Übersetzung für "Vernünftiges maß" in Englisch

Einige Gründe sprechen für ein vernünftiges Maß an Dezentralisierung.

Die Finanzmärkte müssen auf ein vernünftiges Maß reduziert werden.

Die Finanz­märkte müssen auf ein vernünftiges Maß reduziert werden.

Unsere Anlagen zeichnen sich durch ein vernünftiges Maß an automatisierten Komponenten aus.

Mit dem Rauchen aufhören möchte ich nicht, aber ein vernünftiges Maß finden.

Doch was ist hierbei ein vernünftiges Maß?

Gleichzeitig bliebe der Verwaltungsaufwand für die Unternehmen auf ein vernünftiges und akzeptables Maß beschränkt.

Die Nachmittagskurse sollten ein vernünftiges Maß nicht überschreiten und mit der Montessoripädagogik vereinbar sein.

Es muss nicht immer ein Metallgehäuse sein um ein vernünftiges Maß an Stabilität zu erreichen.

Die Wahrheit ist, dass wir bislang unter diesen Banken keine "Opfer" zu beklagen hatten und sie eher ein vernünftiges Maß an Kapitalisierung und finanziellen Aktivitäten im Kontext der schwierigen Bedingungen, unter denen das System operiert, aufrechterhalten haben.

Glücklicherweise hatten wir gute Partner, die ein vernünftiges Maß an Flexibilität zeigten und dasselbe Ziel wie die Berichterstatter des Parlaments verfolgten, nämlich so bald wie möglich eine Einigung zu erzielen und dabei die Qualität unserer Arbeit beizubehalten sowie sicherzustellen, dass wir ein Jahr nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eine Verordnung haben werden, die sich auf das Element des Vertrages bezieht, das am meisten für die Bürgernähe steht.

Wenn der Nutzen, den die Informationsgesellschaft für jeden Bürger der Europäischen Union mit sich bringt, optimal ausgeschöpft werden soll, müssen die Kosten ein vernünftiges Maß einhalten.

Ich bedaure sehr, dass es in fünf Ländern keine einheitlichen Ansprechpartner gibt, wobei es noch viel beunruhigender ist, dass es immer noch kein vernünftiges Maß an Interoperabilität zwischen den Ansprechpartnern in den anderen Mitgliedstaaten gibt.

Weil diese Rahmenrichtlinie das Recht auf faire Verfahren im Allgemeinen stärken will, wird sie ein vernünftiges Maß an Schutz für ausländische Verdächtige und Angeklagte bewirken.

Dazu gehört auch, die Kosten auf ein vernünftiges Maß zu begrenzen und die Tatsache anzuerkennen, dass die Zielvorgaben ohne die erforderlichen technischen Möglichkeiten nicht erreichbar sind.

Natürlich ist ein vernünftiges Maß an Regulierung erforderlich, doch das muss sich auf die Förderung des Fortschritts und nicht auf dessen Behinderung richten.

Zudem bin ich fest davon überzeugt, dass die Mitgliedstaaten über ein vernünftiges Maß an Flexibilität verfügen sollten, zum Beispiel bei der Festlegung von Schwellenwerten und bei der Anwendung von reduzierten MwSt.-Steuersätzen oder Nullsätzen.

Mir ist es natürlich – ebenso wie der Kommission – auch wichtig, dass die bürokratischen Vorgaben auf ein vernünftiges Maß zurückgefahren werden.

Andere lehnen die Geheimdiplomatie nicht generell ab, glauben aber, ein vernünftiges Maß an demokratischer Rechenschaftspflicht erfordere es, einige wenige Kongressabgeordnete zu informieren.

Die optimale Mischung enthält neben neueren Firmen auch ein vernünftiges Maß an Großunternehmen, die über die finanziellen und personellen Möglichkeiten verfügen, um radikale Innovationen weiterzuentwickeln und in Massen zu produzieren.

Alle Akteure brauchen ein vernünftiges Maß an Rechtssicherheit, um Ziele stecken, Vorhaben durchführen und berechenbare Ergebnisse erzielen zu können.

Das zur Überwindung der gegenwärtigen Wachstumsschwäche und der Rezessionsgefahr notwendige entspannte makroökonomische Policy-mix in der Gemeinschaft und der Währungsunion setzt sowohl eine bessere Artikulierung des Gemeinschaftsinteresses als auch ein vernünftiges Maß an gegenseitigem Vertrauen in die Berechenbarkeit und das rationale Verhalten der Akteure der Geld-, Haushalts- und Lohnpolitik voraus.

Der Ausschuß hält politische Rahmenbedingungen für erforderlich, die den Konzentrationsprozeß im LEH auf ein vernünftiges Maß begrenzen.

Der Ratsvorsitz wirft die Frage auf, wie die Regulierungskosten für die Unternehmen auf ein vernünftiges Maß begrenzt werden können, ohne dabei die Ziele der Verträge zu vernachlässigen.

Die Kommission habe Artikel 85 Absatz 1 großzügig ausgelegt, und im Hinblick auf seine ordnungspolitische Anwendung sei die Anzahl der Anmeldungen durch Gruppenfreistellungen auf ein vernünftiges Maß reduziert worden.

Die Kommission kann die Artikel 7 und 7 a) des gemeinsamen Standpunkts akzeptieren, mit denen ein vernünftiges Maß an Flexibilität und abgestuftem Vorgehen bei der Umsetzung der Richtlinie eingeführt wird.

Er wird dabei für ein vernünftiges Maß an Ausgewogenheit zwischen diesen Initiativen und der Kooperationsstrategie bzw. den in dem jeweiligen Partnerland geplanten oder bereits angelaufenen EG-Programmen zu sorgen haben.