Übersetzung für "Vertrauen verletzen" in Englisch

Ich hätte dein Vertrauen nicht verletzen sollen.
I should have never betrayed your trust.
OpenSubtitles v2018
Das setzt voraus, dass die Person, der es vertraut, das Vertrauen nicht verletzen wird.
That implies the trusted person won't violate the trust.
TED2020 v1
Claire, ich bin genauso neugierig wie du, ob er ein Bulldog sein wird wie sein alter Herr, aber wir können sein Vertrauen nicht verletzen.
Claire, I am as anxious as you are to find out if he's gonna be a Bulldog like his old man, but we can't violate his trust.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir finden, dass andere unser Vertrauen verletzen, oder unsere Bedürfnisse missachten, folgen emotionaler Schmerz und Leiden.
When we find that others are violating our trust, or disregarding our needs, emotional pain and suffering follow.
ParaCrawl v7.1
Die Galerie haftet für Schäden, die von der Galerie, ihren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen aufgrund von leichter Fahrlässigkeit herbeigeführt werden, nur, wenn die Galerie, ihre Organe oder ihre Erfüllungsgehilfen eine vertragswesentliche Pflicht (Verpflichtungen, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst möglich machen und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf) verletzen.
The Gallery shall be liable for damage caused by the slight negligence of the Gallery, its legal representatives or its vicarious agents only if the Gallery, its organs or its vicarious agents are in breach of an obligation that is crucial to the contract (an obligation is the fulfilment of which is fundamentally necessary for the contract to be duly and correctly performed and which the contract partner regularly expects, and is entitled to expect, to be fulfilled).
ParaCrawl v7.1
Und nichts wird uns zwingen, um das Vertrauen zu verletzen, die unsere Kunden in uns setzen.
And nothing will force us to violate the trust placed in us by our customers.
ParaCrawl v7.1
Es darf nicht das Urheberrecht, Warenzeichen, Vertrauen oder Persönlichkeitsrechte verletzen, und darf nicht Software-Viren, politische Ankündigungen, kommerzielle Werbung oder Werbung, Kettenbriefe, Massen-Mailings oder "Spam" enthalten.Wenn Sie mit dieser Webseite zu tun haben, dürfen Sie nicht eine falsche E-Mail-Adresse verwenden, als eine andere Person oder Körperschaft oder die Webseite verleiten und seine Nutzer über die Herkunft von elektronischen Kommunikation oder Inhalte täuschen.
It must not breach copyright, trade mark, confidence or privacy rights, and must not consist of or include software viruses, political announcements, commercial solicitation or advertising, chain letters, mass mailings or "spam". When dealing with this Website you must not use a false email address, impersonate any other person or entity, or mislead the Website and its users as to the origin of any electronic communications or content.
ParaCrawl v7.1
Durch Vertrauen und Verletzlichkeit, verbindet sich die Gruppe miteinander und Freundschaften entstehen.
Through trust and vulnerabilities the group is connecting and friendships are forming.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen wird durch verletzende, beleidigende Worte oder Verhaltensweisen beschädigt.
Trust is damaged by abrasive or abusive words or behaviour.
ParaCrawl v7.1
In der Tat moniert der Gerichtshof, dass den Koordinierungszentren die Verlängerung ihrer Zulassung mit sofortiger Wirkung verboten wird, was das berechtigte Vertrauen derjenigen Zentren verletze, „deren Antrag auf Verlängerung der Anerkennung zum Zeitpunkt der Bekanntgabe der Entscheidung noch nicht beschieden war oder deren Anerkennung zu diesem Zeitpunkt oder kurz danach ablief.“.
The Court criticises the prohibition with immediate effect of the renewal, even temporarily, of the coordination centre authorisations since it violates the legitimate expectation of certain centres ‘with an application for renewal of their authorisation pending on the date on which the contested decision was notified or with an authorisation which expired at the same time as or shortly after the notification of the decision’.
DGT v2019
Vertrauen aufbauen, indem Verletzungen der Vergangenheit Aufmerksamkeit geschenkt wird, die in internationalen Verhandlungen kaum Bedeutung haben, jedoch oft deren Ausgang mitbestimmen.
To build trust by giving attention to historical wounds which rarely feature in international negotiations but often shape the outcome
ParaCrawl v7.1
Sie würden nicht wollen, eine Person zu brechen ’ s Vertrauen und Verletzung ihrer Privatsphäre, Das ist sehr unmoralisch.
You would not wish to break a person’s trust and breach their privacy, which is very unethical.
ParaCrawl v7.1
In "Don't smoke under water" befinden sich zwei Körper in dem konstanten Wechsel von Vertrauen, Verletzlichkeit, Verletzung, Sehnsucht und Zurückweisung.
In "Don't smoke under water" two bodies deal with the topics of trust, vulnerability, the longing for a person and at the same time wanting to reject.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in vertrauen vertrauen in vertrauen rechtfertigen vertrauen verletzen
vertrauens in an vertrauen Verletzen vertrauen erwerben
habe vertrauen in Vertrauen