Übersetzung für "Vertrauen zerstören" in Englisch
Das
reicht,
um
das
Vertrauen
zu
zerstören,
oder?
It's
enough
to
destroy
one's
faith,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
Sherlock
das
herausfindet,
könnte
es
das
Vertrauen
zwischen
euch
zerstören.
And
if
Sherlock
finds
out,
it
could
destroy
the
trust
you've
built.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
es
nicht
zu,
dass
Sie
das
Vertrauen
des
Volkes
zerstören.
I'm
not
gonna
let
you
continue
destroying
people's
faith
in
justice.
OpenSubtitles v2018
Pathologische
Erscheinungen
zerstören
Vertrauen
und
Motivation
//
Pathological
behaviors
destroy
trust
and
motivation
//
CCAligned v1
Es
kann
Freundschaften,
Glaubwürdigkeit,
berufliche
Karrieren,
Selbstwertgefühl
und
Vertrauen
zerstören.
It
can
destroy
friendships,
credit,
careers,
self-image,
and
confidence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Vertrauen
zerstören
haben
Sie
an
sich
selbst,
Sie
erholen
nie
wirklich.
If
you
destroy
the
confidence
you
have
in
yourself,
You
never
really
recover.
ParaCrawl v7.1
Meciar
hat
seitdem,
ehrlich
gesagt,
sein
Bestes
getan,
den
letzten
Rest
von
Vertrauen
noch
zu
zerstören.
To
be
honest,
since
then
Meciar
has
done
his
best
to
betray
the
last
bit
of
confidence
we
had
in
him.
Europarl v8
Bei
allem
Verständnis
für
die
Motive:
Wir
müssen
uns
fragen,
ob
wir
nicht
viel
mehr
Vertrauen
zerstören,
wenn
sich
herausstellt,
daß
eine
solche
Kennzeichnung
nicht
möglich
ist,
daß
aufgrund
der
dann
bestehenden
Verpflichtung,
die
Sache
anzugehen,
etwas
getan
wird,
was
vielleicht
unverständlich,
vielleicht
sogar
falsch
ist
-
denn
diese
Voraussetzungen
sind
gegeben.
While
we
may
understand
the
motives,
we
must
ask
ourselves
whether
public
confidence
would
be
far
more
seriously
dented
if
such
labelling
were
to
prove
impossible
and
if,
in
trying
to
meet
our
obligation
to
deal
with
this
matter,
we
were
seen
to
be
doing
something
that
was
perhaps
incomprehensible
and
perhaps
even
mistaken
-
for
that
situation
is
on
the
cards.
Europarl v8
Ich
fungiere
derzeit
in
gewissem
Sinne
als
Balancekünstler,
und
zwar
mit
Ihrer
Hilfe,
indem
ich
mich
um
weitere
Fortschritte
bemühe,
ohne
gleichzeitig
das
Vertrauen
derjenigen
zu
zerstören,
die
jeden
denkbaren
Eingriff
in
das
Subsidiaritätsprinzip
mit
Unbehagen
und
Kritik
verfolgen.
What
I
am
doing,
with
your
help,
is
performing
a
sort
of
balancing
act,
by
trying
to
take
a
very
big
leap
forward,
while
at
the
same
time
trying
not
to
destroy
the
confidence
of
certain
people
who
look
askance,
and
with
a
critical
eye,
at
any
possible
encroachments
upon
subsidiarity.
Europarl v8
Es
kann
auch
kontraproduktiv
sein,
den
Beratern
individuelle
Daten
der
Prüfer
über
die
Betriebsinhaber
zu
übermitteln,
da
dies
das
notwendige
Vertrauen
zerstören
könnte.
Providing
advisors
with
inspection
data
on
individual
farmers
also
tends
to
be
counterproductive,
as
it
may
destroy
the
necessary
trust
in
the
advisor.
TildeMODEL v2018
Und
das
Vertrauen
zerstören,
das
sie
mit
Denisov
aufzubauen
versuchen,
ebenso
die
Leben
derer
zu
gefährden,
die
noch
vor
Ort
festgehalten
werden?
And
destroy
their
trust
with
Denisov
and
endanger
the
lives
of
those
still
on
the
ground?
I
agree.
OpenSubtitles v2018
Er
berichtete
auch,
dass
die
Gruppe,
nachdem
man
die
Mittelklasse
zuvor
wieder
an
den
Aktienmarkt
gelockt
hatte,
diese
durch
das
Platzen
der
Blase
des
Immobilienmarktes
ausbeuten
werde
und
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
zerstören.
He
also
reported
that
after
suckering
the
middle
class
back
into
the
stock
market,
the
group
was
going
to
implode
the
sub-prime
mortgage
market
and
destroy
public
confidence.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
dieses
Verfahren
ihr
Baby
ist,...
aber
sie
ist
bei
allen
extrem
pingelig,...
sie
wird
ihr
Vertrauen
zerstören.
Look,
I
know
this
procedure
is
her
baby,
but
she
keeps
nitpicking
everybody,
she'll
destroy
their
confidence.
OpenSubtitles v2018
Ende
2007
begannen
die
Banker
selbst
das
Vertrauen
zu
zerstören
sie
zogen
über
die
Betrügereien
her,
die
sie
selbst
erschaffen
hatten.
To
destroy
confidence,
in
late
2007,
the
bankers
themselves
began
to
badmouth
the
scams
they
had
created.
OpenSubtitles v2018
Eine
oftmals
diffuse,
auf
Fehlinformationen
beruhende
Angst
droht
die
vernünftige
Diskussion
und
das
gegenseitige
Vertrauen
zu
zerstören,
auf
das
sich
die
Gemeinschaft
gründet.
