Übersetzung für "Verlegen von kabeln" in Englisch

Die Verwendungsart nach Anspruch 13 betrifft das Verlegen von Rohren und Kabeln.
The type of application as in claim 13, relates to the laying of pipes and cables.
EuroPat v2
Sockelleisten ermöglichen das unsichtbare Verlegen von Kabeln und Leitungen.
Skirting makes it possible to invisibly lay cables and lines.
ParaCrawl v7.1
Derartige Kabelführungselemente werden vor allem für das Verlegen von Kabeln in Abwasserleitungen verwendet.
Cable run elements of this type are used primarily for laying cables in waste water pipes.
EuroPat v2
Ein Verlegen von Kabeln ist somit entbehrlich.
It is thus unnecessary to lay cables.
EuroPat v2
Das Verlegen von Kabeln im Boden ist nicht notwendig.
There would be no need to pull a cable through the ground.
ParaCrawl v7.1
Dieser THW-Helfer war mit dem Verlegen von Kabeln beschäftigt.
This THW volunteer was busy laying cables.
ParaCrawl v7.1
Zurück: Dieser THW-Helfer war mit dem Verlegen von Kabeln beschäftigt.
Back: This THW volunteer was busy laying cables. …
ParaCrawl v7.1
Ausgelegt auf das Arbeiten in engen Gräben und üblicherweise beim Verlegen von Kabeln genutzt.
Designed for work in narrow trenches and commonly used when laying cables.
ParaCrawl v7.1
Verlegen von Kabeln im Graben ist nicht zulässig, wenn der Grundwasserspiegel hoch ist.
Laying cables in the trench is not allowed if the groundwater level is high.
ParaCrawl v7.1
Der Montageaufwand durch ein Verlegen von Kabeln herkömmlicher Condition Monitoring Sensoren, kann somit vollständig entfallen.
The installation effort for laying the cables of conventional condition monitoring sensors can therefore be completely dispensed with.
EuroPat v2
Für das Verlegen von Pipelines und Kabeln müssen Hindernisse wie Steine und Munitionsüberreste entfernt werden.
Obstacles, including rocks and old munitions, have to be removed in order to lay pipelines and cables.
ParaCrawl v7.1
So können menschliche Tätigkeiten wie die Kohlenwasser­stoffexploration, das Verlegen von Kabeln, die Abfallverkippung und die Befischung mit bestimmten Grundfanggeräten1 negative Auswirkungen haben.
Hydrocarbon exploration, cable laying, waste dumping and particular types of bottom fishing activity1, as well as other human activities, can have negative effects.
TildeMODEL v2018
Eine weitere Aufgabe der Erfindung liegt darin, das Verlegen von schweren Kabeln in beliebig kurvenförmig verlaufenden Kabelkanälen zu ermöglichen, wobei sowohl während des Kabeleinzugs als auch nach der Befestigung des Kabels, dieses und auch der Kabelkanal nicht beschädigt werden.
Another object of the present invention is to permit heavy cables to be laid in cable ducts which extend in any curved configuration, without either the cable or the cable duct suffering from damage both during the operation of pulling the cable into place and also after the cable has been secured.
EuroPat v2
Hierbei ist beispielsweise an die Fälle gedacht, wo von einem Schiff ein Kabel abgeht, das unter den Schiffsbewegungen in senkrechter und/oder waagerechter Richtung in seiner Spannung gehalten werden soll, beispielsweise beim Verlegen von Kabeln oder wenn das Schiff vor Anker liegt.
In this case consideration is given to the situations where a cable is run off a ship and the cable is to be maintained constant in its tension under the ship movement in a vertical and/or horizontal direction, for example in laying cables or when the ship is at anchor.
EuroPat v2
Für das Verlegen von Kabeln und Schläuchen im Boden werden in Vorgärten, unter Straßen, Eisenbahnen, Flüssen und befestigten Flächen kleine Tunnel im Durchmesserbereich von ca. 45 bis 200 mm benötigt, die vielfach mittels Stoß- oder Schlagbohrgeräten hergestellt werden.
For the laying of cables and pipes in the ground small tunnels of diameters in the area of about 45 to 200 mm are needed in front gardens, under streets, railways, waterways and established surfaces, which tunnels are often made by means of percussive or impact boring devices.
EuroPat v2
Sowohl in der Tiefbohrtechnik als auch in der Horizontalbohrtechnik zum grabenlosen Verlegen von Rohrleitungen und Kabeln werden spezielle Bohrgeräte und entsprechende Bohrverfahren eingesetzt.
Special-purpose drilling equipment and corresponding drilling techniques are used both in deep drilling engineering and in horizontal boring engineering for laying pipelines and cables without digging trenches.
EuroPat v2
Dieses Verfahren zum Verlegen von Kabeln in Abwasserkanälen hat jedoch den Nachteil, daß beim Herausreißen der Gestänge die Befestigungselemente verrutschen können und dadurch eine optimale Ausrichtung des Kabels, beispielsweise an der Oberseite des Kanals, nicht mehr gewährleistet ist.
This method of laying cables in sewers has the disadvantage, however, that, during the pulling-out of the rods, the fixing elements may slip and an optimal arrangement of the cable, for example, on the upper side of the sewer, is thus no longer assured.
