
of
information
or
fear
of
a
system
which
is
known
to
be
complex
and
costly.
TildeMODEL v2018
Diese
flexible
Struktur
beschleunigt
die
Abläufe
entlang
der
Innovationskette
von
der
Grundlagen-
und
angewandten
Forschung
über
Innovation
und
Anmeldung
von
Patenten
bis
zur
Gründung
oder
Weiterentwicklung
von
Unternehmen
zur
Vermarktung
einer
Innovation.
The
flexibility
of
this
structure
can
speed
up
the
process
of
acquisition
and
of
shifting
from
fundamental
to
applied
research,
of
innovation
and
lodging
patents
and
of
setting
up
or
developing
companies
putting
innovation
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Diese
flexible
Struktur
beschleunigt
die
Abläufe
entlang
der
Innovationskette
von
der
Grundlagen-
und
angewandten
Forschung
über
Innovation
und
Anmeldung
von
Patenten
bis
zur
Gründung
oder
Weiterentwicklung
von
Unternehmen
zur
Vermarktung
einer
Innovation.
The
flexibility
of
this
structure
can
speed
up
the
process
of
acquisition
and
of
shifting
from
fundamental
to
applied
research,
of
innovation
and
lodging
patents
and
of
setting
up
or
developing
companies
putting
innovation
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Europa,
auf
das
ein
Drittel
aller
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
weltweit
abfällt,
hinkt
bei
der
Anmeldung
von
Patenten
hinter
seinen
Konkurrenten
her,
seine
Handelsbilanz
für
technologische
Spitzenprodukte
ist
defizitär.
Although
it
accounts
for
one?third
of
total
world
output
of
scientific
publications,
Europe
lags
behind
its
competitors
in
terms
of
number
of
patent
applications
and
its
trade
balance
in
high-tech
products
is
in
deficit.
TildeMODEL v2018
Von
den
Eingangsabgaben
befreit
sind
Markenzeichen,
Muster,
Modelle
oder
Zeichnungen
sowie
die
diesbezüglichen
Hinterlegungsunterlagen,
die
Dokumente
über
die
Anmeldung
von
Patenten
oder
dergleichen,
die
für
die
für
Urheberrechtsschutz
oder
gewerblichen
Rechtsschutz
zuständigen
Stellen
bestimmt
sind.
Trademarks,
patterns
or
designs
and
their
supporting
documents,
as
well
as
applications
for
patents
for
invention
or
the
like,
to
be
submitted
to
the
bodies
competent
to
deal
with
the
protection
of
copyrights
or
the
protection
of
industrial
or
commercial
patent
rights,
shall
be
admitted
free
of
import
duties.
DGT v2019
Von
der
Steuer
befreit
sind
Markenzeichen,
Muster,
Modelle
oder
Zeichnungen
sowie
die
diesbezüglichen
Hinterlegungsunterlagen,
die
Dokumente
über
die
Anmeldung
von
Patenten
oder
dergleichen,
die
für
die
für
Urheberrechtsschutz
oder
gewerblichen
Rechtsschutz
zuständigen
Stellen
bestimmt
sind.
Trademarks,
patterns
or
designs
and
their
supporting
documents,
as
well
as
applications
for
patents
for
invention
or
the
like,
to
be
submitted
to
the
bodies
competent
to
deal
with
the
protection
of
copyrights
or
the
protection
of
industrial
or
commercial
patent
rights
shall
be
exempt
on
admission.
DGT v2019
Einige
Themen,
die
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
nicht
mehr
behandelt
werden
konnten,
müssen
nun
vertieft
werden,
wie
z.B.
die
Frage
der
Anmeldung
von
Patenten.
Issues
left
aside
at
the
end
of
the
Uruguay
Round
require
further
examination
for
instance
concerning
the
filing
of
patents.
TildeMODEL v2018
Nach
den
französischen
Regeln
für
die
Anmeldung
von
Patenten
und
den
Beruf
des
Rechtsanwalts
können
nur
Anwälte,
die
den
erforderlichen
Eignungstest
bestanden
haben
und
in
das
französische
Anwaltsverzeichnis
aufgenommen
worden
sind,
Klienten
vor
dem
für
gewerbliches
Eigentum
zuständigen
nationalen
Amt
vertreten.
Under
French
rules
governing
the
deposition
of
patents
and
the
profession
of
patent
agents,
only
agents
who
have
passed
the
required
aptitude
test
and
figure
on
the
list
of
French
agents
may
represent
clients
before
the
National
Institute
responsible
for
Industrial
Property
rights.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
(WIPO)
existiert
das
Europäische
Patentamt
(EPA),
das
ein
gemeinsames
Verfahren
zur
Anmeldung
von
Patenten
anbietet
(die
Verfahren
zur
Anwendung
sind
hingegen
auf
nationaler
Ebene
geregelt).
