Übersetzung für "Verlust machen" in Englisch
Sie
häufen
Millionen
an,
indem
sie
Verlust
um
Verlust
machen.
They
accumulate
millions
by
taking
loss
after
loss.
OpenSubtitles v2018
Ich
wein,
so
ein
Verlust
ist
nichtwiedergutzu
machen.
I
know
such
a
loss
can
never
be
repaid.
OpenSubtitles v2018
Zumindest
werde
ich
keinen
Verlust
machen.
At
least
I
won't
make
a
loss.
QED v2.0a
Vor
allem
Gewicht-Verlust-Chirurgie
nicht
machen
Sie
schlank
für
immer.
Many
significantly,
weight
loss
surgical
treatments
do
not
make
you
slim
permanently.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
man
kann
sich
glücklich
schätzen
keinen
großen
Verlust
zu
machen.
Normaly
you
can
be
happy
not
to
make
a
big
loss.
CCAligned v1
Hohe
Arbeitslosigkeit
und
der
Verlust
von
Gewerkschaftsmitgliedern
machen
wichtige
Teile
dieses
Gesamteindrucks
aus.
High
unemployment
and
enormous
loss
of
union
members
represent
an
important
part
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Fällt
der
Bitcoin-Kurs,
so
würden
Sie
einen
Verlust
machen.
If
bitcoin's
price
falls,
then
you
make
a
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
und
der
Verlust
machen
dich
zu
dem,
der
du
bist,
Leo.
Love
and
loss
forms
you,
Leo.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
sich
Sorgen
über
den
Verlust
des
Erinnerungsvermögens
machen,
können
Sie
Sudoku
spielen.
If
you’re
worried
about
memory
loss
you
can
do
Sudoku.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Anwendung,
Sie
müssen
sich
keine
Sorgen
über
den
Verlust
von
Daten
machen.
If
you
use
this
application,
you
don’t
need
to
worry
about
the
loss
of
data.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
eine
Bank
das
Geld
akzeptiert,
so
wird
man
doch
einen
Verlust
machen.
Even
if
a
bank
was
to
accept
the
money,
it
will
still
be
a
loss
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
besteht
die
Gefahr,
statt
weiterer
Gewinne
auf
den
folgenden
Streets
Verlust
zu
machen.
Otherwise
you
run
the
risk
of
taking
a
loss
on
future
streets
rather
than
winnings.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
an
dieser
Stelle
deine
Hand
aufgeben,
da
du
ansonsten
langfristig
Verlust
machen
würdest.
At
this
point
you
should
fold
your
hand,
otherwise
you
would
lose
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
machen
sich
ernsthafte
Sorgen
über
den
derzeitigen
katastrophalen
Rückgang
ihrer
Einkommen,
insbesondere
die
Landwirte
im
Schweinefleischsektor,
deren
Tiere
auf
dem
Markt
so
niedrige
Preise
erzielen,
daß
sie
bei
jedem
einzelnen
Tier
einen
Verlust
machen.
They
all
have
great
anxieties
about
the
current
catastrophic
decline
in
their
incomes,
in
particular
those
in
the
pig
sector
whose
animals
are
fetching
such
low
prices
in
the
market
that
they
are
making
a
loss
on
every
animal.
Europarl v8
Die
Kommission
erkennt
an,
dass
das
positive
Ergebnis
der
Beurteilung
in
diesem
Zusammenhang
den
falschen
Eindruck
vermitteln
konnte,
dass
Investitionen
in
SMP
sich
generell
lohnten,
obwohl
das
Ergebnis
im
Grunde
nur
aussagte,
dass
ein
Weiterbetrieb
in
der
Hoffnung,
insgesamt
weniger
Verlust
zu
machen,
nahe
liegend
sei,
da
bereits
investiert
worden
war.
The
Commission
understands
that,
in
this
context,
the
positive
result
of
the
assessment
could
give
the
wrong
impression
that
investment
in
SMP
was
a
profitable
decision
overall,
whereas
in
fact,
the
result
meant
only
that,
since
the
investment
had
already
been
made,
it
was
more
logical
to
operate
it
in
the
hope
of
losing
less
money
overall.
