Übersetzung für "Verlust erfahren" in Englisch
Heute
hat
Amerika
den
Schmerz
von
Verlust
und
Leid
erfahren.
Today,
America
has
felt
the
pain
of...
loss
and
suffering.
OpenSubtitles v2018
Bevor
ich
sie
getötet
habe,
haben
sie
von
dem
Verlust
erfahren.
Before
I
killed
them,
they
knew
that
loss.
OpenSubtitles v2018
Trösten
derer,
die
Traumata,
Verlust
und
Kummer
erfahren
haben.
Comforting
those
who
have
experienced
trauma,
loss,
and
grief.
CCAligned v1
Mit
tiefer
Trauer
haben
wir
von
Deinem
schmerzlichen
Verlust
erfahren.
We
are
so
very
sorry
to
hear
about
your
loss.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Verlust
erfahren
beide
Seiten
in
der
aktuellen
weltpolitischen
Lage?
What
losses
do
both
sides
incur
in
the
current
global
political
situation?
ParaCrawl v7.1
Verlust
zu
erfahren
ist
ein
schwieriger
Moment
unseres
Lebens,
zum
zu
überschreiten.
Experiencing
loss
is
a
difficult
moment
of
our
life
to
pass.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Ländern
mit
gestiegenem
Außenwert
haben
einige
zwischen
1987
und
1994
einen
Verlust
an
Kostenwettbewerbsfähigkeit
erfahren
(Deutschland),
während
diese
sich
in
anderen
unverändert
blieb
(Frankreich).
Of
those
Member
States
whose
currencies
have
appreciated,
some
saw
their
cost
competitiveness
decline
between
1987
and
1994
(Germany),
while
others
remained
stable
(France).
TildeMODEL v2018
Sie
haben
auch
Verlust
erfahren,
aber
was,
Sie
konnten
nicht...
eine
weitere
Nacht
warten?
You
experienced
loss,
too,
but
what,
you
couldn't
wait
for...
one
more
night?
OpenSubtitles v2018
Jeder
in
diesem
Dorf
hat
einen
Angehörigen
verloren,
hat
so
einen
schweren
Verlust
erfahren,
dass
er
den
Sinn
des
Lebens
anzweifelte.
There
is
no
one
in
this
village
who
has
not
lost
someone
irreplaceable,
who
has
not
felt
loss
so
deeply
that
they
questioned
the
very
merit
of
living
at
all.
OpenSubtitles v2018
Das
Handest-Telefon
ist
entworfen,
um
den
Bedarf
des
Kunden
zu
erfüllen,
der
Verlust
durch
Vandalismus
erfahren.
The
Handest
Telephone
is
designed
to
meet
the
needs
of
client
who
experience
loss
through
vandalism.
CCAligned v1
Das
war
eine
Gelegenheit,
wirklich
hineinzutauchen
und
den
Verlust
gemeinsam
zu
erfahren,
und
unsere
Liebe
für
die
Tante
und
für
einander
gänzlich
auszudrücken.
It
was
quite
an
opportunity
to
dive
in
and
really
experience
this
loss
together
with
a
full
expression
of
love
for
my
aunt
and
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
einen
Verlust
erfahren
haben
oder
eine
Trennung,
die
Ihnen
aufgezwungen
wurde,
oder
ob
Sie
immer
wieder
mit
Männern
zu
tun
haben,
die
viel
schwieriger
und
komplizierter
sind,
als
Sie
erwarten
-
es
ist
auf
jeden
Fall
wichtig,
dass
Sie
die
komplexe
Natur
Ihrer
eigenen
Liebesbedürfnisse
verstehen,
denn
Sie
haben
manchmal
übermässig
naive
und
simple
Vorstellungen
von
einer
Beziehung.
Whether
you
have
experienced
loss
or
separation
that
has
been
forced
upon
you,
or
tend
to
become
involved
with
men
who
are
far
more
difficult
and
complicated
than
you
expect,
it
is
important
that
you
understand
the
complex
nature
of
your
own
needs
in
love;
for
you
sometimes
have
an
overly
naive
or
simplistic
view
of
relationship.
ParaCrawl v7.1
Auch
einen
Verlust
hatten
wir
erfahren:
Unser
jüngster
Sohn,
Hunchol,
war
an
einem
Hirntumor
gestorben,
bevor
er
die
Universität
abschließen
konnte.
We
had
experienced
loss
as
well:
our
youngest
son,
Hunchol,
had
died
of
brain
cancer
before
graduating
from
college.
