Übersetzung für "Verwechslung mit" in Englisch
Mit
dieser
Anforderung
soll
eine
Verwechslung
mit
ortsfesten
Signalen
vermieden
werden.
This
requirement
is
made
to
prevent
any
confusion
with
fixed
signals.
DGT v2019
Nicht
zuletzt
verhindert
die
charakteristische
Form
des
Schaftes
eine
Verwechslung
mit
marktüblichen
Werkzeugen.
Not
least,
the
characteristic
shape
of
the
shank
prevents
confusion
with
customary
commercially
available
tools.
EuroPat v2
In
Ostgriechenland
und
Südbulgarien
wäre
zudem
auch
eine
Verwechslung
mit
Podarcis
erhardii
vorstellbar.
In
eastern
Greece
and
southern
Bulgaria,
confusion
with
Podarcis
erhardii
would
also
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verwechslung
mit
normalen
Datentelegrammen
ist
somit
nicht
möglich.
It
is
thus
impossible
to
confuse
them
with
normal
data
telegrams.
EuroPat v2
Bei
sehr
ausgeprägter
violettroter
Farbe
ist
auch
eine
Verwechslung
mit
Amethyst
möglich.
Specimens
with
pronounced
violett
hue
may
also
be
confused
with
Amethyst.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
keine
Verwechslung
mit
VI
(=I/\).
So
there
is
no
confusion
with
VI
(=I/\).
ParaCrawl v7.1
Eine
Verwechslung
mit
der
Basiseinheit
"mV/V"
ist
so
ausgeschlossen.
In
the
process,
a
mix-up
with
the
base
unit
"mV/V"
can
be
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Google
Translator
nicht
den
galizischen
erkennen,
Gießen
Verwechslung
mit
einer
falschen
Übersetzung.
Google
Translator
does
not
recognize
the
Galician,
casting
confusion
with
a
mistranslation.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
war
wahrscheinlich
eine
Verwechslung
mit
meinem
vorherigen
Vorlage.)
I
think
this
was
likely
confusion
with
my
previous
submission.)
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
getan,
um
eine
Verwechslung
mit
der
Okkultmagierin
zu
vermeiden.
This
is
done
to
avoid
confusion
with
Dark
Magician
.
ParaCrawl v7.1
Im
frühen
Mittelalter
kam
es
durch
ein
Missverständnis
zu
der
Verwechslung
mit
dem
phrygischen
Modus.
This
was
the
plagal
mode
corresponding
to
the
authentic
Dorian,
and
was
called
the
Hypodorian
mode.
Wikipedia v1.0
Die
Angabe
ist
so
zu
gestalten,
dass
eine
Verwechslung
mit
dem
Nennfüllvolumen
ausgeschlossen
ist.
The
indication
shall
be
such
as
not
to
create
confusion
with
the
nominal
volume.
TildeMODEL v2018
Hinzufügung
eines
Namens
für
ein
Biozidprodukt,
wenn
keine
Gefahr
einer
Verwechslung
mit
anderen
Biozidprodukten
besteht.
Addition
of
a
name
for
the
biocidal
product
where
there
is
no
risk
of
confusion
with
the
names
of
other
biocidal
products.
DGT v2019
Es
besteht
die
Gefahr
einer
Verwechslung
mit
der
Marke
CRISTAL
der
Champagne
Louis
Roederer
SA.
There
is
a
likelihood
of
confusion
with
the
mark
CRISTAL
of
Champagne
Louis
Roederer
SA.
TildeMODEL v2018
Darf
ich
annehmen,
dass
du
eine
allfällige
Verwechslung
mit
Detective
Cortes
klären
konntest?
May
I
assume
you've
cleared
up
any
confusion
with
Detective
Cortes?
OpenSubtitles v2018
Erstens
ist
eine
andere
Bezeichnung
erforderlich,
um
eine
Verwechslung
mit
weiteren
europäischen
Programmen
zu
vermeiden.
I
would
have
preferred
it
if
we
had
stayed
closer
to
what
the
Commission
had
given
us
as
a
statement,
and
had
not
gone
too
far.
EUbookshop v2
Alle
anderen
Aufschriften,
die
zur
Verwechslung
mit
dem
EG-Zeichen
führen
können,
sind
untersagt.
Any
inscription
likely
to
be
confused
with
the
EC
mark
is
prohibited.
EUbookshop v2
Alle
anderen
Zeichen,
die
zu
einer
Verwechslung
mit
dem
EG-Zeichen
führen
können,
sind
untersagt.
Any
other
inscription
which
is
likely
to
be
confused
with
it
is
prohibited.
EUbookshop v2
Alle
anderen
Zeichen,
die
zur
Verwechslung
mit
dem
EG-Zeichen
führen
können,
sind
untersagt.
Any
inscription
likely
to
be
confused
with
the
EC
mark
is
prohibited.
EUbookshop v2
Tennisspieler
markieren
typischerweise
ihre
Tennisbälle,
um
eine
Verwechslung
mit
den
Bällen
anderer
Spieler
zu
vermeiden.
Tennis
players
typically
mark
their
tennis
balls
to
avoid
confusion
with
the
balls
of
other
players.
EuroPat v2
Keine
Fake
Reviews,
kein
Spam,
keine
Verwechslung
mit
einem
anderen
Unternehmen
ist
möglich.
No
fake
reviews,
no
spam,
no
possible
confusion
with
another
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Helden-Symbol
wurde
geändert,
um
eine
Verwechslung
mit
dem
Helm-Symbol
für
Truppen
zu
vermeiden.
To
avoid
confusion
with
the
helmet
icon
for
troops,
the
hero
icon
has
been
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
Körperstruktur
der
Bettwanze
ist
sehr
charakteristisch
und
erlaubt
keine
Verwechslung
mit
anderen
Insekten.
The
body
structure
of
the
bed
bug
is
very
characteristic
and
does
not
allow
it
to
be
confused
with
other
domestic
insects.
ParaCrawl v7.1