EuroPat v2
Die Vorteile des Verfahrens gemäß der Erfindung zum Verlegen von Lichtwellenleiter-Kabeln, insbesondere von Mini- bzw. Mikrokabeln, besteht im wesentlichen darin, daß bereits beim eigentlichen Verlegevorgang ein zusätzlicher Schutz für das Lichtwellenleiter-Kabel gegen zufälliges oder beabsichtigtes Eindringen von mechanischen Störstellen in die Verlegenut eingebracht wird.
The advantages of the process according to the invention for laying optical-waveguide cables, in particular minicables or microcables, consists essentially in that as early as at the actual laying stage itself additional protection is afforded for the optical-waveguide cable against accidental or intentional mechanical intrusion into the laying channel.
EuroPat v2
Aus der DE-A1-41 15 907 ist ein Kabelpflug zum Verlegen von Kabeln im Erdreich, insbesondere im Grundbereich von Gewässern, bekannt.
DE-A1-41 15 907 discloses a cable-laying plough for laying cables in the ground, in particular in the ground under water.
EuroPat v2
Das Kunststoffmaterial muß ein gutes Selbstaushärtevermögen bei Temperaturen im Bereich von -10 bis 15°C aufweisen, damit das Verlegen von Kabeln moglichst jahreszeitenunabhangig durchgeführt werden kann.
The plastics material must show good self-curing properties at temperatures in the range from -10° to 15° C. so that the cables can be laid at any time of year.
EuroPat v2
Hierbei ist beispielsweise an die Fälle gedacht, wo von einem Schiff ein Kabel abgeht, das unter den Schiffsbewegungen in senkrechter und/oder waagerechter Richtung in seiner Spannung konstant gehalten werden soll, beispielsweise beim Verlegen von Kabeln oder wenn das Schiff vor Anker liegt.
In this case consideration is given to the situations where a cable is run off a ship and the cable is to be maintained constant in its tension under the ship movement in a vertical and/or horizontal direction, for example in laying cables or when the ship is at anchor.
EuroPat v2
Die Mauernutfräse ist das ideale Elektrowerkzeug, wenn es um das Verlegen von Kabeln, Wasserleitungen und Rohren geht.
The wall chaser is the ideal power tool, when it comes to laying cables, water lines and pipes.
ParaCrawl v7.1
Als ebenbürtiger Ersatz für kabelgebundene Systeme erspart das System das oft schwierige und zeitraubende Verlegen von Kabeln.
As a true replacement for cable bound systems it eliminates the often difficult and time consuming task of running cables.
ParaCrawl v7.1
Das Verlegen von Kabeln fÃ1?4r die Stromversorgung fällt auch weg, da die Leuchte mit einem Akku ausgestattet ist, der sich dank der integrierten Solarzellen am Tag automatisch auflädt.
Laying cables for the power supply also falls away as the light with a battery is equipped, which automatically recharges itself thanks to the integrated solar cells a day.
ParaCrawl v7.1
Kabelrinne ist ein standardisiertes, serialisiertes und allgemeines Kabelverlegegerät zum Verlegen von elektrischen Drähten, Kabeln und Kabeln.
Cable tray is a standard, serialized and general cable laying device for laying electric wires, cables and cables.
ParaCrawl v7.1
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Verlegen mindestens eines Kabels ist das Verlegen von Kabeln in bzw. für Komponenten in Fahrzeugen, einfach, schnell und kostengünstig möglich.
The apparatus for laying at least one cable makes it possible to lay cables in or for components, in particular in vehicles, in a simple, quick and cost-effective manner.
EuroPat v2
Generell besteht beim Stand der Technik das Problem, dass beim Verlegen von Kabeln in Abwasserschächten das Kabel sowie ein Kabelroboter durch einen vertikalen Schacht in den Kanal eingebracht werden müssen.
There is generally the problem in the prior art that, when laying cables in waste water shafts, the cable and a cable robot must be inserted into the channel through a vertical shaft.
EuroPat v2
Bei einer Verlegemaschine zum Verlegen von Kabeln oder dergleichen im Boden, wobei die Verlegemaschine wenigstens ein solches Schneidwerkzeug aufweist, bietet es sich in diesem Zusammenhang an, dass wenigstens eine Quelle zur Abgabe eines Kühlfluids, vorzugsweise Kühlwassers, aufweist, welche derart relativ zum wenigstens einen Schneidwerkzeug angeordnet ist, dass das Kühlfluid im Umfangsbereich des wenigstens einen Schneidwerkzeugs auf die Erhebungen und die darauf angeordneten Schneidsegmente abgegeben werden kann.
In the case of a laying machine for laying cables or the like in the ground, wherein the laying machine has at least one such cutting tool, it is appropriate in this connection for it to have at least one source for the delivery of a cooling fluid, preferably cooling water, which is so arranged relative to the at least one cutting tool that the cooling fluid can be delivered in the peripheral region of the at least one cutting tool on to the raised portions and the cutting segments arranged thereon.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

verlegen verlegen von von seiten von von anfang an von
von verlegen von kabeln Kabeln verlegung von kabeln
was von verlegen von leitungen