Übersetzung für "Verlegen von leitungen" in Englisch

Sockelleisten ermöglichen das unsichtbare Verlegen von Kabeln und Leitungen.
Skirting makes it possible to invisibly lay cables and lines.
ParaCrawl v7.1
Ein Verlegen von Leitungen ist nicht notwendig.
It is not necessary to lay any cables.
EuroPat v2
Oftmals ist das Verlegen von Leitungen unmöglich oder unerwünscht.
Laying cables is often impossible or not desired.
ParaCrawl v7.1
Der zum Verlegen und Anschließen von Leitungen an die Antriebseinrichtungen erforderliche Aufwand verringert sich dadurch.
The cost which is required for the laying and connecting of lines to the drive devices is reduced as a result.
EuroPat v2
Zahlreiche Arbeiten im Gebäude wie das Verlegen von Rohren und Leitungen entfallen auf diese Weise.
This eliminates the need for numerous works within the building such as laying pipes and cables.
ParaCrawl v7.1
Die Haltestücke 5 sind keine rotationssymmetrischen Teile sondern stützen das Keramikrohr 3 so ab daß zwischen ihnen Raum für das Verlegen von Leitungen bleibt.
The holding pieces 5 are non-rotational, symmetrical parts, but they support the ceramic tube 3 in such a way as to leave space for the installation of lines between them.
EuroPat v2
Beschrieben wird eine Vorrichtung zum Kontaktieren und Verlegen von Leitungen mittels einer mehrachsigen Positioniereinheit, bei der das Kabel in einem Verlegerohr geführt ist, und von einer Vorschubeinheit vorgeschoben wird.
An apparatus is described for bonding and laying conductors by means of a multi-axial positioning unit, wherein the cable is guided in a laying tube and is advanced by a feed unit.
EuroPat v2
Diese Ausnehmungen können beispielsweise für das Anbringen von Verbindungsmitteln, das Verlegen von Leitungen und im Falle Fluide aufnehmender Bauteile für den Zuoder Abfluß der Fluide genutzt werden.
These openings can, for example, be used for the introduction of fasteners, for running cables and, in the case of components to receive fluids, for the inflow and outflow of the fluids.
EuroPat v2
Diese Nuten dienen nicht nur der Stabilitätsverbesserung, sondern können auch zum Einlegen von Dichtungen, Verlegen von Leitungen und Einsetzen von Halte- und Abdeckprofilen sowie zur Unterbringung von Halteelementen benutzt werden, mit deren Hilfe das Verbundelement an Tragkonstruktionen befestigt wird.
These grooves serve not only to improve the stability, but can also be used to accommodate sealing members, to lay cables, for the insertion of profiled securing and covering members, as well as to accommodate securing elements with the aid of which the composite element is secured to a supporting structure.
EuroPat v2
Dies ermöglicht dem dichten Netz von Mikrozellen mit einer Basisstation zu kommunizieren, ohne dass in den Städten zum Verlegen von Leitungen die Straßen aufgegraben werden müssen.
This allows a dense population of microcells to communicate with a base station without the need to dig up urban streets in order to lay cables.
ParaCrawl v7.1
Da das Aufreißen von Straßen, Verlegen von Leitungen darunter, das anschließende Zubetonieren und die Leitungen selbst teuer sind, stellt sich die Frage, wie alle Kreuzungen durch ein möglichst kurzes Netz verbunden werden können.
Since tearing open the streets, laying the cables underneath, recovering everything with concrete, and the cables themselves are expensive, the question is how to connect all intersections with a network that is as short as possible.
ParaCrawl v7.1
Auf das Klopfen von Schlitzen und das Verlegen von Leitungen kann meist verzichtet werden, trotzdem ist das Videobild der Türkamera überall im Haus verfügbar.
In most cases it is possible to avoid opening up walls and laying cables, yet the video image from the door camera is still available throughout the house.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Schienenfahrzeug bereit zu stellen, bei welchem kurze Leitungswege erreicht werden können und ein doppeltes Verlegen von Leitungen in einem Drehgestellbereich vermieden werden kann.
The invention is based on the object of providing a rail vehicle of the generic type, in which short line paths can be obtained and laying lines twice in one bogie region can be avoided.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass sowohl die Kühlmittelzuführung- wie abführung in das Turboladergehäuse bzw. dessen Abgaskrümmer integriert sind und dadurch auf das Verlegen von separaten Leitungen verzichtet werden kann.
This is advantageous in that both the coolant supply and/or drainage can be integrated into the turbocharger housing and/or its exhaust gas manifold and as a result the installation of separate pipes can be dispensed with.
EuroPat v2
Ferner kommt es zu keinem sicherheitskritischen Verlegen von freiliegenden Leitungen, da bereits alles im Schaltkastendeckel 3 integriert ist.
Further, there is no safety-critical laying of exposed cables, as everything is already integrated in the terminal box cover 3 .
