Übersetzung für "Aussage abgeben" in Englisch
Ich
muss
am
Montag
eine
Aussage
abgeben.
I
have
to
make
a
formal
statement
on
Monday.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
von
der
Polizei
nach
Downtown
gebracht,
wo
sie
ihre
Aussage
abgeben
wird.
Cops
are
about
to
take
her
downtown
so
she
can
give
a
statement.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
diese
Aussage
abgeben,
weil
ich
NIE
einen
Aufstellungsort
bei
Yahoo
eingereicht
habe!
I
can
make
that
statement
because
I
have
NEVER
submitted
a
site
to
Yahoo!
ParaCrawl v7.1
Mr.
Ryland,
schwören
Sie,
dass
die
Aussage,
die
Sie
abgeben,
die
Wahrheit
ist,
die
ganze
Wahrheit
und
nichts
als
die
Wahrheit?
Mr.
Ryland,
do
you
solemnly
swear
that
the
testimony
you
shall
give
shall
be
the
truth,
the
whole
truth,
and
nothing
but
the
truth?
OpenSubtitles v2018
Und
ist
es
nicht
ein
bisschen
verdächtig
dass
Sie
dieses
Geld
am
Vorabend
vor
Ihrer
Aussage
hier,
abgeben.
And
isn't
this
just
a
little
bit
suspicious
that
you
gave
this
money
on
the
eve
of
your
testifying
here?
OpenSubtitles v2018
Manchmal
können
ein
auffallend
anderer
Geldbeutel
oder
Schuhe
eine
Aussage
abgeben,
aber
sie
muss
gut
geplant
werden.
Sometimes
a
strikingly
different
purse
or
shoes
can
make
a
statement,
but
it
has
to
be
well
planned.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
schriftlichen
Antrag
für
Kopien
der
Plandokumente
und
eine
Aussage
auch
abgeben,
die
bekleideten
Nutzen
Ihres
Gatten
unter
dem
Plan
beschreibt.
You
may
also
make
a
written
request
for
copies
of
plan
documents
and
a
statement
describing
your
spouse's
vested
benefits
under
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Und
viele
Bräute
und
Paare,
Suche
nach
einzigartigen
Hochzeit
Bevorzugungen,
von
denen
eine
Aussage
abgeben
und,
an
von
welchen
die
Gäste
diese
Hochzeit
mit
vernarrten
Gedächtnissen
sich
erinnern.
And
many
brides,
and
couples,
search
for
unique
wedding
favors
which
will
make
a
statement
and
from
which
the
guests
will
remember
this
wedding
with
fond
memories.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Respekt
kann
man
die
folgenden
Aussagen
über
Computer
abgeben:
In
that
regard,
one
can
make
the
following
statements
about
computers:
ParaCrawl v7.1
Mindestens
zwei
Zeugen
müssen
übereinstimmende
Aussagen
abgeben,
um
einem
Bericht
Glaubwürdigkeit
zu
verleihen.
At
least
two
witnesses
must
give
concurrent
statements
to
grant
credibility
to
a
report.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
klar,
dass
die
Formulierung
in
ihrer
jetzigen
Form
den
Eindruck
erwecken
könnte,
dass
Beamte
auf
Anweisung
handeln
und
keine
authentischen
und
vollständigen
Aussagen
abgeben.
We
are
conscious
that
the
current
wording
could
give
the
impression
that
officials
might
act
under
instructions
and
not
give
authentic
and
complete
evidence.
Europarl v8
Die
Mitglieder
des
Verwaltungsrates,
der
Direktor,
die
stellvertretenden
Direktoren,
das
Personal
von
Europol
und
die
Verbindungsbeamten
sowie
alle
anderen
Personen,
die
der
Verpflichtung
nach
Absatz
2
unterliegen,
dürfen
über
die
ihnen
in
Ausübung
ihres
Amtes
oder
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeit
bekannt
gewordenen
Tatsachen
und
Angelegenheiten
ohne
vorherige
Benachrichtigung
des
Direktors
—
bzw.
des
Verwaltungsrates
im
Falle
des
Direktors
selbst
—
weder
vor
Gericht
noch
außergerichtlich
aussagen
noch
Erklärungen
abgeben.
The
members
of
the
Management
Board,
the
Director,
the
Deputy
Directors,
employees
of
Europol
and
liaison
officers,
as
well
as
other
persons
under
the
obligation
provided
for
in
paragraph
2,
shall
not
give
evidence
in
or
outside
a
court
or
make
any
statements
on
any
facts
or
information
which
come
to
their
knowledge
in
the
performance
of
their
duties
or
the
exercise
of
their
activities
without
reference
to
the
Director
or,
in
the
case
of
the
Director
himself,
to
the
Management
Board.
DGT v2019