Übersetzung für "Vertraglich zu regeln" in Englisch

Nevertheless, registered partners are free to regulate their property relations by a contract.

Further use of "contractualisation" of the relations between the various levels of action was suggested.

It is our duty under the Lomé Convention to do so, and that is why it is right - as previous speakers have pointed out - that we should reach an agreement which gives these small islands access to appeal.

The procedures and time frames for confirming the utilisation of a path, cancelling the use of a planned path and the extent to which a path can be used outside (early or late) the specified range of times will also be covered in these contracts.

The Commission believes this proposal will act as a strong incentive for railway undertakings and their customers to take a contractual approach to quality management.

Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).

Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).

It is our duty under the Lomé Convention to do so, and that is why it is right -as previous speakers have pointed out - that we should reach an agreement which gives these small islands access to appeal.

With regard to mechanical rights, the agreement has to specify the basis used for calculating the sub-publisher's share:

The service of the new enterprise now primarily consists of contracting customer requests for MEMS developments of the Fraunhofer ISIT and resulting production.

They should be able to do so by means of contractual obligations.

Employment relationships must be regulated by the grantees' institution by means of a written contract.

If assembly is to be carried out by us, this must be regulated in a separate contract.

The Framework Agreement aims to govern the daily relations between Parliament and the Commission in a partnership which is now reinforced and adapted to the new aspects of the Lisbon Treaty, taking as its point of departure the promises made by the recently elected President of the Commission, José Manuel Durão Barroso, as well as his proposal for a 'Special Partnership between the European Parliament and the Commission'.

Article 11(3) of that Joint Action provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be the subject of an agreement, in accordance with Article 24 of the Treaty.

Processing by a third party on behalf of the controller of the file must be governed by a written contract stipulating the responsibility of the third party with particular regard to confidentiality and security.

Processing by a third party on behalf of the controller of the file must be governed by a written contract stipulating the responsibility of the third party with particular regard to confidentiality and security.

Reorganisation has been identified asa factor contributing to a number of major accidents, andmay have a negative effect on an employer’s ability tomanage contractual relations.

Regulation (EC) No 1/2003 empowers the Commission to regulate certain aspects of proceedings for the application of Articles81and 82 of the Treaty.

They have been concluded by institutions which can enter into legal obligations under the powers conferred on them by the Treaties.

After an initial attempt to regulate the maximum permissible extent of the territorial sea in an international treaty failed in 1930, the four Geneva Conventions were finally adopted under United Nations auspices in 1958.

This makes it possible to consolidate Haufe and solique's individual products and services into a single contract, which facilitates communication and simplifies administrative processes in a project.