Übersetzung für "Vertragliches verhältnis" in Englisch

Zurzeit besteht kein vertragliches Verhältnis zwischen der EU und Serbien und Montenegro.

In der vorliegenden Sache besteht erstens kein vertragliches Verhältnis zwischen TV2 und den Gebührenzahlern.

Durch Nutzung der Listen wird keinerlei vertragliches Verhältnis zwischen Tishman Speyer und Ihnen begründet.

Zunächst einmal gibt es zwischen der Entleihfirma und dem Leiharbeitnehmer nur ein schwach ausgeprägtes vertragliches Verhältnis.

Den strategischen Rahmen für die Programmierung und Umsetzung der im Rahmen dieser Verordnung von der Union geleisteten der Unterstützung bilden gemeinsam die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, die Assoziationsabkommen und sonstigen geschlossenen oder künftigen Abkommen, die ein vertragliches Verhältnis zu den Partnerländern begründen, die entsprechenden Kommissionsmitteilungen, Ratsschlussfolgerungen und Entschließungen des Europäischen Parlaments sowie die auf den Ministertagungen mit den Partnerländern angenommenen Schlussfolgerungen.

Den strategischen Rahmen für die Programmierung der Gemeinschaftshilfe nach dieser Verordnung bilden gemeinsam die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, die Assoziationsabkommen und die sonstigen geschlossenen oder künftigen Abkommen, die ein vertragliches Verhältnis zu den Partnerländern begründen, sowie die einschlägigen Kommissionsmitteilungen und Ratsschlussfolgerungen, in denen die Grundzüge der Politik der Europäischen Union gegenüber diesen Ländern festgelegt werden.

Insbesondere betrifft die Maßnahme dauerhaft eine unbestimmte Zahl von juristischen und natürlichen Personen, ohne ihr vertragliches Verhältnis zu Scarlet oder ihren Wohnsitzstaat zu berücksichtigen.

Beim derzeitigen Stand der Beziehungen könnte ein vertragliches Verhältnis Irans mit der EU zur notwendigen Verbesserung der Handels-, Geschäfts- und Investitionsbedingungen im Iran und zu den Bemühungen des Landes um eine wirtschaftliche Liberalisierung und Deregulierung beitragen.

Um ein ausgewogenes vertragliches Verhältnis und das Funktionieren des Binnenmarkts zu sichern, sollten diese Vereinbarungen einer ständigen Überprüfung unterzogen werden.

Zur Erreichung des Endziels des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, d.h. die Integration in die Europäische Union, muss die Europäische Union in ein vertragliches Verhältnis mit ihren Partnern eintreten.

Der Prozess stellt einen umfassenden Rahmen dar, innerhalb dessen präferenzielle Handelszugeständnisse, ein Unterstützungsprogramm und ein neues vertragliches Verhältnis jedem Land helfen sollen, in dem von ihm selbst bestimmten Tempo und auf der Grundlage der Durchführung der notwendigen Reformen dem Ziel des Beitritts zur EU näher zu kommen.

Den strategischen Gesamtrahmen dieser Verordnung für die Programmierung und Umsetzung der im Rahmen dieser Verordnung von der Union geleisteten Unterstützung bilden — unter Wahrung des Grundsatzes der Eigenverantwortung — die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, die Assoziationsabkommen und sonstigen geschlossenen oder künftigen Abkommen, die ein vertragliches Verhältnis zu den Partnerländern begründen, die entsprechenden Mitteilungen der Kommission, Schlussfolgerungen des Europäischen Rates und Ratsschlussfolgerungen sowie die diesbezüglichen Gipfelerklärungen oder die auf den Ministertagungen mit den Partnerländern der ENP, auch im Rahmen der Östlichen Partnerschaft und der Union für den Mittelmeerraum, angenommenen Schlussfolgerungen und ferner die einschlägigen Entschließungen des Europäischen Parlaments.

Ein förmliches vertragliches Verhältnis zwischen der EU und Serbien und Montenegro soll durch den Abschluss eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens (SAA) geschaffen werden.

Der Besuch der EgoKiefer Website und/oder die legale Benutzung der über die EgoKiefer Website verbreiteten Informationen begründen in keinem Fall ein vertragliches Verhältnis zwischen dem Benutzer und der EgoKiefer AG.

Er hofft auf einen baldigen Abschluß eines solchen Abkommens, mit dem ein vertragliches Verhältnis zwischen der Gemeinschaft und Rußland hergestellt würde, das der politischen und wirtschaftlichen Rolle Rußlands auf der internationalen Bühne gerecht wird, und bei dem Konsultationen - auch auf höchster Ebene - ein regulärer Bestandteil der Beziehungen sind.

Eintritt und Einfahrt ins Gelände ist nur durch ein vertragliches Verhältnis oder aufgrund einer gültigen Eintrittskarte, und ausgenommen diese Fälle, nur durch ausdrückliche Bewilligung des Betreibers möglich.

Dabei handelt es sich entweder um den Arbeitgeber (für Arbeitnehmer), die juristische Person, mit der Sie oder Ihr Arbeitgeber ein geschäftliches und/oder vertragliches Verhältnis haben (für Vertreter/Kontaktpersonen von Interessenten, Kunden und Lieferanten) oder die Stelle, die für die von Ihnen besuchte Website verantwortlich ist (für Besucher der Website).

Im vertraglichen Verhältnis zwischen Ihnen und DK ist ausschließlich brasilianisches Recht anwendbar.

Die Parteien der Supply Chain stehen in einem vertraglichen Verhältnis zueinander.

Die Europäische Union ist bisher das Ergebnis von Verträgen, die das Verhältnis zwischen Staaten regeln.

Professoren und Dozenten mit vertraglichem Verhältnis zur Hochschule, sowie Wissenschaftliche Mitarbeiter können vorrangig gefördert werden.

Diese regeln vertraglich das Verhältnis zwischen Gast und Gastgeber und schützen damit deren Rechte.

Um für Vereinbarungen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen gleiche Bedingungen im Binnenmarkt zu schaffen, ist es ferner erforderlich, auf der Grundlage von Artikel 83 Absatz 2 Buchstabe e) des Vertrags das Verhältnis zwischen dem innerstaatlichen Recht und dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft zu bestimmen.

Dabei werden auch einige Verfahrensschritte der offenen Koordinierungsmethode (Definition von Zielen, Durchführung, Berichterstattung, Bewertung) in das – bisweilen vertraglich geregelte – Verhältnis zwischen nationalen Regierungen und örtlichen Instanzen übernommen.

Die in Absatz 2 genannten Personen oder Gesellschaften nehmen von keiner Person, die in einem vertraglichen Verhältnis zum Abschlussprüfer/zur Prüfungsgesellschaft steht, Geld, Geschenke oder sonstige Gefälligkeiten an oder bemühen sich um solche.

Die physikalischen Leistungsflüsse decken sich nämlich nicht mit dem vertraglich geregelten Verhältnis zwischen Verkäufer und Abnehmer: verkauft ein Erzeuger in Nordeuropa einem Verbraucher in Südeuropa Strom, so bedeutet dies nicht zwangsläufig, dass die vom Erzeuger produzierten Elektronen tatsächlich vom Norden in den Süden fließen werden.