In
addition
to
the
World
Intellectual
Property
Organisation
(WIPO),
there
is
a
European
Patents
Office
(EPO),
which
however
provides
only
a
common
procedure
for
filing
patents:
implementation
procedures
remain
in
the
hands
of
individual
countries.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss,
der
erstmals
zusammengekommen
war,
diskutierte
über
die
rechtlichen
Aspekte
der
Biotechnologie
und
das
Recht
zur
Anmeldung
von
Patenten
für
le
bende
Organismen.
The
Committee,
meeting
for
the
first
time,
convened
to
discuss
the
legal
as
pects
of
biotechnology
and
the
right
to
apply
for
patents
for
living
organisms.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
den
Schutz
der
Ergebnisse,
die
im
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
Forschungsprogramme
auf
nuklearem
Gebiet
erzielt
worden
sind,
weiterhin
durch
die
Anmeldung
von
Patenten
gewährleistet.
The
Commission
acted
as
before
to
protect
the
results
of
the
Community
nuclear
research
programmes
by
taking
out
patents.
EUbookshop v2
Entsprechend
den
Verpflichtungen
aus
den
Verträgen
setzt
die
Kommission
ihre
Aktivitäten
im
Bereich
der
Veröffentlichungen
der
Anmeldung
von
Patenten
und
der
Überlassung
von
Lizenzen
fort,
um
die
vollständige
Nutzung
der
Gemeinschaftsforschung
durch
die
interessierten
Fachkreise
zu
fördern.
In
accordance
with
its
obligations
under
the
Treaties,
the
Commission
is
continuing
its
publishing,
patenting
and
licensing
activities
with
the
aim
of
promoting
the
widest
possible
use
of
Community
research
results
by
the
industries
concerned.
EUbookshop v2
Die
unzureichende
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen,
zusammen
mit
teuren
und
komplexen
Verfahren
für
die
Anmeldung
von
Patenten
und
den
Technologietransfer
behindern
die
Fähigkeiten
der
Unternehmen
beim
Zugang
zu
Forschungsergebnissen
und
deren
Anwendung.
Inadequate
dissemination
of
research
results,
combined
with
expensive
and
complex
procedures
for
acquiring
patents
and
for
technology
transfer,
hampers
the
ability
of
business
es
to
access
and
apply
research.
EUbookshop v2
Dieses
Einkommen
wird
in
FuE-Projekte
und
verwandte
Aktivitäten
reinvestiert,
etwa
in
die
Kosten
für
die
Anmeldung
von
Patenten.
This
income
is
reinvested
in
R
&
D
projects
and
related
activities
such
as
the
cost
of
filing
patents.
EUbookshop v2
An
der
Verbreitung
der
Kenntnisse
beteiligt
sich
die
EGKS
durch
Finanzierung
der
Veröffentlichung
der
Ergebnisse
oder
der
Kosten
für
die
Anmeldung
und
Aufrechterhaltung
von
Patenten.
The
ECSC
contributes
to
the
dissemination
of
results
and
information
by
providing
the
costs
of
publishing
research
findings
or
of
filing
and
keeping
any
patents.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
istin
Japan
allerdings
die
Anmeldung
von
Patenten
für
Software
und
sogar
für
Geschäftsmethodenmöglich.Zur
Patentierbarkeit
heißt
es
in
Artikel
29:
In
practice,
however,
it
is
possible
to
apply
for
patents
for
software
in
Japan,
and
even
for
business
method
patents.As
the
patentability,
Art.
29
reads
as
follows:
EUbookshop v2
Die
Vereinigten
Staaten,
Deutschland
und
Japan
sind
weltweit
führend,
was
die
Anmeldung
von
Patenten
beim
Europäischen
Patentamt
(EPA)
und
beim
US-Patent-
und
Markenamt
(USPTO)
angeht.
The
United
States,
Germany
and
Japan
are
worldwide
leaders
in
patenting
at
the
European
Patent
Office
(EPO)
and
at
the
United
States
Patent
and
Trademark
Office
(USPTO).
EUbookshop v2
Dazu
gehört
beispielsweise
die
Einführung
eines
einheitlichen
Systems
für
die
Anmeldung
von
Patenten
(„Anmelderprinzip").
The
adoption
of
an
unitary
system
of
filing
patents
("first
to
file")
is
an
example
in
this
regard.
EUbookshop v2
Ausländisches
Eigentum
an
inländischen
Erfindungen
ist
einer
von
drei
Indikatoren
für
internationale
Zusammenarbeit
bei
der
Anmeldung
von
Patenten
(vgl.
Abbildung
5).
Figure
5
shows
foreign
ownership
of
domestic
inventions
in
patent
applications
to
the
EPO,
as
a
percentage
of
all
applications
to
the
EPO
from
countries
that
submitted
more
than
50
patent
EUbookshop v2