Übersetzung für "Verständliche sprache" in Englisch
In
Informationskampagnen
müsste
eine
verständliche
Sprache
verwendet
werden.
Information
campaigns
have
to
use
plain
language.
TildeMODEL v2018
Können
Sie
auch
eine
verständliche
Sprache?
I
do
wish
you'd
speak
some
known
language.
OpenSubtitles v2018
Wie
lässt
sich
europäische
Information
in
eine
für
sie
verständliche
Sprache
fassen?
How
can
information
about
Europe
be
translated
into
a
language
which
they
find
accessible?
EUbookshop v2
Schafkopf
verfügt
über
eine
eigene,
für
Außenstehende
nicht
immer
völlig
verständliche
Schafkopf-Sprache.
Schafkopf
has
its
own
language,
known
as
Schafkopf-Sprache
which
is
not
always
intelligible
to
outsiders.
WikiMatrix v1
Wünschen
Sie
verständliche
Sprache
und
Kollaboration
im
Team?
Do
you
need
a
clear
communication
and
collaboration
in
your
team?
CCAligned v1
Verständliche
Sprache
spart
Zeit
und
Geld.
Plain
language
saves
time
and
money.
CCAligned v1
Es
ist
in
der
Lage,
klar
verständliche
Sprache
aus
Text
zu
produzieren.
It
is
capable
of
producing
clearly
understandable
speech
from
text.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
eine
klare
und
verständliche
Sprache.
We
speak
a
clear
and
comprehensible
language.
ParaCrawl v7.1
Sie
wäre
eine
reelle
und
verständliche
Sprache
(1.
Korinther
14,10).
It
would
be
a
real
and
intelligible
language
(1
Corinthians
14:10).
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns
um
eine
verständliche
Sprache.
We
always
try
to
use
clear
and
understandable
language.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
eine
richtige
und
verständliche
Sprache
(1.
Korinther
14,10).
It
would
be
a
real
and
intelligible
language
(1
Corinthians
14:10).
ParaCrawl v7.1
Wir
übersetzen
Ihre
Anforderungen
in
eine
für
den
Softwarelieferanten
verständliche
Sprache.
We
“translate
the
requirements
into
a
language
clearly
understandable
for
your
software
supplier.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
den
Kunden
eine
verständliche
Sprache
nicht
nur
versprochen,
sondern
garantiert.
This
not
only
promises
customers
clear
language
but
guarantees
it.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wichtig
ist,
daß
die
Berater
eine
für
ihre
Klienten
verständliche
Sprache
sprechen.
Equally
important
is
that
those
providing
the
information
and
advice
do
so
in
a
language
and
a
manner
which
is
intelligible
and
acceptable
to
their
clients.
EUbookshop v2
Ich
glaube,
dass
Popkultur
eine
allgemein
verständliche
Sprache
ist,
die
wir
alle
verstehen.
I
think
that
popular
culture
is
a
common
language
that
we
all
speak.
QED v2.0a
Über
eine
für
Pferde
verständliche
Sprache,
die
Körpersprache,
werden
aus
Problemen
lösbare
Situationen.
Through
a
clear,
for
horses
comprehensible
language,
body
language,
‘problems’
become
solvable
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptmerkmale
der
Gebrauchsanweisung
sind
einfache
Handhabung,
Übersichtlichkeit,
einfache
und
sofort
verständliche
Sprache.
The
main
features
of
the
instructions
for
use
concern
ease
of
reference,
clarity,
simple
and
immediately
comprehensible
language.
CCAligned v1
Musik
ist
eine
international
verständliche
Sprache
und
kann
wie
kein
anderes
Medium
Emotionen
erzeugen.
Music
is
an
internationally
intelligible
language
and
can
create
emotions
like
no
other
medium.
ParaCrawl v7.1
Mandatsintern
lege
ich
Wert
auf
eine
verständliche
Sprache
und
die
Vermeidung
von
"Juristendeutsch".
I
mandate-internally
put
value
on
an
understandable
language
and
the
avoidance
of
“lawyer
German”.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
-
und
das
habe
ich
in
den
Ausschüssen
bereits
berichtet
-
einen
kurzen
Text
aus
einem
Guss,
der
unsere
Erklärung
zum
50.
Jahrestag
der
Unterzeichnung
der
Römischen
Verträge
für
die
Bürger
in
verständliche
Sprache
fasst.
As
I
have
already
told
the
committees,
we
want
the
text
of
our
Declaration
marking
the
50th
anniversary
of
the
signing
of
the
Treaty
of
Rome
to
be
brief
and
coherent,
using
language
accessible
to
citizens.
Europarl v8
Ich
glaube,
seine
Arbeit
hat
erheblich
dazu
beigetragen,
dass
dieses
Parlament
einen
sehr
technischen
und
komplizierten
Vorschlag
begreift,
der
natürlich
nicht
so
einfach
in
eine
für
den
Normalbürger
verständliche
Sprache
übertragen
werden
kann.
