Übersetzung für "Verkehrliche anbindung" in Englisch
Ihre
verkehrliche
Anbindung
ist
oft
unzureichend,
besonders
im
Winter.
The
transport
connections
are
often
inadequate
too,
especially
in
winter.
EUbookshop v2
Damit
genießen
die
Annenhöfe
eine
hervorragende
verkehrliche
Anbindung
in
bester
Innenstadtlage.
Annenhöfe
will
therefore
enjoy
outstanding
transport
connections
in
an
optimal
central
location.
ParaCrawl v7.1
Die
verkehrliche
Anbindung
der
im
Bau
befindlichen
Ham-burger
HafenCity
ist
der
Grund
für
den
Bau
einer
neuen
U-Bahn-Linie
in
der
Hamburger
Innenstadt.
The
new
“HafenCity”
district
being
built
in
Hamburg
has
necessitated
the
construction
of
a
new
underground
railway
line
to
link
it
to
the
city
centre.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafen
und
der
Freihafen
in
Deggendorf,
das
Autobahnkreuz
Deggendorf
und
der
Eisenbahnknoten
in
Plattling
bieten
eine
hervorragende
verkehrliche
Anbindung
im
Nah-
und
Fernbereich.
The
harbour
and
the
free
port
in
Deggendorf,
the
motorway
interchange
in
Deggendorf
and
the
railway
interchange
in
Plattling
all
offer
excellent
traffic
connections
both
for
regional
and
long-distance
transport.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
verkehrliche
Anbindung
der
Region
an
das
europäische
und
internationale
Verkehrsnetz
ist
für
Bonn
und
die
Region
als
internationaler
Standort,
Sitz
der
Vereinten
Nationen
und
Heimat
von
global
agierenden
DAX
Konzernen,
von
besonderer
Wichtigkeit.
The
good
transport
connections
in
the
region
to
the
European
and
international
transport
network
are
of
particular
importance
for
Bonn
as
an
international
location,
the
site
of
the
United
Nations
and
home
of
major
global
Groups
quoted
on
the
DAX
stock
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Erschließung
eines
Grundstücks
umfasst
die
verkehrs-
und
versorgungstechnische
Anbindung
an
die
städtische
Infrastruktur.
The
development
of
a
real
estate
includes
the
connection
in
terms
of
traffic
and
supply
to
the
municipal
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Zur
optimalen
Nutzung
dieser
Infrastruktur
sind
Maßnahmen
zur
Verlagerung
des
Fernverkehrs
von
der
Straße
auf
die
Schiene
vorgesehen
(finanzielle
Anreize,
Bau
von
Verladestationen
für
den
kombinierten
Verkehr,
Anbindung
der
mittleren
und
der
Großindustrie
ans
Schienennetz).
In
order
to
optimize
the
use
of
these
facilities,
provision
has
been
made
to
transfer
long-distance
traffic
from
road
to
rail
(financial
incentives,
construction
of
road/rail
terminals
to
serve
combined
transport,
railway
links
with
medium
and
heavy
industry).
EUbookshop v2
Die
Mittel
flössen
vor
allem
in
strategische
Infrastrukturen
wie
Straßen,
Autobahnen
und
Schienenwege,
aber
auch
in
Häfen,
Flughäfen
sowie
Infrastrukturen
des
öffentlichen
Verkehrs
(mit
Anbindung
an
die
TEN).
Ports,
airports
and
public
transport
infrastructures
(which
link
into
the
TEN)
have
also
been
funded.
EUbookshop v2
Die
zentrale
Lage
in
einer
Wachstumsregion,
die
exquisite
Verkehrs
anbindung
an
Autobahn,
Flugverkehr,
Schiene
und
Wasser
straße,
die
hohe
Verfügbarkeit
von
Fachkräften
mit
den
Hochschulen
als
auch
die
gute
Breitbandver
sor
gung
sind
Stand
ortvorteile,
die
Mainzer
Unternehmen
Vorteile
verschaffen.
Its
central
location
in
a
growth
region,
attractive
transport
links
to
autobahns,
air
transport
and
inland
waterways,
the
great
availability
of
skilled
employees
with
the
university
and
other
institutions
of
tertiary
education
and
good
broadband
access
are
location
advantages
that
provide
companies
in
Mainz
with
many
benefits.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
neben
einer
guten
verkehrlichen
Anbindung
sei
die
Integration
in
ein
funktionierendes
IT-Netzwerk,
sagt
Susann
Niemeyer,
Leiterin
Zentrum
für
IT
und
Medien
bei
der
WISTA-MANAGEMENT
GMBH.
Besides
good
traffic
links,
high
priority
is
also
given
to
integration
in
a
functioning
IT
network,"
explained
Susann
Niemeyer,
Head
of
the
IT
and
Media
Center
at
WISTA-MANAGEMENT
GMBH.
ParaCrawl v7.1
Die
Straßenbahnlinie
46
und
der
Bus
48A
verkehren
mit
direkter
Anbindung
an
das
Wiener
Stadtzentrum
direkt
vor
dem
Hotel.
Tram
line
46
and
bus
line
48A
stop
right
outside
and
provide
direct
connections
to
the
heart
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1