Übersetzung für "Verpflichtung von" in Englisch
Wir
brauchen
hier
eine
Form
von
Verpflichtung.
We
need
some
obligation
here.
Europarl v8
Diese
Verpflichtung
wurde
von
der
Europäischen
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
eingegangen.
This
is
a
commitment
that
has
been
made
by
the
European
Union
and
by
its
Member
States.
Europarl v8
Das
ist
eine
Verpflichtung,
die
innerhalb
von
fünf
Jahren
umgesetzt
werden
muss.
This
is
a
commitment
which
needs
to
be
implemented
within
five
years.
Europarl v8
Die
Europäische
Kommission
bekräftigt
ihre
Verpflichtung
zum
Schutz
von
Grundrechten
und
Nichtdiskriminierung.
The
European
Commission
reaffirms
its
commitment
to
the
protection
of
fundamental
rights
and
non-discrimination.
Europarl v8
Die
Lizenz
ist
immer
mit
einer
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
von
Waren
verbunden.
The
licence
cannot
be
obtained
without
a
commitment
to
export
goods.
DGT v2019
Deshalb
hoffen
wir,
dass
Ihre
Verpflichtung
von
jetzt
an
umgesetzt
werden
wird.
This
is
why
we
hope
that
your
commitment
will
be
implemented
from
now
on.
Europarl v8
Diese
Verpflichtung
von
Mechel
Željezara
Ltd
war
ebenfalls
Gegenstand
dieser
Überprüfung.
This
undertaking
with
regard
to
Mechel
Željezara
Ltd
was
also
subject
to
the
review.
DGT v2019
Diese
Verpflichtung
scheint
von
Bayern
erfüllt
und
kontrolliert
worden
zu
sein.
This
requirement
appears
to
have
been
fulfilled
and
verified
by
Bavaria.
DGT v2019
Wir
begrüßen
die
Abschaffung
der
Verpflichtung
zur
Notifizierung
von
Wettbewerbsregeln.
We
welcome
the
abolition
of
the
notification
requirement
for
competition
agreements.
Europarl v8
Es
stellt
eine
jährliche
Verpflichtung
von
42,8
Millionen
Euro
dar.
It
represents
an
annual
commitment
of
EUR
42.8
million.
Europarl v8
Es
gibt
also
keine
Verpflichtung,
die
von
irgendeinem
Land
übernommen
worden
wäre.
No
such
commitment
has
been
given
by
any
country.
What
has
happened,
or
what
is
happening
in
a
number
of
countries
stems
from
sovereign
decisions
that
countries
have
taken
on
liberalisation
or
on
privatisation.
Europarl v8
Utah
reagierte
mit
der
Verpflichtung
Matt
Harprings
von
den
Philadelphia
76ers.
Matt
Harpring
was
brought
over
from
the
Philadelphia
76ers.
Wikipedia v1.0
November
2008
gaben
die
Milton
Keynes
Dons
die
Verpflichtung
von
Flo
bekannt.
On
19
May
2009,
Flo
was
released
from
his
contract
with
the
Milton
Keynes
Dons.
Wikipedia v1.0
Juli
2012
gab
der
Paris
Saint-Germain
Football
Club
die
Verpflichtung
von
Lavezzi
bekannt.
In
2007,
he
was
signed
by
Napoli,
and
his
performances
there
earned
him
a
€26.5
million
move
to
Paris
Saint-Germain
in
2012.
Wikipedia v1.0
In
der
Saison
1966
gelang
den
Cowboys
die
Verpflichtung
von
Ernie
Stautner.
His
leadership
was
there
and
he
demanded
a
lot
out
of
the
people
around
him
as
he
did
of
himself.
Wikipedia v1.0
Die
Lizenz
wird
nicht
ohne
eine
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
von
Waren
erteilt.
The
licence
cannot
be
obtained
without
a
commitment
to
export
goods.
JRC-Acquis v3.0
Sie
schreibt
außerdem
die
Verpflichtung
zur
Führung
von
Registern
über
die
Tierbewegungen
vor.
It
also
lays
down
an
obligation
of
recording
the
movements
of
animals.
JRC-Acquis v3.0
Juni
2011
gab
der
Brøndby
IF
die
Verpflichtung
von
Thygesen
bekannt.
On
June
1,
2011
he
signed
a
3
year
deal
with
Brøndby
IF.
Wikipedia v1.0
August
2011
gab
der
russische
Erstligist
Anschi
Machatschkala
die
Verpflichtung
von
Schirkow
bekannt.
In
the
third
game,
he
was
cautioned
by
the
referee
and,
therefore,
missed
the
next
game.
Wikipedia v1.0
Das
Ergebnis
waren
Irrtum
und
Verzögerung
anstelle
von
Verpflichtung
und
Beistand.
The
result
was
equivocation
and
delay,
rather
than
commitment
and
assistance.
News-Commentary v14
August
2011
gab
der
Hamburger
SV
die
Verpflichtung
von
Neuhaus
bekannt.
In
summer
2014,
at
the
age
of
36,
Neuhaus
ended
his
career.
Wikipedia v1.0
Dadurch
ist
die
Überwachung
der
Verpflichtung
von
Delsolar
nicht
mehr
durchführbar.
However,
the
scope
of
those
investigations
did
not
include
considering
the
risks
related
to
Delsolar's
undertaking.
DGT v2019