ParaCrawl v7.1
Trader,
die
konsistent
Trades
mit
positivem
Risiko-Rendite
Verhältnis
verfolgen,
bei
denen
der
durchschnittliche
Gewinn
größer
als
der
durchschnittliche
Verlust
ist,
erfahren
in
der
Regel
konsistentere
Ergebnisse.
Traders,
who
consistently
seek
out
positive
risk
to
reward
ratio
trades,
where
their
average
winner
is
greater
than
their
average
loser,
tend
to
see
more
consistent
results.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
bei
Verlust
keine
"normale"
Erfahrung.
There
is
no
single
normal
experience
of
loss.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jetzt,
oder
innerhalb
dieses
Jahres,
auch
Verluste
oder
Trennungen
erfahren.
You
may
experience
some
loss
or
separation
during
this
time,
or
within
the
last
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
wissen,
dass
die
Bewältigung
von
Trauma,
Verlust
und
lebensverändernden
Erfahrungen
darin
besteht,
einen
Sinn
darin
zu
finden.
We
all
know
that
the
way
to
cope
with
trauma,
with
loss,
with
any
life-changing
experience,
is
to
find
meaning.
TED2020 v1
Dieses
wird
im
menschlichen
Leben
im
Altern
und
im
Zyklus
von
Geburt
und
Wiedergeburt
(Samsara)
und
in
jeder
möglichen
Erfahrung
des
Verlustes
erfahren.
According
to
the
impermanence
doctrine,
human
life
embodies
this
flux
in
the
aging
process,
the
cycle
of
birth
and
rebirth
(samsara),
and
in
any
experience
of
loss.
Wikipedia v1.0
Damit
soll
vermieden
werden,
dass
sämtliche
Jurymitglieder
in
Zukunft
gleichzeitig
ausgetauscht
werden
müssen,
was
einen
Verlust
an
Erfahrung
und
Know-how
bedeuten
würde.
This
approach
avoids
the
prospect
of
having
to
completely
replace
all
the
panel
members
at
the
same
time
in
future
and
a
loss
of
experience
and
know-how.
TildeMODEL v2018
Meine
Schwester
zu
verlieren...
und
den
Schmerz
dieses
Verlustes
zu
erfahren,
niemand
versteht,
wie
es
ist,
außer
dir,
Kelly.
Losing
my
sister...
and
experiencing
the
pain
of
that
loss,
no
one
understands
what
it's
like
but
you,
Kelly.
OpenSubtitles v2018
Männer,
die
einen
schweren
und
anhaltenden
Reduktion
von
Testosteron
auch
das
kann
zum
Verlust
der
Körperbehaarung,
Erfahrung
reduzierte
Muskelmasse
und
Knochenbrüchen
aufgrund
von
Osteoporose.
Men
who
have
a
severe
and
prolonged
reduction
of
testosterone
also
may
experience
loss
of
body
hair,
reduced
muscle
mass
and
bone
fractures
due
to
osteoporosis.
ParaCrawl v7.1
Nun,
wenn
Sie
ein
regelmäßiger
Mac-System-Benutzer
sind,
dann
können
erfahrene
Verlust
oder
Löschung
von
AbiWord
Dateien
haben
könnte
wie
im
obigen
Szenario
erwähnt.
Well,
if
you
are
a
regular
Mac
system
user
then
you
might
have
experienced
loss
or
deletion
of
AbiWord
files
as
mentioned
in
above
scenario.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Militär
war
der
Verlust
eines
erfahrenen
Königs
und
der
angespannten
Situation
hinsichtlich
Zyperns
und
der
Türkei
ominös.
For
the
military
the
loss
of
an
experienced
king
and
a
tense
situation
concerning
Cyprus
and
Turkey
was
ominous.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lichtteilchen
sind
für
den
Transport
über
längere
Glasfaserstrecken
ungeeignet,
da
sie
viel
zu
große
Verluste
erfahren.
These
light
particles
are
unsuitable
for
transport
over
longer
glass
fibre
routes
since
they
experience
too
many
heavy
losses.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Diät,
wie
Ihr
Körper
wird
von
Abfall
zu
beseitigen,
hat
viel
mit
wie
viel
Gewicht
Verlust,
den
Sie
Erfahrung
zu
tun.
When
the
diet,
as
your
body
gets
rid
of
waste,
has
a
lot
to
do
with
how
much
weight
loss
you
are
experiencing.
ParaCrawl v7.1