Übersetzung für "Verteidigen gegenüber" in Englisch

Sie verteidigen ihren Sitzplatz gegenüber anderen Libellenlarven, vor allem denen der eigenen Art.

Selbst wenn dieses andere Verfahren schließlich angewandt werden sollte, würde das meines Erachtens nichts an der politischen Situation ändern, denn es bliebe bei der Verpflichtung die Kommission, die Vorschläge des Parlaments zu verteidigen und gegenüber dem Rat zu vertreten.

Die sieben Aktivisten haben danach gestrebt Menschenrechte zu verteidigen, die Behörden gegenüber der Öffentlichkeit zur Rechenschaft zu ziehen und die Rechtsstaatlichkeit in ihrem Land zu erhalten.

In ihrem natürlichen Lebensraum leben Tauben sowohl in Paaren als auch in großen Schwärmen, wobei sie gemeinsam fressen und ruhen, ihre Schlaf- und Nistplätze aber anderen gegenüber verteidigen.

Und die beste Art, seine Interessen zu verteidigen, ist nicht, gegenüber den Behörden die Rolle eines Bittstellers einzunehmen oder von ihnen abhängig zu sein, sondern die lokalen Ressourcen zu mobilisieren, um im wirtschaftlichen und sozialen Leben wieder Akteur zu werden.

Lehren aus all dem gezogen haben, was Sie wie von rechts wie von links gehört haben, und unter Berücksichtigung der Tatsache, daß unser Ausschuß in nicht eben wenigen eingehenden Debatten zu einem verheißungsvollen Kompromiß gelangt ist - angelegen sein lassen werden, diesen Kompromiß zu verteidigen und sich gegenüber den konkreten und mächtigen Interessen darauf zu berufen, die Ihnen eine Vermittlung so schwergemacht haben.

Ich denke, Sie standen vor einer Flagge und schworen feierlich, dass Sie die Verfassung der USA verteidigen, gegenüber allen Feinden, ausländischen und heimischen.

Dies bedeute jedoch nicht, dass ein Patentinhaber, der in der ersten Instanz beschließe, einen Hauptantrag zu verteidigen, der gegenüber den Ansprüchen in der erteilten Fassung beschränkt sei, im Beschwerdeverfahren nicht über diesen Antrag hinausgehen könne.

Der Staatskapitalismus hat in bedeutenden westlichen Ländern tiefe Wurzeln geschlagen, wie z.B. Italien, Frankreich und Österreich, und die dortigen Staatskapitalisten verteidigen ihre Stellungen gegenüber privatkapitalistischen Rivalen mit aller Härte.

Man sieht sich jetzt in der unangenehmen Situation, die liberalen Institutionen trotz aller Skepsis ihnen gegenüber verteidigen zu müssen, obwohl man sich zugleich immer klarer darüber wird, dass sie strukturell nicht in der Lage sind, auf Flucht und Migration angemessen zu reagieren.

Mit dem Verständnis, dass starke Sicherheit das kontinuierliche Überwachen und Verteidigen gegenüber Bedrohungen erfordert, entwickelte ANDRITZ – in einem Joint-Venture mit einer weltweit im Bereich Cybersecurity führenden Expertengruppe, die ihr Know-how bereits bei vielen international führenden Institutionen erfolgreich ein- und umgesetzt hat – ein dem aller neuesten Stand der Technik entsprechendes Angebot für Cybersicherheit, welches von professioneller Analyse und Beratung bis hin zur Implementierung von modernsten Datenschutztechnologien reicht.

Historisch ist die Formierung des bürgerlichen Nationalstaates ein Fortschritt, den es zu verteidigen gilt gegenüber der vom Feudalismus erzeugten Regionalisierung und Zersplitterung.

Ebenso unmöglich ist es, das Schulfach Katholische Religion wieder ins Zeugnis aufzunehmen, übertriebenen Zentralismus zu verteidigen oder Milde gegenüber der Korruption walten zu lassen.

Es gibt in diesem Land unzählige Menschen, die tagtäglich versuchen, ihr Recht zu verteidigen und gegenüber der Verlogenheit und Bestochenheit nicht nur von einzelnen Vertretern sondern auch und gerade von Behörden und staatlich begünstigten Firmen durchzusetzen und dabei auf den entsprechenden Widerstand stoßen.

Zur Verteidigung von Gebietsbeschränkungen gegenüber dem EuGH haben die Mitgliedstaaten verschiedene Argumente vorgebracht:

Es ist seine Verteidigung gegenüber jedem, der ihn herausfordert.

Meine Vereinbarung über die gemeinsame Verteidigung gilt gegenüber Mr. Baylon.

Ohne Verteidigung gegenüber Feinden gehe ich nirgendwo hin.

Ich verteidige unsere Essgewohnheiten gegenüber einem Engländer!

3Dies ist meine Verteidigung denen gegenüber, die mich zur Rede stellen:

Sie unterstützen die gesunden Zellen des Vertebraten in ihrer Verteidigung gegenüber viralen Infektionen und anderen Angriffen.

Für die Europäische Union bestehen diese Anpassungen darin, unsere jeweiligen nationalen sowie die öffentlichen Finanzen der EU in Ordnung zu bringen und unsere Währung, den Euro, durch interne Konsolidierung und die Verteidigung seines Wertes gegenüber anderen maßgeblichen Währungen zu schützen.

All dies bedeutet, daß wir uns dessen klar bewußt sein müssen, daß das Problem des Bürgers durch die Verteidigung seines Rechts gegenüber dem Staat zu beantworten ist - diese Tatsache muß von uns stets unterstrichen und geprüft werden, wenn besagtes Recht verletzt wird.

Ich hoffe jedoch, dass die Europäische Kommission diese Vorschläge gebührend zur Kenntnis nimmt, die nicht nur als eine Verteidigung gegenüber den heutigen Exzessen, sondern als ein Instrument zur Förderung eines fairen und geeinten europäischen Sportmodells gedacht sind.

Die Vereinigten Staaten wenden heute 3,5 % ihres BIP für die Verteidigung auf, gegenüber 1 % der Ausgaben bei den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

Er werde multilaterale Handelsabkommen und Institutionen ablehnen, eine viel härtere Linie gegen illegale Einwanderung vertreten und einen neuen Ansatz gegenüber Verteidungs- und Sicherheitsallianzen verfolgen.

Gibt es Probleme, so vertrauen die Verbraucher eher den Verbraucherverbänden 72% halten die Verbraucherverbände für effizient bei der Verteidigung ihrer Interessen, gegenüber nur 40%, die das gleiche von ihren nationalen Behörden annehmen.

Zahlreiche Interessenträger sehen das 6. UAP auf nationaler Ebene, in einigen Mitgliedstaaten aber auch auf regionaler und lokaler Ebene, als Ausgangspunkt für die Verteidigung von Umweltinteressen gegenüber konkurrierenden Politiken und als Möglichkeit, angemessene Finanzierungsmöglichkeiten zu sichern und künftige Politikentwicklungen für die Unternehmen vorhersehbar zu machen.