Übersetzung für "Versetzt worden" in Englisch

Tom ist kürzlich nach Boston versetzt worden.
Tom has recently been transferred to Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Schultz, ihr Freund Kammler ist leider an die Ostfront versetzt worden.
Schultz, your friend and protector, General Kammler, has been sent to the Eastern front.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir sind versetzt worden.
You know, I think we've been stood up.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nach Camp Weston versetzt worden, nahe von zu Hause.
I've been transferred to Camp Weston near where my mother lives.
OpenSubtitles v2018
General, er ist schon versetzt worden.
Yes, we do have a recruit named Mueller. But, General, he's already been assigned.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen aus, als seien Sie versetzt worden.
Well, you look like you've been stood up.
OpenSubtitles v2018
Ihr Partner ist versetzt worden, Mr. Deeks.
Your partner's been reassigned, Mr. Deeks.
OpenSubtitles v2018
Oh, jemand hat gesagt, dass er versetzt worden ist.
Oh, somebody said that he got transferred.
OpenSubtitles v2018
Du erzählst mir das jeden Tag, seit ich hierher versetzt worden bin.
You've ask me this every day, since I've transferred here.
OpenSubtitles v2018
Ich bin gerade von unserem Boise-Standort versetzt worden.
I just transferred from our Boise location.
OpenSubtitles v2018
Deswegen wäre er versetzt worden, deswegen hätte er nach Colorado gehen müssen.
It's why he was being transferred, why he had to go to Colorado.
OpenSubtitles v2018
Anlässlich der neuen Polizeireform bin ich versetzt worden.
Due to the new police reforms, I've been transferred to your department.
OpenSubtitles v2018
Sie ist aus Washington hierher versetzt worden.
She's a transfer from D.C.
OpenSubtitles v2018
Sloane sagte, du warst versetzt worden.
Sloane told me you were transferred abroad.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte schon, ich wäre versetzt worden.
I was beginning to think I got stood up.
OpenSubtitles v2018
Ich war gerade nach LA versetzt worden.
I'd just been transferred to the LA field office.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat jemand erzählt, wir wären versetzt worden.
Maybe somebody put the word out that we got transferred.
OpenSubtitles v2018
Hey, keiner würde glauben, dass wir versetzt worden sind.
Hey, everybody can't think we were transferred.
OpenSubtitles v2018
Sie ist versetzt worden, du Trottel.
She got stood up, twerp!
OpenSubtitles v2018
Das gesamte Personal wäre in die entsprechenden Generaldirek­tionen nach Brüssel versetzt worden.
The entire staff would then have been transferred to the corre­sponding DGs in Brussels.
EUbookshop v2
Den britischen Arbeitnehmern ist mit dem Abkommen ein Fußtritt versetzt worden.
British workers have been spurned by the agreement.
EUbookshop v2
Ich dachte er wär versetzt worden.
I thought he'd just been transferred.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, bin gerade versetzt worden.
Sorry, just got stood up.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hingewiesen worden versetzt nach versendet worden versetzte anordnung
versetzt worden schrecken versetzt gewählt worden versetzt angebracht
worden erweitert worden