Übersetzung für "Vermögenswerten rechte" in Englisch
Abwicklungsinstrumente,
die
eine
Übertragung
von
Vermögenswerten
beinhalten,
können
Rechte
von
Gläubigern
und
Gegenparteien
berühren,
so
dass
ein
EU-Abwicklungsrahmen
angemessene
Sicherheitsklauseln
zum
Schutz
dieser
Interessen
vorsehen
müsste.
Bank
resolution
tools
that
involve
transfer
of
assets
may
also
interfere
with
the
rights
of
creditors
and
market
counterparties,
and
any
EU
resolution
framework
would
need
to
incorporate
adequate
safeguards
to
protect
those
interests.
TildeMODEL v2018
In
den
Fällen,
in
denen
die
Justizsysteme
die
Durchsetzung
der
Rechte
und
Verträge
garantieren,
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Gläubiger
eher
Darlehen
vergeben,
Unternehmen
von
opportunistischem
Verhalten
zurückschrecken,
Transaktionskosten
verringert
werden
und
leichter
in
innovative
Branchen
investiert
wird,
welche
häufig
von
immateriellen
Vermögenswerten
(z.
B.
Rechte
an
geistigem
Eigentum)
abhängen.
Where
judicial
systems
guarantee
a
good
enforcement
of
rights
and
contracts,
creditors
are
more
likely
to
lend,
firms
are
dissuaded
from
opportunistic
behaviour,
transaction
costs
are
reduced
and
investments
can
go
more
easily
to
innovative
sectors
which
often
rely
on
intangible
assets
(e.g.
intellectual
property
rights).
TildeMODEL v2018
In
den
Fällen,
in
denen
die
Justizsysteme
die
Durchsetzung
der
Rechte
garantieren,
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Gläubiger
eher
Darlehen
vergeben,
Unternehmen
vor
opportunistischem
Verhalten
zurückschrecken,
Transaktionskosten
verringert
werden
und
innovative
Unternehmen,
die
häufig
von
immateriellen
Vermögenswerten
(z.
B.
Rechte
an
geistigem
Eigentum)
abhängig
sind,
eher
Investitionen
tätigen.
Where
judicial
systems
guarantee
the
enforcement
of
rights,
creditors
are
more
likely
to
lend,
firms
are
dissuaded
from
opportunistic
behaviour,
transaction
costs
are
reduced
and
innovative
businesses
which
often
rely
on
intangible
assets
(e.g.
intellectual
property
rights
-
IPR)
are
more
likely
to
invest.
TildeMODEL v2018
Als
immaterielle
Anlagen
gelten
Vermögenswerte
wie
Rechte,
Lizenzen
und
Software.
Intangible
assets
comprise
rights,
licences
and
software.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Schutzmaßnahmen
soll
verhindert
werden,
dass
Vermögenswerte,
Rechte
oder
Verbindlichkeiten,
die
aufgrund
dieser
Vereinbarungen
miteinander
verbunden
sind,
bei
einer
partiellen
Übertragung
oder
vertraglichen
Änderung
voneinander
getrennt
werden.
That
protection
aims
to
prevent,
when
a
partial
transfer
or
a
contractual
modification
has
been
effected,
the
splitting
of
assets,
rights
and
liabilities
which
are
linked
to
each
other
by
virtue
of
those
arrangements.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
sollte
ein
übermäßiger
Schutz,
der
sich
potenziell
auf
alle
Vermögenswerte,
Rechte
und
Verbindlichkeiten
zwischen
einem
Institut
und
seinen
Gegenparteien
erstrecken
könnte,
vermieden
werden.
It
is
therefore
appropriate
to
avoid
an
excessive
protection
that
could
potentially
extend
to
all
of
the
assets,
rights
and
liabilities
between
an
institution
and
its
counterparties.