Anxiety,
often
imprecise
and
illinformed,
threatens
to
destroy
rational
debate
and
the
mutual
trust
on
which
the
Community
is
built.
EUbookshop v2
Ein
alltäglicheres
Beispiel
wäre
etwa,
wie
Ärger
eine
Freundschaft
und
das
Vertrauen
zerstören
kann,
das
man
vielleicht
jahrzehntelang
aufgebaut
hat.
A
more
everyday
example
would
be
how
anger
can
destroy
friendship
and
trust
that
might
have
taken
decades
to
build
up.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Partnerschaften
werden
nicht
nur
Vertrauen
aufgebaut
und
Innovationen
gefördert,
sondern
sie
ermöglichen
auch
langfristigere
Erfolge
als
übermäßig
restriktive
Regierungsaufträge
und
-vorschriften,
die
zudem
noch
das
Vertrauen
zerstören.
These
partnerships
promote
trust
and
innovation
and
are
far
better
suited
to
produce
long-term
success
than
overly
restrictive
and
trust-eroding
government
mandates
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Dies
zu
tun,
wäre
tatsächlich
eher
kontraproduktiv
und
würde
das
Vertrauen
zerstören,
das
Dir
die
Leute
bereits
entgegenbringen.
Doing
that
would
actually
be
counter-productive
and
would
likely
destroy
the
trust
that
people
already
have
in
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
schnell
das
Vertrauen
zwischen
Kollegen
zerstören,
das
ein
bedeutender
Pfeiler
unserer
auf
der
Kollegialität
aufbauenden
Organisation
ist.
It
may
rapidly
imperil
the
trust
between
colleagues,
which
is
a
major
pillar
of
our
organisation
based
on
collegiality.
ParaCrawl v7.1
Mit
Verleumdungskampagnen
gegen
bekannte
Persönlichkeiten,
darunter
Juristen,
Journalisten
und
einige
Bischöfe,
die
es
wagten
“Radio
Maria”
zu
kritisieren,
sucht
man
das
Vertrauen
zu
zerstören,
das
diese
Gruppe
bei
weiten
Teilen
der
Bevölkerung
besitzt.
The
public
denunciations
of
well-known
personalities
who
dare
to
criticize
Radio
Maria,
including
lawyers,
journalists,
and
even
bishops,
are
intended
to
undermine
the
trust
held
in
these
groups
by
large
sectors
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Oh,
wie
hat
Satan
diesen
Kurs
durch
die
ganze
Geschichte
hindurch
beibehalten,
das
Vertrauen
zu
zerstören,
denn
Vertrauen
ist
ein
ungeheurer
Faktor.
Oh,
how
Satan
has
pursued
that
course
right
through
history,
to
destroy
confidence,
for
confidence
is
a
tremendous
factor.
ParaCrawl v7.1
Mit
Verleumdungskampagnen
gegen
bekannte
Persönlichkeiten,
darunter
Juristen,
Journalisten
und
einige
Bischöfe,
die
es
wagten
"Radio
Maria"
zu
kritisieren,
sucht
man
das
Vertrauen
zu
zerstören,
das
diese
Gruppe
bei
weiten
Teilen
der
Bevölkerung
besitzt.
The
public
denunciations
of
well-known
personalities
who
dare
to
criticize
Radio
Maria,
including
lawyers,
journalists,
and
even
bishops,
are
intended
to
undermine
the
trust
held
in
these
groups
by
large
sectors
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Einem
Partner
ein
Geschäft
wegzuschnappen,
an
dem
auch
Sie
profitieren
und
gleichzeitig
Vertrauen
zu
zerstören
und
einen
Geschäftsfreund
zu
verlieren
wäre
blanker
Unsinn.
To
snap
away
a
business
-
which
is
anyhow
profitable
for
you
-
from
your
partner,
who
brings
you
steady
business,
destroying
trust
and
lose
a
business-friend
would
be
pure
nonsense.
ParaCrawl v7.1
Die
seit
2000
Jahren
in
Palästina
anwesende
katholische
Kirche
fordert
jeden
auf,
Handlungen
zu
unterlassen,
die
das
Vertrauen
zerstören
könnten,
hingegen
hochherzige
Worte
des
Friedens
zu
äußern
und
mutige
Gesten
des
Friedens
zu
vollziehen.
The
Catholic
Church,
present
in
Palestine
for
2,000
years,
invites
everyone
to
turn
their
backs
on
any
action
likely
to
destroy
confidence,
and
to
utter
generous
words
of
peace
and
make
bold
gestures
of
peace.
ParaCrawl v7.1
Sein
Gebrauch
wird
an
Bord
übel
vermerkt
und
kann
die
ganze
Sphäre
des
mühsam
geschaffenen
Vertrauens
zerstören.
Its
use
is
severely
marked
down
on
board
and
can
destroy
the
whole
level
of
newly
formed,
hard-earned
trust.
WikiMatrix v1
Auch
wenn
sie
sich
auf
Gott
oder
ein
politisches
Ideal
berufen,
so
Walis
provokante
These,
dann
gilt
in
Wahrheit
genau
das
Gegenteil:
Was
all
diese
Mörder
antreibt,
ist
die
Faszination
der
Gewalt,
das
Gefühl
absoluter
Macht,
der
Wunsch,
tödliche
Angst
zu
verbreiten
und
das
soziale
Fundament
des
Vertrauens
zu
zerstören.
When
they
act
in
the
name
of
God
or
political
ideals,
Wali
claims
provocatively,
they
are
in
fact
enacting
the
opposite:
What
drives
these
murderers
is
a
fascination
with
violence,
the
feeling
of
absolute
power,
the
desire
to
spread
mortal
fear,
and
the
wish
to
destroy
the
social
fundament
of
trust.
ParaCrawl v7.1