Übersetzung für "Verschiedene fachbereiche" in Englisch
Die
Fachhochschulen
haben
gemeinsam
Fachdatenbanken
und
weitere
eRessourcen
für
verschiedene
Fachbereiche
lizenziert.
The
universities
of
applied
sciences
have
jointly
licensed
specialist
databases
and
other
electronic
resources
for
various
subjects.
ParaCrawl v7.1
Auch
Tipps,
Studien
und
Unterlagen
stellt
das
Onlineportal
für
verschiedene
Fachbereiche
bereit.
The
online
portal
also
provides
tips,
studies
and
documents
for
various
medical
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachhochschulen
haben
gemeinsam
E-Book-Sammlungen
für
verschiedene
Fachbereiche
lizenziert.
The
universities
of
applied
sciences
have
jointly
licensed
eBook
collections
for
various
subjects.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Fachbereiche
verfügen
über
eigene
Datenbanken
mit
Praktikumsangeboten
und
zum
Teil
auch
Erfahrungsberichten.
Different
departments
also
have
their
own
databases
with
internship
opportunities
and
sometimes
even
experience
reports
from
past
interns.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
eine
einheitliche
Serie
von
Architekturplänen
für
verschiedene
Fachbereiche
verfügbar.
A
uniform
set
of
architectural
plans
is
now
available
for
different
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Es
arbeiten
verschiedene
Fachbereiche
interdisziplinär
und
hausübergreifend
für
die
bestmögliche
Versorgung
der
Patienten
zusammen.
I
nterdisciplinary
departments
work
together
to
enable
the
best
treatment
for
the
patients.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
unternahmen
sie
eine
ungewöhnliche
Reise
quer
durch
verschiedene
Fachbereiche
der
Natur-
und
Sozialwissenschaften.
Together
they
undertook
an
unusual
journey
through
a
number
of
different
fields
in
the
natural
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bewerbung
ist
uns
wichtig:
Verschiedene
Personen
und
Fachbereiche
prüfen
und
beurteilen
sie
sorgfältig.
Your
application
is
important
to
us
and
will
be
read
and
evaluated
carefully
by
various
people
and
departments.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
sie
an
einem
Thema,
das
sie
motiviert,
können
Projekte
beispielsweise
verschiedene
Fachbereiche
stimulieren
und
virtuelle
Um
gebungen
schaffen,
die
Information
und
Kommunikation
vereinen.
Motivation
is
essential.
Based
on
subjects
which
inspire
the
pupils,
projects
can,
for
example,
reach
into
different
disciplines
and
offer
virtual
environments
which
combine
information
and
communication.
An
example?
EUbookshop v2
Ihr
Know-how
erstreckt
sich
auf
verschiedene
Fachbereiche
wie
Klimatologie,
Geografie,
Meteorologie,
Bodenkunde,
Botanik,
Physik,
Mathematik
und
Fernerkundung.
Their
expertise
covers
a
range
of
disciplines
including
climatology,
geography,
meteorology,
soil
science,
botany,
physics,
mathematics
and
remote
sensing.
EUbookshop v2
Allgemein
läßt
sich
feststellen,
daß
die
TEMPUS-Projekte
16
verschiedene
Fachbereiche
abdecken,
von
Ingenieurwissenschaften
und
Landwirtschaft
bis
zu
Geisteswissenschaften
und
Kunst
und
Design.
Looking
at
the
cumulative
picture,
TEMPUS
projects
are
running
in
16
different
subject
areas
ranging
from
engineering
and
agriculture
to
humanities
and
art
and
design.
EUbookshop v2
Die
Partnerschaft
umfaßt
sieben
verschiedene
Fachbereiche
unter
den
weitergefaßten
Begriffen
Wirtschaft
(einschließlich
Unternehmensführung)
und
Informatik.
The
partnership
covers
seven
distinct
subject
divisions
under
the
broader
headings
of
business
studies
(including
management
sciences)
and
informatics.
