Übersetzung für "Verletzungen mit injektionsnadeln" in Englisch

Jährlich sind eine Million Arbeitnehmer von Verletzungen mit Injektionsnadeln betroffen.
One million workers a year are affected by needlestick injuries.
Europarl v8
Es gibt eine große Menge an unabhängigen Beweisen, die gezeigt haben, dass die Einführung verbesserter Schulungsmaßnahmen, sicherer Arbeitstechniken und der Einsatz von medizinischen Geräten, die über sicherheitsoptimierte Schutzmechanismen verfügen, einen Großteil der Verletzungen mit Injektionsnadeln verhindern.
There is a huge body of independent evidence that has proven that the introduction of improved training, safer working practices and the use of medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms will prevent the majority of needle-stick injuries.
Europarl v8
In den Ländern, in denen es wirksame Rechtsvorschriften gibt, wie in Amerika, Kanada und Teilen Spaniens, ist klar vorgeschrieben, dass alle drei dieser Elemente umgesetzt werden müssen, um Verletzungen mit Injektionsnadeln zu verhindern.
In those countries where there is existing effective legislation such as America, Canada and parts of Spain, it is clearly mandated that all three of these elements must be implemented to prevent needle-stick injuries.
Europarl v8
Drittens möchte ich die Kommission nochmals auffordern, eine Änderung der Richtlinie über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit vorzulegen, um das Problem von Verletzungen mit Injektionsnadeln in Angriff zu nehmen.
Thirdly, I would just like to reiterate the call for the Commission to bring forward a legislative amendment to the Directive on risks from biological agents at work in order to address the problem of needlestick injuries.
Europarl v8
Wenn er diese Ansicht teilt, dann wüsste ich gern, ob er erklären kann, wieso die Kommission ein ganzes Jahr gebraucht hat, um die erste Konsultationsrunde mit den Sozialpartnern zu Verletzungen mit Injektionsnadeln durchzuführen und zu bewerten, obwohl die Konsultation nur zehn Antworten erbracht hat.
If he does agree, I wonder whether he can explain why it took a full year for the Commission to manage and assess the first round of consultation with the social partners on needlestick injuries, even though there were only 10 responses in that consultation.
Europarl v8
Auf dem Gebiet der Gesundheit und Sicherheit sollten sie nur eingebracht werden, wenn sie aus wissenschaftlicher und medizinischer Sicht erwiesenermaßen erforderlich sind, wie es bei einer Änderung an der Richtlinie für biologische Arbeitsstoffe von 2000 der Fall ist, die dazu dient, Arbeitnehmer vor Verletzungen mit Injektionsnadeln und einer Infektion mit Hepatitis oder HIV zu schützen.
In the field of health and safety it should brought forward only if scientific and medical evidence prove the need for it, as is the case for an amendment to the 2000 Biological Agents Directive to protect workers from needlestick injuries and contracting hepatitis or HIV.
Europarl v8
Ein Bereich, der gesetzlich geregelt werden muss - und das haben wir bereits 2005 gefordert - betrifft die Vermeidung von über einer Million Verletzungen mit Injektionsnadeln, von denen Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich jedes Jahr in der EU betroffen sind.
One area which does require legislation - and we called for this in 2005 - is prevention of the more than one million needlestick injuries that affect healthcare workers each year across the EU.
Europarl v8
Zum Problem von Verletzungen mit Injektionsnadeln möchte ich feststellen, dass wir an einem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie arbeiten, den wir 2008 vorlegen werden.
I would also like to mention, on the issue of needleprick injuries, that we are preparing a relevant proposal for an amendment to the Directive, which we shall submit in 2008.
Europarl v8
Im Jahr 2006 nahm das Europäische Parlament eine Entschließung an, in der die Kommission aufgefordert wurde, einen Legislativvorschlag vorzulegen, der dem Schutz der im Gesundheitswesen tätigen Arbeitnehmer vor durch Blut übertragbaren Infektionen aufgrund von Verletzungen mit Injektionsnadeln dient.
In 2006, the European Parliament adopted a resolution requesting the Commission to submit a legislative proposal on protecting healthcare workers from blood-borne infections due to needle stick injuries.
TildeMODEL v2018
Die Studie sollte im Detail untersuchen, welche sozioökonomischen, gesundheitlichen und ökologischen Auswirkungen eine mögliche Gemeinschaftsinitiative zum Schutz der in der Europäischen Union im Gesundheitssektor beschäftigten Arbeitnehmer vor durch Blut übertragbaren Infektionen aufgrund von Verletzungen mit Injektionsnadeln und sonstigen scharfen Gegenständen hätte.
The purpose of the study was to conduct an in-depth analysis of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

mit denselben verletzungen mit injektionsnadeln mit balkon was mit
her mit mit mitted sprichst mit
umsetzen mit bleibe mit