EuroPat v2
Durch das zusätzliche Installieren von Sensoren und dem zusätzlichen Verlegen von Leitungen muss u.U. die Sicherheit einer Anlage neu bewertet werden.
As a result of the additional installation of sensors and the additional laying of cables, it may be necessary to reassess the safety of a system.
EuroPat v2
Dadurch kann eine vorteilhafte Anordnung der Absicherungseinrichtung und der Verteilereinrichtung - in Schienenfahrzeugsfahrtrichtung betrachtet - auf der gleichen Seite des Drehgestells erreicht werden, wobei kürzere Leitungswege erreicht werden können und ein nachteilhaftes Verlegen von Leitungen durch einen Drehgestellbereich vermieden werden kann.
As a result, an advantageous arrangement of the fuse protection device and the distributor device can be obtained on the same side of the bogie—as viewed in the direction of travel of the rail vehicle—, wherein shorter line paths can be obtained and disadvantageous laying of lines through a bogie region can be avoided.
EuroPat v2
Diese Kappen können jederzeit entfernt werden, um so die Zugänglichkeit in das Innere des Verbindungselementes beispielsweise für Inspektionszwecke und/oder zum Verlegen von weiteren Leitungen oder Kabeln zu ermöglichen.
These caps can be removed at any time, in order to allow access to the interior of the connecting element, for example for inspection purposes and/or for the laying of further lines or cables.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Vakuumdämmkörper der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, dass das Verlegen von Leitungen, Rohren und dergleichen und/oder die Erzeugung eines Vakuums in dem Vakuumdämmkörper einfach und zuverlässig möglich ist.
Therefore, it is the object underlying the present invention to develop a vacuum insulation body as mentioned above to the effect that installing lines, tubes and the like and/or generating a vacuum in the vacuum insulation body is possible easily and reliably.
EuroPat v2
In einer weiteren, bevorzugten Variante der vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele erfolgt die Steuerung und/oder das Schalten der Lichtabgabe der einzelnen Leuchtsegmente 7, 8 nicht drahtgebunden, sondern drahtlos, was das Verlegen von Leitungen vermeidet.
In another variant of the above-described exemplary embodiments, the control and/or the switching of the output of light of the individual lighting segments 7, 8 is not wired, but instead wireless, which avoids the laying of lines.
EuroPat v2
Der Betrieb ist daher nur mit Akkumulatoren oder Batterien möglich (Das Verlegen von elektrischen Leitungen ist nicht möglich, da das Terrain mit Fahrzeugen, insbesondere Panzern, befahren wird.
Therefore, an operation is only possible with accumulators or batteries (the installation of electric lines is impossible since vehicles, especially tanks, circulate on the terrain.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Bodenmodule noch außerhalb des Flugzeugs, also vor dem Schritt d) mit Leitungsabschnitten für Fluide und/oder Strom oder Kanälen zum Verlegen von Leitungen oder dergleichen Installationseinrichtungen versehen, die dann nach dem Schritt d) miteinander verbunden werden.
Preferably while the floor modules are still outside the aircraft, i.e. prior to the step d), they are provided with sections of conductors for fluids and/or electrical current, or channels through which conductors or similar installation devices can be passed; after the step d) these are connected to one another.
EuroPat v2
Bei Einsatzgebieten, bei denen es auf bewegliche Anwendungen solcher Wellrohre ankommt, wie etwa in der Robotertechnik beim Verlegen von Leitungen entlang von Roboterarmen oder auch bei Busgelenken, deren Gelenkspiel laufend auf die verlegten Wellrohre wirkt, besteht die Forderung, dass die eingesetzten Wellrohre einerseits eine große Flexibilität und andererseits auch eine hohe Abriebfestigkeit aufweisen sollen.
In the case of fields of application where moving applications of such corrugated tubes are concerned, such as in robotics when laying lines along robot arms or also in the case of bus joints whose joint play continuously acts on the laid corrugated tubes, there is a requirement that the corrugated tubes used must have great flexibility on one hand and, on the other hand, high abrasion resistance.
EuroPat v2
Auf das Klopfen von Schlitzen und das Verlegen von Leitungen kann meist verzichtet werden, trotzdem ist das Videobild der Türkamera überall verfügbar.
In most cases it is possible to avoid opening up walls and laying cables, yet the video image from the door camera is still available in all locations.
ParaCrawl v7.1
Eine Seite des Panzerbelts ist auf dem Kai befestigt, während die andere Kante von einer an einem Kran montierten Vorrichtung zum Verlegen und Anheben von Leitungen angehoben werden kann.
The belt is riveted to the quay surface along one edge, while the other remains free to be raised by a cable guide and belt-lifting device fitted to the crane.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von seiten von verlegen von leitungen verlegung von leitungen leitungen verlegen
verlegen von anfang an von verlegen von in from von
von verlegen von kabeln