Übersetzung für "Verlässliche aussage" in Englisch

Somit kann eine verlässliche Aussage hinsichtlich der Leitfähigkeit des Mediums getroffen werden.
Then, a reliable statement can be made as regards the conductivity of the medium.
EuroPat v2
Eine verlässliche Aussage zur Radon -Konzentration ist nur mit einer Messung möglich.
A reliable statement about the radon concentration can be made only by taking a measurement.
ParaCrawl v7.1
Über deren Akzeptanz und Beständigkeit ist kaum eine verlässliche Aussage möglich.“
It is hardly possible to make a reliable statement about their acceptance and consistency."
ParaCrawl v7.1
Eine verlässliche Aussage über die Form und das genaue Maß des Werkstückes ist daher nicht möglich.
It is therefore not possible to obtain a reliable indication of the shape and a precise measurement of the workpiece.
EuroPat v2
Eine verlässliche Aussage, was jemand in einem Beruf kann, liefert jetzt das Testverfahren MYSKILLS.
The MYSKILLS test procedure now provides reliable evidence of what somebody can do in a particular profession.
ParaCrawl v7.1
Das CrefoZert erlaubt damit eine verlässliche Aussage über die aktuelle sowie künftige Entwicklung des zertifizierten Unternehmens.
The CrefoZert award thus provides a reliable statement on the current and future performance of the company certified.
ParaCrawl v7.1
Ein Penetration Test lässt eine konkrete und verlässliche Aussage bezüglich der existenten Sicherheit eines Systems zu.
After performing a penetration tests a concrete and reliable assessment of the current security status of a system is possible.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegenden Angaben stellen keine Garantie für oder verlässliche Aussage über die zukünftige Entwicklung dar.
All information provided is not a guarantee or reliable indicator of future performance.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen aber für unsere Arbeit im Regionalausschuss eine verlässliche Aussage und Arbeitsgrundlage, die nach meiner Auffassung und nach Auffassung unserer Fraktion nur der Prodi-Vorschlag sein kann.
What we in the Committee on Regional Development need for our work is a reliable statement and foundation, and both I and my group believe that only the Prodi proposal can fulfil that role.
Europarl v8
Über die Wirksamkeit der Kombinationstherapie konnte keine verlässliche Aussage gemacht werden, da die Stichprobe begrenzt und die Studie von kurzer Dauer war.
No reliable conclusion could be drawn on efficacy of the association as the sample size was limited and the study was of short duration.
ELRC_2682 v1
Um eine verlässliche Aussage über die Parameter der Reflexion des Messobjektes 5 zu erhalten, wird das Messergebnis durch eine Filterung des Messstrahlenbündels 2 gewichtet, indem diesem bereits die Information über die angestrebte Reflexionskurve aufgeprägt wird.
In order to obtained reliable information about the parameters of the reflection of the measurement object 5, the measurement results are weighted by a filtering of the measurement beam bundle 2 in that the information about the sought for reflection curve is already impressed on the latter.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, besteht das Interesse, mit Hilfe dieser Musterfärbungen eine verlässliche Aussage darüber zu gewinnen, welches die geeigneten Randbedingungen für die gewünschte Textil-Farbstoff Kombination ist bzw. wie sich der verwendete Farbstoff unter Produktionsbedingungen verhält, also eine Aussage darüber zu gewinnen, welcher Farbstoff der am besten geeignete ist bzw. mit welchem Farbstoff die gewünschte Farbnuance am besten erzielt wird.
As already mentioned, the aim is to use those sample dyeings to obtain a reliable indication of the conditions that are suitable for the desired textile/dyestuff combination and/or of how the dyestuff used behaves under production conditions, i.e. to discover which dyestuff is most suitable and/or with which dyestuff the desired colour shade is best obtained.
EuroPat v2
Um eine verlässliche Aussage darüber zu erzielen, muss allerdings gewährleistet sein, dass der zu färbende Stoff, der auf die Hülse aufgewickelt ist, wie unter Produktionsbedingungen, stets mit einer gleichmässigen Zugspannung aufgewickelt ist.
In order to obtain reliable information, however, it must be ensured that the material to be dyed that is wound onto the sleeve is always wound on under uniform tension, as under production conditions.
EuroPat v2
Eine verlässliche Aussage darüber, wie der Farbeindruck des gefärbten Stoffs später unter Produktionsbedingungen sein wird, ist dann kaum möglich.
Under those circumstances it is virtually impossible to obtain a reliable indication of what the perceived colour of the dyed material will be later under production conditions.
EuroPat v2
Derzeit werden numerische Differentialschutzeinrichtungen mit durch Software realisierter Schaltgruppenanpassung und Nullstromelimination fast ausschließlich durch eine einseitige Stromeinspeisung an einem einzigen Punkt im Kennlinienfeld geprüft, was keine verlässliche Aussage über die Funktionstüchtigkeit des Differentialschutzrelais zulässt.
At the present time, numerical differential protective equipment with software-implemented switch assembly matching and zero current elimination are being tested almost exclusively by means of a single-sided current feed at a single point in the characteristic region, which does not permit reliable information concerning the functional capability of the differential protective relay.
EuroPat v2
Die Erfindung setzt sich zum Ziel, ein Verfahren zum Detektieren eines Grenzübertritts eines Objekts auf einer digitalen Straßenkarte zu schaffen, welches einfacher und zuverlässiger ist als die bekannten Verfahren und eine genaue und verlässliche Aussage über einen erfolgten Grenzübertritt liefert.
The present invention is directed to a method for detecting a boundary crossing of an object on a digital road map that is simpler and more reliable than known methods and supplies more precise information about a boundary crossing.
