Übersetzung für "Vertrauen aufgebaut" in Englisch

Es muss dringend Vertrauen aufgebaut werden.
Confidence-building is sorely required.
Europarl v8

Daher muss Vertrauen aufgebaut werden und es sind Industriestandards zu entwickeln.
As such they call for consensus building and the development of industry-led business standards.
TildeMODEL v2018

Im Rahmen eines inter­kulturellen Dialogs können Vorurteile abgebaut und Vertrauen aufgebaut werden.
Intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
TildeMODEL v2018

Sie passen auf, bis wir etwas Vertrauen aufgebaut haben.
They're in place until we've built some trust.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, wir hätten Vertrauen zueinander aufgebaut.
I thought we'd done a good job of establishing a sense of trust.
OpenSubtitles v2018

Wir haben für heute genug Vertrauen aufgebaut.
We've built enough good trust for today.
OpenSubtitles v2018

Camelot wurde auf Vertrauen und Loyalität aufgebaut.
Camelot was built on trust and loyalty.
OpenSubtitles v2018

Das Vertrauen, das ich aufgebaut hatte, ist zunichte gemacht.
Whatever trust I'd established with him over the last three months has been compromised.
OpenSubtitles v2018

So werden gegenseitiges Verständnis und Vertrauen aufgebaut werden.
Transregional mobility, training and career development of researchers will foster cooperation and will bring policy developers and scientists closer, building mutual understanding and trust.
EUbookshop v2

So wird kein Vertrauen aufgebaut”, erklärte er.
That certainlydoesn’t inspire confidence,’ he said.
EUbookshop v2

Boss, ich habe mit Hyland Vertrauen aufgebaut.
Uh, boss, I've established trust with Hyland.
OpenSubtitles v2018

Wenn etwas Vertrauen aufgebaut war, hat er sich wieder zurückgezogen.
Right when you thought you'd built a bridge of trust, he'd quit on you.
OpenSubtitles v2018

Der Erfolg einer langfristigen, Ernste Beziehung basiert auf Vertrauen aufgebaut.
The success of any long-term, serious relationship is built upon trust.
ParaCrawl v7.1

Dadurch hat sich im Laufe der Jahrzehnte auch ein großes Vertrauen aufgebaut.
Thereby a high level of mutual trust has been built up over the decades.
ParaCrawl v7.1

Langfristige Geschäftsbeziehungen werden nur durch Aufrichtigkeit und Vertrauen aufgebaut.
Long term business relationships are being built through trust and sincerity.
CCAligned v1

Wir pflegen offene, partnerschaftliche Geschäftsbeziehungen, die auf gegenseitigem Vertrauen aufgebaut sind.
We believe in long-terms partnerships, which are based on mutual trust.
CCAligned v1

Unser 25 jähriger Ruhm wurde auf Qualität und Vertrauen aufgebaut.
We have built our reputation of 25 years, based on quality and trust.
CCAligned v1

Erfolgreiche Unternehmen werden auf Vertrauen aufgebaut.
Successful companies are built on trust
CCAligned v1

Die freundschaftlichen Beziehungen sind auf dem Vertrauen aufgebaut.
The friendly relations are constructed on trust.
ParaCrawl v7.1

Wir sind eine Gemeinschaft, die auf Vertrauen und Freundschaft aufgebaut ist.
We are a community built on trust and friendship.
ParaCrawl v7.1

Das ist es, wie Vertrauen aufgebaut wird.
That is how trust will be built.
ParaCrawl v7.1

Erfolgreiches B2B Marketing ist fast vollkommen auf Vertrauen aufgebaut.
Successful B2B marketing is based almost entirely on trust.
ParaCrawl v7.1

Eine Europäische Union, die ohne Vertrauen aufgebaut wird, steht auf wackligen Beinen.
A European Union in which we do not have confidence in each other is an unstable structure.
Europarl v8

Europa kann nicht auf mathematischen Gleichungen, sondern muss auf politischem Vertrauen aufgebaut werden.
Europe cannot be built upon mathematical equations, but on political trust.
Europarl v8

Ein Image, ein Ruf, wird auf Vertrauen aufgebaut, auf Beständigkeit und Transparenz.
You know, reputations are built on trust, consistency, transparency.
TED2020 v1

Und da wir ein wenig Vertrauen aufgebaut hatten, glaubten wir an die Aufrichtigkeit der anderen.
And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.
TED2013 v1.1

Dies ist unerlässlich, damit in Bulgarien wieder Vertrauen und Stabilität aufgebaut werden können.“
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country."
TildeMODEL v2018