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
europäischen
Forscher,
die
zur
synthetischen
Biologie
arbeiten,
ist
noch
recht
klein
und
sie
sind
über
mehrere
Länder
sowie
verschiedene
Fachbereiche
wie
etwa
Molekularbiologie,
industrielle
Biotechnologie,
Elektrotechnik,
Chemie,
Informatik
und
Physik
verstreut.
Europe’s
synthetic
biology
community
is
still
rather
small
and
scattered
across
different
countries
and
different
disciplines,
such
as
molecular
biology,
industrial
biotechnology,
electrical,
chemical
and
mechanical
engineering,
computer
science
and
physics.
EUbookshop v2
Die
denkmalgeschützten
Gebäude
der
ehemaligen
Nachrichtenschule
wurden
ebenfalls
saniert
und
werden
nunmehr
durch
verschiedene
Fachbereiche
der
Martin-Luther-Universität
sowie
für
zahlreiche
universitäre
und
außeruniversitäre
Forschungseinrichtungen
am
Weinberg
Campus
genutzt.
The
listed
buildings
of
the
former
Intelligence
school
were
also
refurbished
and
are
now
supported
by
various
departments
of
the
Martin
Luther
University
of
Halle-Wittenberg
as
well
as
for
numerous
university
and
non-university
research
institutions
at
the
vineyard
Campus.
WikiMatrix v1
Über
uns
Wir
sind
ein
eingespieltes
Team
aus
Beratern
und
Branchen-Fachleuten,
das
global
denkt
und
über
verschiedene
Fachbereiche
hinweg
zusammenarbeitet.
Across
EY,
we
are
a
diverse
team
of
consultants
and
industry
professionals
with
a
global
mindset
and
a
collaborative
culture.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Übersetzungszeitschrift
wird
die
Vielfalt
der
Beiträge
als
selbstverständlich
vorausgesetzt,
da
die
Autoren
diskutieren,
wie
spezialisierte
Inhalte
über
den
Globus
und
verschiedene
Fachbereiche
transferiert
werden.
In
a
translation
journal,
diversity
among
contributors
is
taken
for
granted
as
authors
discuss
how
specialist
content
is
transferred
across
the
globe
and
different
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
eingespieltes
Team
aus
Beratern
und
Branchenspezialisten,
das
global
denkt
und
über
verschiedene
Fachbereiche
hinweg
zusammenarbeitet.
We
are
a
diverse
team
of
consultants
and
industry
professionals
with
a
global
mindset
and
a
collaborative
culture.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lehrkapazitäten
zu
erweitern
und
die
interdisziplinäre
Forschung
zu
fördern,
wurden
am
VIT
verschiedene
Fachbereiche
zu
neun
Exzellenz-Zentren
zusammengefasst.
To
augment
learning
resources
and
promote
interdisciplinary
research,
VIT
has
consolidated
different
disciplines
into
nine
schools
of
excellence.
ParaCrawl v7.1
Die
Tabakfabrik
ist
eine
interdisziplinäre
Produktionsstätte,
ein
kollaborativer
Konzern
mit
einsichtigen
Prozessen,
in
dem
möglichst
viele
verschiedene
Fachbereiche
und
Initiativen
zusammenarbeiten
und
sich
gegenseitig
bereichern.
The
Tabakfabrik
is
an
interdisciplinary
production
facility,
a
collaborative
company
with
clear
processes,
in
which
as
many
different
specialist
fields
and
initiatives
as
possible
cooperate
and
add
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Am
Institut
beteiligten
sich
verschiedene
Fachbereiche
der
Universität
Karlsruhe,
was
die
interdisziplinäre
und
interfakultative
Ausrichtung
bekräftigte.
As
different
departments
of
the
University
of
Karlsruhe
were
involved
at
the
institute,
the
interdisciplinary
and
interfaculty
aspects
were
strengthened.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Position
hatte
ich
die
Möglichkeit,
Einblicke
in
verschiedene
Fachbereiche
zu
bekommen
und
das
Unternehmen
kennenzulernen.
This
position
gave
me
insight
into
different
divisions
and
allowed
me
to
familiarise
myself
with
the
company.
ParaCrawl v7.1