EuroPat v2
Über die im Aktuator vorhandene Wegerkennung 30 kann daher nur nach einer Plausibilisierung eine verlässliche Aussage über die Verstellung des Kupplungsteiles 47 und damit über die Kupplungsbetätigung gemacht werden.
Via the distance detector 30 present in the actuator, a reliable statement about the adjustment of the clutch part 47 and thus about the clutch actuation can be made only after a plausibility test.
EuroPat v2
Hierdurch wird die vom Multiplizierglied 114 und dem Verzögerungsglied 116 gebildete, quadrierend wirkende Schaltung gleichzeitig auch ein für die Frequenz der Senderschwingungen selektives Filter, was dazu beiträgt, dass das Integrationsergebnis F bereits relativ kurz nach dem Beginn einer Referenzschwingungsgruppe R oder einer Messschwingungsgruppe M eine verlässliche Aussage darüber erlaubt, ob diese Schwingungen hinsichtlich Frequenz und Phasenlage unverzerrt sind.
By this means, the squaring circuit formed from the multiplier 114 and the delay member 116 immediately becomes a selective filter at the frequency of the transmitted oscillations. This contributes to the fact that shortly after the beginning of a group R of reference oscillations or a group M of measuring oscillations, the integrated result F provides an indication of whether these oscillations are not distorted in regard to frequency and phase relationship.
EuroPat v2
Pfannenberg 3D-Coverage, eine neue praxisorientierte und systematische Planungsmethode für die effektive Leistung von akustischen und optischen Signalgebern im Raum, kann bereits im Vorfeld derartiger Projekte eine verlässliche Aussage über die Größe des von Signalgebern tatsächlich abgedeckten Bereichs treffen.
Pfannenberg 3D-Coverage is a new practical and systematic way to plan the effective performance of audible and visual signaling devices in a given space. Even in the initial stages of a project of this kind it can make a reliable statement about the size of the area actually covered by the signaling devices.
ParaCrawl v7.1
Teil 2 der ISO/TR 15144 ist soeben erschienen und enthält vier Berechnungsbeispiele zur Anwendung der Micropitting-Norm – für eine verlässliche Aussage zum Risiko von Graufleckigkeit.
Part 2 of ISO/TR 15144 has just been published and contains four calculation examples for the application of this micropitting standard - for a reliable prediction on the risk of micropitting.
ParaCrawl v7.1
Da meist die eigentliche Quelle einer Infektion bei CF-Patienten unklar ist, ist es kaum möglich hier eine verlässliche Aussage über das individuelle Risiko zu treffen.
As mostly the real origin of the infection is not clear in CF patients it is hardly possible to give a reliable information about the individual risk.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von zusätzlichem Kapitalbedarf zur Umsetzung von Optimierungmaßnahmen erhöht eine verlässliche Aussage der zukünftigen Ertragskraftpotentiale zudem die Chancen auf Sicherung des Mittelflusses durch Kreditinstitute sowie andere Investoren.
Furthermore, a reliable statement regarding the future profitability can increase the chances of securing cash flow from credit institutions and other investors in case the implementation of the optimization measures requires additional capital funding.
ParaCrawl v7.1
Durch 3D-Coverage erhalten Planungs- und Sicherheitsverantwortliche eine verlässliche Aussage über die Größe des von Signalgebern tatsächlich abgedeckten Bereichs – veranschaulicht durch eine 3D-Grafik.
It provides designers and safety officers with reliable information about the size of the area actually covered by the signaling devices and this is illustrated in a 3-D graphic.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Betriebsgröße von einem Steuergerät und/oder einem Fahrassistenzsystem, wie dem ESP-System, benutzt wird, so lassen sich ohne großen zusätzlichen Aufwand die notwendigen Bezugsgrößen abgreifen, um eine verlässliche Aussage über den im jeweiligen Augenblick vorherrschende fahrdynamische Situation treffen zu können.
If the performance quantity is used by a control unit and/or a driver-assistance system such as the ESP system, then the required reference variables are able to be picked off without any great additional effort, so that a reliable statement regarding the currently prevailing situation with regard to the driving dynamics may be provided.
EuroPat v2
Dabei wird der Schwellenwert vorzugsweise so definiert, dass bei einer Schwellenwertüberschreitung, d.h. einer größeren Abweichung der tatsächlich ermittelten Tropfenzahl von dem Referenzwert, das Analyseverfahren derart stark beeinträchtigt wird, dass auch mittels Korrekturrechnungen keine verlässliche Aussage über die gesuchte Analytkonzentration gemacht werden kann.
In such case, the threshold value is preferably so defined that, in the case of a threshold value exceeding, i.e. a greater deviation of the actually ascertained drop count from the reference value, the analytical method is strongly degraded in such a manner that even by means of correction calculations no reliable information can be obtained concerning the sought analyte concentration.
EuroPat v2
Insbesondere soll es möglich sein, für eine einzige Aufnahme eines thermographischen Wärmebildes die wesentlichen Informationen zur Verfügung zu stellen, um eine jedenfalls verlässliche, näherungsweise quantitative Aussage über eine Wärmeabgabe, insbesondere eine Verteilung einer Wärmeabgabe, an einem Zielobjekt machen zu können.
In particular, it is preferable to provide the at least part of the information for a single image of a thermographic thermal image in order to allow a reliable, approximated quantitative statement concerning the thermal output, particularly the distribution of the thermal output at a target object.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gegenteilige aussage aussage belegen aussage gegen aussage verlässliche aussage
aussage zulassen keine aussage Aussage erste aussage
verlässlich verlässliche zahlen