Übersetzung für "Verspätete rückgabe" in Englisch
Außerdem
billigte
das
Parlament
Sanktionen
für
die
verspätete
Rückgabe
von
Zeitnischen.
The
Parliament
voted
in
favour
of
sanctions
for
late
hand-back
of
slots
by
airlines.
TildeMODEL v2018
Zwar
wird
die
Firmenzentrale
die
Fragebögen
normalerweise
an
das
betreffende
Depot
weiterleiten,
doch
dies
kann
sehrzeitaufwändig
sein
und
bedeutet
häufig
eine
verspätete
Rückgabe
des
Fragebogens.
The
head
office
will
normally
forward
the
questionnaires
to
the
relevant
depot
but
this
can
be
time
consuming
and
quite
often
means
a
late
return
of
the
questionnaire.
EUbookshop v2
Bitte
bringen
Sie
die
Fahrräder
zurück
auf
Zeit,
wir
wollen
nicht
für
verspätete
Rückgabe
extra
berechnen.
Please
bring
the
bikes
back
on
time,
we
do
not
want
to
charge
extra
for
late
returns.
CCAligned v1
Wenn
das
gemietete
Fahrzeug
nicht
am
selben
Tag
der
Rückgabe,
wie
im
Vertrag
festgelegt,
zurückerlangt
wird,
wird
Record
go
die
Strafe
anwenden,
die
der
Gebühr
für
die
verspätete
Rückgabe
des
Fahrzeugs
entspricht,
und
der
Kunde
ist
für
die
Zahlung
der
Kosten
für
die
Rückerstattung
des
Fahrzeugs
verantwortlich.
If
the
rented
vehicle
is
not
recovered
on
the
same
day
as
the
return
date
established
in
the
rental
agreement,
Record
go
will
apply
the
corresponding
penalty
fee
for
the
late
return
of
the
vehicle,
and
the
customer
will
be
responsible
for
paying
the
vehicle
recovery
cost.
ParaCrawl v7.1
Als
verspätete
Rückgabe
wird
eine
Rückgabe
innerhalb
von
10
bis
20
Geschäftstagen
nach
Erhalt
des
Ersatzgeräts
angesehen.
A
late
return
is
between
10
and
20
business
days
after
we
ship
the
replacement
to
you.
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
verspätete
Rückgabe
der
Mietsache
vom
Auftraggeber
zu
vertreten
ist,
wird
für
jeden
weiteren
Tag
die
volle
Mietgebühr
eines
Tages
geschuldet.
As
far
as
the
contracting
entity
is
responsible
for
the
delayed
return
of
the
rental
object,
the
full
daily
rental
charge
shall
be
owed
for
each
additional
day.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
bei
verspäteter
Rückgabe
Gebühren
entrichtet
werden.
Please
note
that
fees
will
be
charged
for
late
returns.
CCAligned v1
Bei
verspäteter
Rückgabe
verfällt
das
Depot!
In
case
for
late
return,
the
deposit
is
forfeited.
CCAligned v1
Das
Leitungsorgan
eines
koordinierten
Flughafens
kann
beschließen,
die
Flughafenentgeltregelung
dazu
zu
nutzen,
Luftfahrtunternehmen
von
der
verspäteten
Rückgabe
von
Zeitnischen
an
den
in
Artikel
9
genannten
Pool
abzuhalten
und
sie
für
die
Nichtnutzung
von
ihnen
reservierter
Flughafeninfrastruktur
in
Anspruch
zu
nehmen.
The
managing
body
of
a
coordinated
airport
may
decide
to
use
the
airport
charges
system
with
the
aim
of
dissuading
air
carriers
from
belatedly
returning
slots
to
the
pool
referred
to
in
Article
9
and
to
hold
them
liable
for
having
reserved
airport
infrastructure
without
using
it.
TildeMODEL v2018
Wir
behalten
uns
vor,
bei
verspäteter
Rückgabe
einen
Säumniszuschlag
von
3,00
€
pro
Tag
zu
erheben.
We
reserve
the
right
to
charge
a
penalty
fee
of
3,00
€
per
day
for
late
returns.
ParaCrawl v7.1
Die
Mietberechnung
beginnt
mit
dem
Absendetag
des
Wagens
gemäß
Frachtbriefstempel
des
Absendebahnhofs
bzw.
mit
dem
Bereitstellungstag
und
endet
mit
dem
Ablauf
der
Mietdauer
gemäß
§
1
und
§
8,
bei
verspäteter
Rückgabe
jedoch
nicht
vor
dem
Tage
des
Eintreffens
auf
dem
Rückstellungsbahnhof
gemäß
Frachtbriefstempel.
The
rental
shall
be
charged
as
from
the
dispatch
date
of
the
wagon
according
to
the
waybill’s
date
stamp
of
the
dispatching
station
or
from
the
date
the
wagon
is
made
available
and
shall
end
with
the
expiry
date
of
the
lease
period
in
accordance
with
§
1
and
§
8
and,
in
the
event
of
a
delayed
return,
not
before
the
arrival
date
at
the
returning
station
as
evidenced
by
the
waybill’s
date
stamp.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
verspäteten
Rückgabe,
ohne
vorherige
Genehmigung
von
Fraserway
RV
Rentals,
wird
eine
Überziehungsgebühr
in
Höhe
von
bis
zu
4
Mal
der
täglichen
Mietgebühr
berechnet.
If
the
vehicle
is
returned
late
without
Fraserway's
permission,
overtime
hours
are
charged
up
to
a
maximum
of
4
times
the
daily
retail
rate.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
verspäteten
Rückgabe
des
Mietobjektes
hat
der
Mieter
sämtliche
von
ihm
verursachten
Schäden
zu
ersetzen.
Should
the
rental
equipment
be
returned
late,
the
Renter
is
obliged
to
compensate
for
any
damage
caused
by
him.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Rückgabe
berechnen
wir
pro
Stunde
35%,
des
Tagespreises,
jedoch
nicht
mehr
als
100%.
For
every
hour
of
delayed
return,
there
is
an
extra
charge
of
35%,
with
maximum
charge
100%.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Rückgabe
behält
sich
ViDOFON
vor,
dem
Mieter
den
Mietzins
bis
zur
Übergabe
an
ViDOFON
fort
zu
berechnen
und/oder
Schadensersatz
geltend
zu
machen.
In
the
event
of
a
tardy
return,
ViDOFON
reserves
the
right
to
seek
payment
of
rental
charges
until
delivery
of
rental
item
to
ViDOFON
and/or
claim
compensation.
ParaCrawl v7.1