DGT v2019
Bei
Anwendung
des
Instruments
der
Unternehmensveräußerung
können
die
Abwicklungsbehörden
die
Übertragungsbefugnis
mehr
als
einmal
ausüben,
um
ergänzende
Übertragungen
von
Anteilen
oder
anderen
Eigentumstiteln
oder
gegebenenfalls
von
Vermögenswerten,
Rechten
oder
Verbindlichkeiten
des
in
Abwicklung
befindlichen
Instituts
vorzunehmen.
When
applying
the
sale
of
business
tool
the
resolution
authorities
may
exercise
the
transfer
power
more
than
once
in
order
to
make
supplemental
transfers
of
shares
or
other
instruments
of
ownership
or,
as
the
case
may
be,
assets,
rights
or
liabilities
of
the
institution
under
resolution.
TildeMODEL v2018
Bei
Anwendung
des
Instruments
des
Brückeninstituts
kann
eine
Abwicklungsbehörde
Vermögenswerte,
Rechte
oder
Verbindlichkeiten
des
Instituts
in
dem
Umfang
übertragen,
den
es
für
angemessen
hält,
um
eines
oder
mehrere
der
Abwicklungsziele
zu
erreichen.
When
applying
the
bridge
institution
tool,
a
resolution
authority
may
transfer
any
assets,
rights
or
liabilities
of
the
institution
as
it
considers
appropriate
in
pursuance
of
one
or
more
of
the
resolution
objectives.
TildeMODEL v2018
Alle
mit
der
Produktionsabteilung
verbundenen
Vermögenswerte,
Rechte
und
Pflichten
wurden
als
Sacheinlagen
auf
die
Mesta
AS
übertragen
[13].
All
assets,
rights
and
obligations
pertaining
to
the
Production
Department
were
transferred
to
Mesta
AS
as
contributions
in
kind
[13].
DGT v2019
Hinsichtlich
des
Umfangs
der
Transaktion
ist
somit
festzustellen,
dass
Fortischem
alle
wirtschaftlichen
Aktivitäten
von
NCHZ
mit
sämtlichen
damit
verbundenen
Vermögenswerten,
Rechten
und
Pflichten
übernommen
hat.
In
order
to
avoid
economic
continuity,
the
assets
and
other
elements
of
the
business
transferred
need
to
represent
only
a
part
of
the
previous
company
or
its
activities.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2014/59/EU
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
im
Zuge
einer
partiellen
Übertragung
von
Vermögenswerten,
Rechten
oder
Verbindlichkeiten
eines
in
Abwicklung
befindlichen
Instituts
den
Schutz
bestimmter
Vereinbarungskategorien
sicherzustellen.
Directive
2014/59/EU
requires
Member
States
to
ensure
the
protection
of
certain
classes
of
arrangements
during
the
partial
transfer
of
assets,
rights
and
liabilities
of
an
institution
under
resolution.
DGT v2019
Mit
dem
gleichen
Tag
gingen
nach
Artikel
53
des
Gesetzes
die
Aufgaben,
Rechte,
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Verpflichtungen
beider
Fonds
auf
den
Wohnraumfinanzierungsfonds
über.
From
the
same
date,
the
Housing
Financing
Fund
took
over
the
functions,
rights,
assets,
liabilities
and
obligations
of
both
funds
(cf.
Article
53
of
the
Act).
DGT v2019
Anteilsinhaber
und
Gläubiger
des
in
Abwicklung
befindlichen
Instituts
sowie
sonstige
Dritte,
deren
Eigentum,
Rechte
oder
Verbindlichkeiten,
nicht
übertragen
werden,
haben
keinerlei
Rechte
in
Bezug
auf
die
übertragenen
Vermögenswerte,
Rechte
und
Verbindlichkeiten.
Shareholders
or
creditors
of
the
institution
under
resolution
and
other
third
parties
whose
property,
rights
or
liabilities
are
not
transferred
shall
not
have
any
rights
over
or
in
relation
to
the
assets,
rights
or
liabilities
transferred.
TildeMODEL v2018