I
believe
that
his
work
has
contributed
a
considerable
amount
to
this
Parliament'
s
understanding
of
a
very
technical
and
complex
proposal
and
it
is
of
course
no
easy
task
to
translate
it
into
a
language
which
is
accessible
to
the
average
citizen.
Europarl v8
Ich
rufe
die
Abgeordneten
auf,
diesen
Bericht
abzulehnen
oder
zumindest
zu
fordern,
dass
er
aus
dem
Bürokratenchinesisch
in
eine
einfache,
uns
allen
verständliche
Sprache
übersetzt
wird.
I
urge
Members
to
reject
this
report
or,
at
the
very
least,
require
it
to
be
translated
from
the
original
bureaucracy
into
plain
language,
so
that
we
can
all
understand.
Europarl v8
Zweitens
betonen
die
Verfasser,
dass
bei
der
Erarbeitung
von
Rechtsvorschriften
unklare
und
überflüssige
Ausdrücke
vermieden
werden
sollten
und
dass
eine
einfache
und
verständliche
Sprache
verwendet
werden
sollte.
Secondly,
the
authors
also
point
out
that
unnecessary
and
unclear
expressions
should
be
avoided
when
drafting
legal
provisions.
The
language
used
should
be
straightforward
and
easy
to
understand.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
ferner
dringend
ersucht
werden,
bei
der
Vorlage
von
Legislativvorschlägen
eine
leicht
verständliche
und
transparente
Sprache
zu
verwenden,
dabei
aber
terminologische
Genauigkeit
und
Rechtssicherheit
beizubehalten.
The
Commission
should
also
be
urged
to
introduce
easily
comprehensible
and
transparent
language
into
the
legislative
proposals
submitted,
whilst
retaining
legal
certainty
and
accuracy
of
terminology.
Europarl v8
Alle
vorgesehenen
Normen
wurden
bereits
erwähnt,
doch
das
Recht
auf
eine
unmittelbare
Verteidigung
bzw.
auf
rechtlichen
Beistand,
die
Garantie
in
Bezug
auf
eine
verständliche
Sprache
und
andere,
ähnlich
gelagerte
Fragen
machen
die
wesentlichen
Elemente
dieser
Maßnahme
aus,
die
ich
nochmals
hervorheben
möchte.
All
the
provisions
laid
down
have
already
been
mentioned,
but
the
right
to
immediate
defence,
the
right
to
assistance,
the
language
guarantee
and
other
similar
matters
form
the
essential
elements
of
this
measure,
and
I
would
stress
them
once
again.
Europarl v8
Idealerweise
sollten
die
Daten
zur
Luftqualität
gesammelt,
in
leicht
verständliche
Sprache
übersetzt
und
in
Echtzeit
über
soziale
Medien
weit
verbreitet
werden,
damit
Stadtbewohner
entsprechend
handeln
können
(was
besonders
für
empfindliche
Menschen
wichtig
ist).
Ideally,
air-quality
data
should
be
collected,
translated
into
easily
understandable
language,
and
widely
disseminated
in
real-time
via
social
media
so
that
city
dwellers
can
take
appropriate
action
(particularly
important
for
vulnerable
individuals).
News-Commentary v14
Wenn
die
Europäischen
Aufsichtsbehörden
die
technischen
Standards
für
den
Inhalt
des
Basisinformationsblatts
so
ausarbeiten,
dass
die
Anlagestrategien
und
deren
Ziele
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
präzise
zum
Ausdruck
gebracht
werden,
sollten
sie
sicherstellen,
dass
der
PRIIP-Hersteller
eine
klare
und
verständliche
Sprache
verwendet,
die
den
Kleinanlegern
zugänglich
sein
sollte,
und
dass
bei
der
Beschreibung
der
Art
und
Weise,
wie
die
Anlageziele
erreicht
werden,
einschließlich
der
Beschreibung
der
verwendeten
Finanzinstrumente,
Fachjargon
und
Fachterminologie
der
Finanzbranche,
der
bzw.
die
den
Kleinanlegern
nicht
unmittelbar
verständlich
ist,
vermieden
werden.
When
developing
the
technical
standards
for
the
content
of
the
key
information
document
so
as
to
reflect
accurately
the
product's
investment
policies
and
its
objectives
in
accordance
with
this
Regulation,
the
ESAs
should
ensure
that
the
PRIIP
manufacturer
uses
clear
and
understandable
language
which
is
accessible
to
retail
investors
and
that
the
description
of
how
the
investment
targets
are
achieved,
including
the
description
of
the
financial
instruments
used,
avoids
financial
jargon
and
terminology
which
is
not
immediately
clear
to
retail
investors.
DGT v2019