DGT v2019
Die
Austrian
Airlines
haben
in
der
Vergangenheit
Verlust
gemacht,
machen
derzeit
Verlust
und
werden
auch
mittelfristig
Verlust
machen,
so
dass
sie
ihre
Kostenbasis
verringern
und
Kapazitäten
in
nicht
profitablen
Segmenten
der
von
ihnen
bedienten
Märkte
einstellen
oder
vermindern
sollten.
Austrian
Airlines
has
made
losses
in
the
past,
is
currently
loss-making
and
will
continue
to
be
so
in
the
medium
term,
so
it
should
lower
its
cost
base
and
exit
or
reduce
capacity
in
unprofitable
segments
of
the
markets
in
which
it
operates.
DGT v2019
Das
Gute
daran
ist,
dass
es
egal
ist,
ob
unsere
Kunden
Gewinn
machen
oder
Verlust
machen
-
Duke
Duke
kriegen
die
Provision.
The
good
part
is
that
no
matter
whether
our
clients
make
money,
or
lose
money,
Duke
Duke
get
the
commissions.
OpenSubtitles v2018
Sie
entspricht
der
maximal
möglichen
Summe,
die
ein
landwirtschaftlicher
Produzent
für
die
Nutzung
einer
Fläche
bezahlen
könnte,
ohne
Verlust
zu
machen.
It
corresponds
to
the
maximum
amount
a
farmer
could
pay
for
using
the
land,
without
making
losses.
WikiMatrix v1
Die
Mischung
dieser
Zutatenliste
in
der
richtigen
Dosis
wird
Ihnen
helfen,
Haar
Nährstoffe
Schuppen
wieder
herzustellen,
um
das
Haar
zu
verstärken,
verringern
Verlust
der
Haare
machen
Sie
erhöhen
das
Selbstvertrauen.
The
mix
of
these
ingredients
list
in
the
right
dose
will
help
you
restore
hair
shed
nutrients,
reinforce
the
hair,
decrease
loss
of
hair
making
you
increase
the
self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
keine
Gedanken
über
den
Verlust
Ihrer
Daten
machen,
wenn
Sie
mit
entfernten
USB-
und
seriellen
Geräten
fern
arbeiten.
There
is
no
need
to
worry
about
losing
your
data
when
working
with
remote
USB
and
serial
port
devices
remotely.
ParaCrawl v7.1
Ohne
zu
versuchen,
Ihr
enthousiasm
zu
verderben,
werden
wir,
zu
Ihnen
zu
unterstreichen,
daß
jede
mögliche
Investition
eine
zugehörige
Gefahr
trägt
und
projizierte
Rentabilität
zu
einen
tatsächlichen
Verlust
machen
konnte.
Without
trying
to
spoil
your
enthousiasm,
we
are
obliged
to
point
out
to
you
that
any
investment
carries
an
inherent
risk
and
projected
profitability
might
turn
into
an
actual
loss.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Problem
durch
Raizi
Produktqualität
selbst
verursacht
wird
Raizi
die
Entschädigung
nach
Ihren
tatsächlichen
Verlust
zu
machen.
If
the
problem
caused
by
Raizi
products
quality
itself,
Raizi
will
make
the
compensation
according
to
your
actual
loss.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
bequem
mitgeführt
werden,
Handschlaufen
und
Umhängegurte
schützen
vor
Verlust
und
machen
die
Handhabung
einfacher.
It
can
be
carried
conveniently,
and
hand
straps
and
shoulder
straps
offer
protection
against
loss
and
make
it
easy
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
das
Medium
unverzüglich
zurück
und
bezahlen
Sie
die
angefallene
Säumnisgebühr,
bei
Verlust
des
Mediums
machen
Sie
bitte
eine
Medienverlusterklärung.
Please
return
that
item
immediately
and
pay
the
overdue
fines,
in
case
of
loss
of
the
item
complete
the
form
on
loss
statement.
ParaCrawl v7.1